今天推送的這篇文章，是關(guān)于以這兩位拉丁美洲文學(xué)史上首屈一指的大咖級人物為首的，開創(chuàng)“魔幻現(xiàn)實主義”文學(xué)的拉美作家們。 感謝我們的西班牙語編輯劉歲月所作的翻譯工作。 魔幻現(xiàn)實主義的先行者 文｜弗朗西斯科·毛利西奧·馬丁內(nèi)斯 譯｜劉歲月（編輯） 原刊于｜危地馬拉Prensa Libre報 2014年 - 聲明：如需轉(zhuǎn)載先請私信聯(lián)系 - 關(guān)于加西亞·馬爾克斯與阿斯圖里亞斯，很多評論家一致認(rèn)為，兩個人最重要的區(qū)別在于，前者將信仰、迷信、神話、現(xiàn)實、魔幻結(jié)合在一起，而在阿斯圖里亞斯筆下的人物看來，魔幻的才是正常的，他們都過著雙重生活：自己的生活和納華爾的生活。如果《玉米人》可被稱作“魔幻現(xiàn)實主義之父”，那么《百年孤獨(dú)》則可被認(rèn)為是“一部將魔幻現(xiàn)實主義這一概念普遍傳開的作品”。 米蓋爾·安赫爾·阿斯圖里亞斯創(chuàng)作的《危地馬拉傳說》（1930）《總統(tǒng)先生》（1946）《玉米人》（1949）三部作品，誕生于一個對于西語美洲長篇小說創(chuàng)作來說極其重要的時代，這一時代決定了之后很多年中西語美洲敘事文學(xué)的發(fā)展，其中就包括文學(xué)史家們口中的“魔幻現(xiàn)實主義”，這一文學(xué)流派將魔幻作為日常生活的一部分融入真實的世界中。 阿斯圖里亞斯：我的眼神深邃…思想也很深邃… 對于很多人來說，《玉米人》是西語美洲小說中魔幻現(xiàn)實主義流派的開山之作。 意大利著名西語美洲文學(xué)研究者朱塞佩·貝利尼在其《西語美洲文學(xué)新史》中這樣表述： “在阿斯圖里亞斯的前兩部作品（《危地馬拉傳說》《總統(tǒng)先生》）中首次出現(xiàn)的創(chuàng)作手法在《玉米人》中得到了強(qiáng)化，從而使得這部作品成為了西語美洲魔幻現(xiàn)實主義文學(xué)的重要先驅(qū)作品。在這部長篇小說中，詩意的、魔幻性話語描繪出的瑪雅傳統(tǒng)和印第安世界與現(xiàn)實主義故事交織在了一起?！?/span> 《玉米人》 上海譯文出版社2013年出版 “這部小說中的人物大多為印第安人或是印歐混血種人，講述的是他們的問題、習(xí)俗、勞作和土地。作者深入瑪雅-基切人的心靈、語言和宇宙觀，用幻想的光暈籠罩小說的故事情節(jié)。在強(qiáng)烈的詩意語境中，魔幻與現(xiàn)實相互交織?！?/span> 危地馬拉著名文學(xué)評論家弗朗西斯科·阿爾比蘇雷斯·帕爾馬在其著作《阿斯圖里亞斯的小說》（1975）中這樣說道。 描繪危地馬拉民俗風(fēng)情的畫作 （繪｜Mario Gonzalez Chavajay） 圣卡洛斯大學(xué)是危地馬拉最大且最古老的大學(xué)，同時也是美洲歷史上第四間創(chuàng)立的大學(xué)，其民族文學(xué)研究院院長格拉迪斯·托瓦爾認(rèn)為，阿斯圖里亞斯是魔幻現(xiàn)實主義這一文學(xué)流派的締造者，而人們卻普遍認(rèn)為加夫列爾·加西亞·馬爾克斯才是其開創(chuàng)者。 “可是他（加夫列拉·加西亞·馬爾克斯）屬于阿斯圖里亞斯之后的那一代?！栋倌旯陋?dú)》誕生于1967年，《玉米人》則誕生于1949年，在布宜諾斯艾利斯出版。” “其中的差別巨大。當(dāng)加西亞·馬爾克斯出生（1927）時，阿斯圖里亞斯已經(jīng)開始著書立說，這一點(diǎn)無可爭議。然而，各種媒體卻總是對那位哥倫比亞作家大力宣傳，于是人們便認(rèn)為拉美文學(xué)爆炸誕生于1960至1970年之間。”這位女院長說道。 加西亞·馬爾克斯：大師偶爾也賣個萌！ 參與了新版阿斯圖里亞斯作品出版的危地馬拉作家哈維爾·莫斯格拉是這樣說的： “沒人愿意承認(rèn)的一點(diǎn)是，實際上，在阿斯圖里亞斯的早期幾部作品中曾出現(xiàn)過的主題，我不知道加西亞·馬爾克斯是否曾經(jīng)讀到過或者參照過。值得注意的是，他們倆的關(guān)系一向不大好（譯注：阿斯圖里亞斯曾指責(zé)加西亞·馬爾克斯在其《百年孤獨(dú)》中抄襲了巴爾扎克作品《對于絕對的探索》中的部分內(nèi)容），那位哥倫比亞作家永遠(yuǎn)不會接受上面提到的那一點(diǎn)，更不會同意阿斯圖里亞斯是魔幻現(xiàn)實主義先驅(qū)的說法?！?/span> 描繪危地馬拉民俗風(fēng)情的畫作 （繪圖｜Mario Gonzalez Chavajay） 在其作品中，阿斯圖里亞斯揭示了人類的處境，不過更準(zhǔn)確一點(diǎn)說，是揭示了印第安人的世界。在這個世界中，得益于遠(yuǎn)古的信仰、神話與幻術(shù)，非現(xiàn)實的與幻想的事物仿佛全都變成了現(xiàn)實。 “可以觀察到的是，在阿斯圖里亞斯的魔幻現(xiàn)實主義中，解釋、講述拉美現(xiàn)實和敘述各種狀況的方式，表面上看是魔幻的，但是在我們的國家里卻又顯得無比真實?！?/span>莫斯格拉說道。 另一位危地馬拉作家何塞·路易斯·佩爾德莫認(rèn)為，在阿斯圖里亞斯小說的字里行間，讀者隨處可以見到“絢爛的焰火、逼真的相片、充盈的色彩、持久的回聲和豐富的葉綠素”。 傳說，更加古老的傳說 各國文學(xué)評論界普遍認(rèn)為阿斯圖里亞斯和加西亞·馬爾克斯是魔幻現(xiàn)實主義這一文學(xué)流派的最主要代表人物，兩人都曾獲得過諾貝爾文學(xué)獎。同樣值得一提的杰出代表人物還有阿萊霍·卡彭鐵爾（古巴）、巴勃羅·聶魯達(dá)（智利）、馬里奧·巴爾加斯·略薩（秘魯）、胡里奧·科塔薩爾（阿根廷），等等。 卡洛斯·富恩特斯（1928-2012）一枚安靜的美男子… 馬里奧·巴爾加斯·略薩（1936- ）嘻嘻~我還活著~得意地笑 巴勃羅·聶魯達(dá)（1904-1973）其實我年輕時很帥的…
阿萊霍·卡彭鐵爾（1904-1980）大家都叫我“百科全書式作家”，也許我知道得太多~~
胡里奧·科塔薩爾（1914-1984）我愛爵士樂，我還愛貓~不貓奴，不文藝！ 同樣也有人認(rèn)為，墨西哥作家胡安·魯爾福的《佩德羅·巴拉莫》和委內(nèi)瑞拉作家阿圖羅·烏斯拉爾·皮爾特里的短篇小說《雨》才是開創(chuàng)魔幻現(xiàn)實主義的作品。還有人將阿根廷著名作家豪爾赫·路易斯·博爾赫斯與這一文學(xué)流派聯(lián)系在一起。
胡安·魯爾福（1917-1986）要優(yōu)雅~
阿圖羅·烏斯拉爾·皮爾特里（1906-2001）委內(nèi)瑞拉的文學(xué)大咖~
豪爾赫·路易斯·博爾赫斯（1899-1986）你們確定說的是我？ 值得注意的是，記述瑪雅神話故事的《危地馬拉傳說》（1930）是阿斯圖里亞斯出版的第一部作品。這部作品反映出他曾在巴黎索邦大學(xué)研究人類學(xué)與中美洲印第安文明的那段經(jīng)歷以及歐洲思維方式對他的影響。
《危地馬拉傳說》 上海譯文出版社2016年出版 在這部作品中，危地馬拉這位諾獎得主突出表現(xiàn)了口頭文學(xué)傳統(tǒng)，這一點(diǎn)在本書獻(xiàn)詞中已表現(xiàn)得非常明顯：“獻(xiàn)給曾給我講故事的母親”。 就敘述風(fēng)格而言，《危地馬拉傳說》可以被看作魔幻現(xiàn)實主義這一文學(xué)運(yùn)動的先驅(qū)。讀者不僅可以從人類學(xué)角度閱讀這部作品，也可以將閱讀此書當(dāng)作一種審美體驗，感受它的獨(dú)特風(fēng)格。 在書中，讀者能夠感受到作者展示出的天馬行空的幻想與古老的瑪雅文明所帶來的沖擊力。這一由神話傳說構(gòu)建的世界是一個神奇的世界，幻想的世界，充滿活力，漫無邊際；在這里，現(xiàn)實與想象之間沒有界限。 “這部作品的敘述藝術(shù)是全新的，我們面對的是后來人們口中的'魔幻現(xiàn)實主義’的萌芽?！?/span>秘魯教授兼文學(xué)評論家何塞·米蓋爾·奧維多在其著作《西語美洲文學(xué)史》一書中這樣說道。 莫斯格拉認(rèn)為《危地馬拉傳說》是阿斯圖里亞斯1920年左右旅居巴黎期間創(chuàng)作完成的，其創(chuàng)作受到了法國超現(xiàn)實主義詩人安德烈·布勒東的影響， “當(dāng)然，作品包含魔幻現(xiàn)實主義的元素，譬如書中提到的幻影獸，只不過他筆下的幻影獸與我們危地馬拉人所了解的幻影獸不是一回事。我們平時說的幻影獸外形似狗，雙眼噴火，專門守護(hù)醉酒的人，而在阿斯圖里亞斯筆下，幻影獸是'誘惑’的象征。同樣的情況也發(fā)生在充滿詩情畫意的《文身女傳說》一篇中?！?/span>
圣卡洛斯大學(xué)民族文學(xué)研究院院長格拉迪斯·托瓦爾提到，法國文學(xué)評論家保爾·瓦雷里曾說阿斯圖里亞斯筆下的傳說是歷史、詩歌、夢境，而在她看來，此處的“夢境”指的是書中那些“夢的元素，那些由書中人物產(chǎn)生的、符合某種世界觀的超自然幻象”。 這位女院長還說，很多評論家都曾說過阿斯圖里亞斯作品中的印第安人形象是在其全家遷居內(nèi)陸（下韋拉帕斯省薩拉馬市）期間創(chuàng)造出來的。由于阿斯圖里亞斯的父親不滿當(dāng)時的馬努埃爾·埃斯特拉達(dá)·卡布雷拉（執(zhí)政期：1898-1920）政府的獨(dú)裁統(tǒng)治而遭到迫害，阿斯圖里亞斯全家被迫遷入內(nèi)陸，在那里，作家有了接觸并觀察印第安居民生活的機(jī)會?！霸谄浞▽W(xué)碩士論文《印第安人的社會問題》（1922）中，阿斯圖里亞斯從社會學(xué)角度提出了印第安人的問題。”
描繪危地馬拉民俗風(fēng)情的畫作 （繪圖｜Mario Gonzalez Chavajay） 托瓦爾說： “在那里，他觀察并描繪他們的勞作、生活，以及在'拉迪諾化’（歐美混血種人對印第安人的文化滲透）進(jìn)程中遭受的各種歧視，但直到他來到歐洲并結(jié)識了喬治·雷諾教授，他才明白西班牙人入侵之前的美洲文化有多么偉大，也意識到現(xiàn)在的印第安人就是那些古老印第安人的后裔，但已經(jīng)經(jīng)受了幾個世紀(jì)的殖民統(tǒng)治。從此，他便開始在自己的偉大作品中書寫他們。” 總統(tǒng)先生 阿斯圖里亞斯最知名且令他名揚(yáng)天下的作品是《總統(tǒng)先生》（1946），其創(chuàng)作靈感源于曾親身經(jīng)歷的埃斯特拉達(dá)·卡布雷拉獨(dú)裁統(tǒng)治。
《總統(tǒng)先生》 上海譯文出版社2013年出版 阿爾比蘇雷斯·帕爾馬在其著作《阿斯圖里亞斯的小說》中曾提到，在這部作品的結(jié)尾，作者（阿斯圖里亞斯）留下這樣的記錄： “一九二二年十二月于危地馬拉。一九二五年十一月，一九三二年十二月八日于巴黎。作品完成后又歷經(jīng)14年才得以面世。這是由危地馬拉當(dāng)時的政治條件造成的，因為當(dāng)時國家正處于另一個獨(dú)裁者豪爾赫·烏比科（執(zhí)政期：1931-1944）的統(tǒng)治之下?！?/span> 這種局勢使得“出版此書必將帶來流放、牢獄或死亡的風(fēng)險。在1944年危地馬拉革命——一場由危地馬拉軍人、學(xué)生、工人領(lǐng)導(dǎo)的革命，為危地馬拉開創(chuàng)了一條寬廣的革新與民主之路——之后，阿斯圖里亞斯發(fā)表了這部作品，很快便世界聞名?！?/strong>阿爾比蘇雷斯·帕爾馬說道。 這部小說同樣含有魔幻現(xiàn)實主義元素，它的出現(xiàn)有其特定背景。隨后，一批跟《總統(tǒng)先生》一樣受統(tǒng)治這片大陸的獨(dú)裁者們的啟發(fā)并將其定為作品剖析對象的作品相繼涌現(xiàn)，譬如，卡彭鐵爾的《方法的步驟》（1974）、奧古斯托·羅亞·巴斯托斯的《我，至高無上者》（1974）、加西亞·馬爾克斯的《族長的秋天》（1975）、德梅德里奧·阿吉雷拉·瑪爾塔的《將軍的劫持》（1973），以及年代更近一些的巴爾加斯·略薩的《公羊的節(jié)日》（2000）。 而在他們之前，西班牙作家拉蒙·德爾·巴列-因克蘭的《暴君班德拉斯》（1926）以及墨西哥作家馬丁·路易斯·古斯曼的《首領(lǐng)的陰影》（1929）也都屬于這一獨(dú)裁小說的范疇。 在其后的一系列作品中，譬如構(gòu)成“香蕉園三部曲”的《疾風(fēng)》（1950）《綠色教皇》（1954）《死不瞑目》（1960），阿斯圖里亞斯向讀者展現(xiàn)了貪婪的美國大型香蕉園公司的出現(xiàn)給危地馬拉帶來的問題以及造成的狀況。 國際化 總的說來，關(guān)于加西亞·馬爾克斯與阿斯圖里亞斯，很多評論家一致認(rèn)為，兩個人最重要的區(qū)別在于，前者將信仰、迷信、神話、現(xiàn)實、魔幻結(jié)合在一起，而在阿斯圖里亞斯筆下的人物看來，魔幻的才是正常的，他們都過著雙重生活：自己的生活和納華爾的生活（《玉米人》中提到過，印第安人認(rèn)為每個人都有自己的“納華爾”，即保護(hù)他的動物，他們自身還可以變化成保護(hù)自己的動物）。
如果《玉米人》可被稱作“魔幻現(xiàn)實主義之父”，那么《百年孤獨(dú)》則可被認(rèn)為是“一部將魔幻現(xiàn)實主義這一概念普遍傳開的作品”，西班牙文學(xué)評論家何塞·路易斯·桑切斯·費(fèi)雷爾在其作品《西語美洲小說中的魔幻現(xiàn)實主義》中這樣評價道。 對不公的敏感 米蓋爾·安赫爾·阿斯圖里亞斯·阿馬多，諾獎得主阿斯圖里亞斯的兒子，說“對不公的敏感”是他父親的美德之一。 下面的內(nèi)容是通過郵件對現(xiàn)居阿根廷的阿斯圖里亞斯·阿馬多所做的采訪。 問：關(guān)于您父親米蓋爾·安赫爾·阿斯圖里亞斯的青年時期，您還有哪些印象？ 答：我父親出生于拉巴羅吉亞地區(qū)的一個中產(chǎn)階級家庭，他的父親是一位法官，因不滿當(dāng)時馬努埃爾·埃斯特拉達(dá)·卡布雷拉的獨(dú)裁統(tǒng)治，所以遭受撤職，實際情況是，他再也沒能從事律師這一職業(yè)。于是，全家人遷居至薩拉馬市，在那里我父親度過了他的童年，并和印第安人的孩子們一起生活和游戲。 后來他回到首都并入讀天主教學(xué)校。中學(xué)階段在中央學(xué)院學(xué)習(xí)。23歲時在圣卡洛斯大學(xué)取得了律師頭銜。他憑借畢業(yè)論文獲得了加爾維斯獎，并以優(yōu)秀學(xué)生的身份獲得了法雅獎。他曾參加過多洛雷斯游行（由危地馬拉圣卡洛斯大學(xué)的學(xué)生每年于四旬齋期間舉行的大型傳統(tǒng)游行，具有深遠(yuǎn)的社會政治影響），是圣卡洛斯大學(xué)校歌《駁船》的創(chuàng)作者之一，還是人民大學(xué)的創(chuàng)辦者。他參與過推翻埃斯特拉達(dá)·卡布雷拉獨(dú)裁統(tǒng)治的戰(zhàn)爭。 他屬于“1920年一代”（危地馬拉歷史上一個愛國知識分子團(tuán)體），在自己家里舉辦文學(xué)聚談會，還創(chuàng)辦過多份雜志。 問：他是什么時候成為作家的？ 答：他的寫作天賦是在1917年那場大地震之后顯現(xiàn)的。當(dāng)時他抓起一本筆記本便走上街頭采訪和記錄那場災(zāi)難。這份材料為他創(chuàng)作自己的第一部長篇小說《兩個冬季》提供了靈感。 1924年他先是去了英國，然后又去了巴黎，并在巴黎索邦大學(xué)跟隨喬治·雷諾教授研究人類學(xué)和印第安神話。 問：你們父子之間有什么趣聞軼事嗎？ 答：在巴黎的時候，有一天我做了一道椒鹽雞當(dāng)午飯。他覺得味道好極了。那個時候他正在創(chuàng)作一部名叫《擁有一切一切一切的男人》的作品。第二天，他給我念了書中的一小段，在這一段中，書中的人物正睡在一張鹽床上。 他睡在鹽上。睡在粗鹽上。睡在一張粗鹽鋪就的床墊上。在他那熟魚色的皮膚上，現(xiàn)實的皮脂，真實感，確實感，非夢境的豐盈感，一夜之間都流失在了海鹽顆粒上。他承襲了褪去現(xiàn)存之物豐盈感的秘訣，其父輩及祖輩的油膩的現(xiàn)實，仿佛他是那種睡著時呼吸便擁有磁力的人。 問：您還記得他剛得知自己獲得諾貝爾文學(xué)獎時的情景嗎？ 答：得獎的前一年，他是三個有望獲得該獎項的最終候選人之一。瑞典媒體確信他會獲獎，為此還在頒獎前一天對他做了一場訪談。他接受了訪談，結(jié)果并沒有獲獎。第二年又是同樣的情形，不過這一次他聲明，在獲獎?wù)咝彰贾?，他不會發(fā)表任何言論。面對這種情況，記者只好請求留守他身邊，以防其獲獎。在瑞典學(xué)院公布獲獎?wù)咝彰麜r，待在他身邊的便是那位在前一年對其進(jìn)行采訪的記者。他曾告訴我，他當(dāng)時見到此人瞪大雙眼、激動萬分地對他說：“阿斯圖里亞斯，是您獲得了諾獎。” 那一年（1967年）獲獎消息公布的日子，剛好是他的生日（10月19日）。我一路跑回家想要給他打電話，結(jié)果卻占線了好長時間，而他對我說的第一句話是：“米蓋利托（米蓋爾的昵稱），我剛得了諾貝爾文學(xué)獎，我猜你給我打電話就是為了這事兒?！?/span> 問：您覺得您父親對世界文壇最大的貢獻(xiàn)是什么？ 答：在他那個時代，他是讀者最廣、最受敬仰、最多贊譽(yù)的拉美作家之一。他的作品被譯成了很多種語言。如今，在那些最有聲望的文化中心，人們依然在研究和查閱他的作品。 他獲得過那個年代最為重要的獎項：列寧和平獎和諾貝爾文學(xué)獎。
頒發(fā)諾貝爾文學(xué)獎時，瑞典學(xué)院的常務(wù)秘書安德斯·奧斯特林在頒獎詞中將其評價為“拉美文學(xué)大爆炸”最杰出的代表。 為表示對其作品的承認(rèn)，危地馬拉的印第安部族將瑪雅教友會的權(quán)杖獻(xiàn)給了他。在其所有作品中，他都對不公正發(fā)起控訴，并主動擔(dān)負(fù)起將這個國家乃至整個拉丁美洲的現(xiàn)實公布于全世界的責(zé)任，而這一責(zé)任也成為他流亡國外、無法回歸深愛的故土的那半生中的人生目標(biāo)。 問：為什么將其遺體安葬于法國拉雪茲神父公墓而不是危地馬拉？ 答：我父親從未書面或口頭要求過自己死后必須安葬于何地。他逝世于馬德里，因此，這個決定是我的家人、尤其是我自己做出的。當(dāng)時有三個備選國家。第一個是危地馬拉，當(dāng)時的總統(tǒng)是卡洛斯·阿拉納。當(dāng)時的危地馬拉大使阿圖羅·里維拉先生答應(yīng)滿足我們的一切要求，但那個時候，危地馬拉國內(nèi)社會矛盾尖銳，政府正在殘害人民，因此我們拒絕了。 西班牙也表示愿意滿足我們的一切需求，希望遺體能夠留在馬德里，但是那個時候佛朗哥還在臺上，而我父親一向是反對獨(dú)裁統(tǒng)治的。 法國政府在拉雪茲神父公墓給我們撥了一塊地。于是他的遺體便留在了巴黎，這座他學(xué)習(xí)、生活且深深熱愛過的城市。
拉雪茲神父公墓是世界上最著名的墓地之一，這里埋葬著在過去200年中為法國做出貢獻(xiàn)的名人。 問：您對將遺體送回危地馬拉一事怎么看？ 答：關(guān)于這個問題，我跟我兄弟羅德里戈商量過，我們倆一致認(rèn)為，那必須是在危地馬拉被建設(shè)為一個更加公正、更加人文、更加令人尊敬的國家的時候。我認(rèn)為現(xiàn)在還不是時候。 問：您希望以何種方式向令尊表達(dá)敬意？ 答：在這充滿了距離、苦難與成就的人生中，作為父親，他通過勤奮而長久的寫作，對危地馬拉的熱愛，對不公的敏感，對我們的關(guān)愛與溫柔，給我們留下了一段成就滿滿的人生。 沒有什么敬意比得上我對自己的名字——米蓋爾·安赫爾·阿斯圖里亞斯——所懷有的自豪感。 （完） 相關(guān)書目推薦
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
