切斯瓦夫·米沃什

1911年6月30日生于立陶宛， 2004年8月14日卒于波蘭克拉科夫。波蘭著名的詩(shī)人、作家和散文家，曾在1980年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。主要作品有《被禁錮的頭腦》（1950年），《伊斯河谷》（1955），《個(gè)人的義務(wù)》（1972），《務(wù)爾羅的土地》（1977）。

窗

黎明時(shí)我向窗外了望，

見(jiàn)棵年輕的蘋(píng)果樹(shù)沐著曙光。

又一個(gè)黎明我望著窗外，

蘋(píng)果樹(shù)已經(jīng)是果實(shí)累累。

可能過(guò)去了許多歲月，

睡夢(mèng)里出現(xiàn)過(guò)什么，我再也記不起。

（陳敬容 譯）

誘惑

我在星空下散步，

在山脊上眺望城市的燈火，

帶著我的伙伴，那顆凄涼的靈魂，

它游蕩并在說(shuō)教，

說(shuō)起我不是必然地，如果不是我，那么另一個(gè)人

也會(huì)來(lái)到這里，試圖理解他的時(shí)代。

即便我很久以前死去也不會(huì)有變化。

那些相同的星辰，城市和鄉(xiāng)村

將會(huì)被另外的眼睛觀望。

世界和它的勞作將一如既往。

看在基督份上，離開(kāi)我，

我說(shuō)，你已經(jīng)折磨夠我。

不應(yīng)由我來(lái)判斷人們的召喚。

而我的價(jià)值，如果有，無(wú)論如何我不知曉。

（張曙光　譯）

禮物

如此幸福的一天

霧一早就散了，我在花園里干活

蜂鳥(niǎo)停在忍冬花上

這世上沒(méi)有一樣?xùn)|西我想占有

我知道沒(méi)有一個(gè)人值得我羨慕

任何我曾遭受的不幸，我都已忘記

想到故我今我同為一人并不使我難為情

在我身上沒(méi)有痛苦

直起腰來(lái)，我望見(jiàn)藍(lán)色的大海和帆影

（西川 譯）

吹彈集

1

那賦與未曾有名稱(chēng)。我們活著，而頭上忍受炙熱的陽(yáng)光，被創(chuàng)造。

巖石尖坡上的城堡，河谷里的草木植物，傾入33木下的海灣的斜坡。

所有過(guò)去以肉體的戰(zhàn)爭(zhēng)，所有愛(ài)情，凱爾特族的海螺貝殼，峭壁邊的諾曼底人的船只。

一呼、一吸、呵，'伊理鄉(xiāng)'，我們跪拜，親吻大地。

一個(gè)裸體女孩穿過(guò)長(zhǎng)滿(mǎn)青苔的小鎮(zhèn)，而蜜蜂回來(lái)，重沉沉的，為傍晚擠奶。

物種的迷宮，在我們的頭枕，一直到石灰?guī)r洞入口處含磷的森林茂密的地方。

以及夏季暴風(fēng)雨，吹滅黑暗的村莊廣場(chǎng)上的紙燈籠，笑著逃亡的夫婦們。

黎明時(shí)被加力騷島蒸發(fā)的水，那兒，黃鶯戴著白楊樹(shù)的白冠拍動(dòng)翅膀。

我望著停在對(duì)岸的漁人的小船，而歲月又再轉(zhuǎn)回，葡萄收獲季開(kāi)始。

2

我的意識(shí)，我跟你講，當(dāng)一個(gè)悶熱的晚上，受到閃電的射擊，飛機(jī)正降落在包菲或卡拉馬茹。

而空中小姐悄悄走來(lái)走去，以免吵醒任何人，當(dāng)蜜蜂臘窩狀的城市隱約出現(xiàn)在下面。

我過(guò)去相信我會(huì)了解，但現(xiàn)在太遲了，而我除了笑與哭泣以外一無(wú)所知。

肥沃三角洲的濕草把我從時(shí)間中滌凈，將一切變成無(wú)始無(wú)終的現(xiàn)在。

我消失在建筑物的螺旋中，在水晶體的線(xiàn)中，在森林里彈奏的樂(lè)器聲中。

又一次我回到過(guò)剩的果樹(shù)園，而只有回聲在那山丘上百年榛木下的屋子里尋找我。

然則，你怎能追上我，你，衡量著功過(guò)，當(dāng)現(xiàn)在我不記得我此刻是誰(shuí)，過(guò)去是誰(shuí)的時(shí)候？

同時(shí)在許多的海浜，我躺著，臉頰在沙灘上，而同樣的海洋奔來(lái)，敲著狂喜的鼓聲。

3

而整個(gè)下午，蟬喋喋不休的談話(huà)，當(dāng)他們?cè)谏狡律虾戎萌司票锏木啤?/span>

手指撕著肉，果汁在灰白胡子上滴淌，也許一枚戒指，或者脖子上一條金鏈子的閃亮。

一個(gè)美人來(lái)到，自遮有天篷的床，自搖籃，讓她母親的手洗澡和梳發(fā)，于是，解開(kāi)她的頭發(fā)，我們拿掉玳瑁梳子。

皮膚涂上香油，弓形的眉毛在都市廣場(chǎng)上，她的乳房適合我們杯狀的兩掌，在底格里斯河與幼發(fā)拉底河的花園里。

然后他們敲打琴弦，在高地叫嘯，而下面于河流轉(zhuǎn)彎處，野營(yíng)地區(qū)的橙黃帳篷逐漸屈服于暮色。

4

只有笑與哭泣?？植狼覠o(wú)防御而手臂拉著手臂他們把我拖到亂骨橫陳的坑里。

不久我將加入他們的舞蹈，與地主管家、村姑娘和國(guó)王，正像從前在節(jié)慶歡宴的桌布上所畫(huà)的。

'偉大的小丑'提著我的大氅的拖??；有翼的'命運(yùn)'帶來(lái)甜蜜的年代，不是給我，只是給'罪人'。

向他們，三個(gè)戴面具的斯拉夫魔鬼，度里班、柯斯突班、蒙最拉，長(zhǎng)聲尖叫，放著屁，將獻(xiàn)出巨大的煙盤(pán)。

手指抓住手指，舌頭私通舌頭，但觸覺(jué)不是我的，知覺(jué)不是我的。

在七座巖山那邊，我追尋我的'導(dǎo)師'，然而我此刻在這兒，不是我自己，在亂骨橫陳的坑里。

我正站在戰(zhàn)場(chǎng)上，驚訝于最后的景象，傀儡'死神'具有黑色的肋骨而我仍然不能相信。

5

剛割的三葉草的氣味贖回滅亡的軍隊(duì)，而在汽車(chē)的前燈里，草地永遠(yuǎn)閃亮。

七月一個(gè)無(wú)邊的夜以雨的滋味充滿(mǎn)我的嘴，而在普伊布倫附近的橋邊，我的童年給還回。

蟋蟀的溫暖營(yíng)地在低云下嗚叫，正像在我們失去的故鄉(xiāng)，那兒木輪馬車(chē)走動(dòng)時(shí)吱吱嘎嘎地響。

不可理解的力量所誕生，一個(gè)世紀(jì)已去，我聽(tīng)見(jiàn)，在黑暗中搏動(dòng)的，死者與生者的心。

6

什么分散，落下。然而，我的尖叫聲'不'仍可聽(tīng)見(jiàn)，雖然那聲音已在風(fēng)中焚毀。

只有分散的才不落下。其余的不勝堅(jiān)持。

我要描述這個(gè)而不是那個(gè)蔬菜籃子，那上面橫放著一個(gè)紅頭的韭蔥娃娃。

以及在椅臂上的一支長(zhǎng)襪，一件壓皺的衣裳，就像過(guò)去那樣，不是別的。

我要描述的是她，不是別人，趴著睡，因他的腳的溫暖而感到心安。

以及一個(gè)家伙在唯一的高樓上，當(dāng)他寫(xiě)作他那值得紀(jì)念的書(shū)時(shí)，滿(mǎn)足地嗚嗚叫。

不是每只船而是一只帆角上有一塊藍(lán)色的船。

不是每條街，因?yàn)閺那坝幸粭l街，掛著一家商店的招牌∶'SchuhmacherPupke'。

我枉費(fèi)心力，因?yàn)榱舸娴闹皇且辉僦噩F(xiàn)的籃子。

而且不是她（她的皮膚，或許，在所有人中，我所愛(ài)的），而是一個(gè)語(yǔ)法的形式。

誰(shuí)也不在意這個(gè)家伙的確寫(xiě)了《鐵勒馬卡斯冒險(xiǎn)記》。

而那街道將永遠(yuǎn)只是許多無(wú)名街道中的一條。

7

讓一只死狐從未受洗的嬰孩與動(dòng)物靈魂所去的地獄邊境踏出，為語(yǔ)言作見(jiàn)證。

片刻站立在松葉的蟻翼的光中，在四十年后被召去講述關(guān)于它的一個(gè)男孩于面前。

不是一般的，狐類(lèi)思想的全權(quán)大使，披著有宇宙原理之線(xiàn)條的大氅。

但是它，來(lái)自哲隹里村附近的針葉樹(shù)林。

我將它起訴于高等法庭，為自己辯護(hù)，因?yàn)橛罅粝碌闹皇菓岩珊椭T多悔恨。

而有人跑走，航過(guò)群島，希望找到永遠(yuǎn)擁有的地方。

直到耶洛伊絲或安娜房間里的枝形吊燈熄滅，而天使們?cè)诘窨痰拇搽A上吹著喇叭。

慘淡的黎明進(jìn)展到棕櫚羅列的巷子那邊，由隆隆拍岸的浪濤大聲宣告。

而曾經(jīng)進(jìn)入五官的閉室的任何東西，現(xiàn)在被點(diǎn)綴在時(shí)髦的織錦中。

它，廷上監(jiān)察，并不識(shí)別特殊的案件。

8

黎明時(shí)灝空升起，浩瀚的水平的白色伸展到塔馬派斯的斜坡。

它被撕毀，而在煙霧的毛絨中，一群島嶼和海??在潮濕的牧場(chǎng)上。

微光中的小刀，藍(lán)，玫瑰色澤中的錫，液體的銅，碧玉、綠剛石。

滿(mǎn)筒陽(yáng)光所觸射的建筑物∶奧克蘭，三藩市，于移動(dòng)的云母在下面點(diǎn)亮之前∶柏克萊，厄爾·塞里托。

在海洋風(fēng)中，尤隹利果莢互相碰響和解開(kāi)。

高度、長(zhǎng)度和寬度將一只在睡眠中的軀體被輾的毛蟲(chóng)抱在懷里。

而且將它帶到鋸齒山脊的冰凍荒地那邊，直到大陸內(nèi)陸最遙遠(yuǎn)的地方。

重層的圣誕節(jié)金屬飾片旋轉(zhuǎn)，城市在海灣上，被三座橋的夜光欄索扣住。

長(zhǎng)夜將盡的時(shí)刻，使人驚異的是——為此一身軀的蘇醒而指定的，這個(gè)地方，這個(gè)時(shí)候。

9

我問(wèn)，是什么日子。那是圣·安德烈前夕。

她和她那粉碎的小鏡子在雜草和雪中，合眾國(guó)和旗幟也在那兒腐朽。

深及輪軸的泥濘中的偏僻地區(qū)，只有我記得的名字∶Gineitai，Apytalakys。

在紡車(chē)停止的靜默中，因兩支臘燭的火焰、搔刮的老鼠、幽靈的婚禮而引起的恐懼。

在電子音樂(lè)中，我聽(tīng)見(jiàn)歌聲悲哀的海妖，人們驚慌的叫喊被碾碎為顫振與沙沙聲。

我坐在鏡前，但是沒(méi)有手自黑暗伸出碰觸我的肩膀。

那兒，在我背后，一閃又一閃，鳥(niǎo)群一再飛離春冰的河岸。

扇動(dòng)四個(gè)翅膀，鸛鳥(niǎo)站在巢上進(jìn)行莊嚴(yán)的交配。

我那不誠(chéng)實(shí)的記憶什么也沒(méi)留存，除了無(wú)名的誕生的勝利。

當(dāng)我聽(tīng)到一種聲音，我似乎在那聲中辨認(rèn)出寬恕的話(huà)語(yǔ)。

10

夜間所有人們共有的夢(mèng)中住有居民，一些有毛動(dòng)物。

那是個(gè)巨大而舒適的森林，進(jìn)去的人都以四肢走動(dòng)，直到天亮穿過(guò)極其糾纏的深處。

穿過(guò)金屬體進(jìn)不去的原始，它擁抱一切像一條溫暖的深河。

在緞子的隧道里，觸覺(jué)區(qū)別蘋(píng)果及其毫不使人憶起任何真實(shí)事物的顏色。

一切都是四足動(dòng)物，它們的大腿歡??于??熊的柔軟，它們那玫瑰色的舌頭舐著彼此的毛皮。

'我'以心搏的驚訝被感覺(jué)到，但是太大了，無(wú)法讓大地以其季節(jié)充滿(mǎn)。

守衛(wèi)著不同本質(zhì)的皮膚也無(wú)法追溯出任何疆界。

后來(lái)，在天然的光中，分成你和我，他們以赤腳試走地面的卵石。

兩腳的，有的向左，有的向右，穿帶皮帶，吊襪帶，褲子和涼鞋。

他們踏著高蹺走動(dòng)，向往森林的家，向往低低的隧道，向往回到'它'那兒的命令。

11

腔腸動(dòng)物的體腔，所有搏動(dòng)的肌肉，動(dòng)物花。

所有火，以性的黑針接在一起的、墜落的軀體所湊成。

它在銀河系的中心呼吸，吸引一顆星又一顆星。而我，它的持續(xù)期的瞬間，在穿過(guò)半開(kāi)的山巒的多道公路上。

光禿的山長(zhǎng)滿(mǎn)一種草，沒(méi)有年歲，被吹開(kāi)且凍結(jié)于從前世世代代以來(lái)的日落。

在大致轉(zhuǎn)彎的地方，人們看見(jiàn)貯水槽或透明的、可能是飛彈的、高塔的住所。

沿著海浜附近的褐色漏出物，銹色的巖石與屠宰場(chǎng)，那兒，四等分的鯨魚(yú)被磨成粉。

我想成為法官，可是我稱(chēng)為'他們'的那些人變成了我自己。

我在擺脫我的信念，以便不致于比只確知他們不知道的那些男人和女人更好。

而在我那地球上的故鄉(xiāng)的道路上，與天體的音樂(lè)一起旋轉(zhuǎn)。

我想，我所能做的，有一天會(huì)做得更好

逃離

當(dāng)我們逃離了燃燒的城市

從最初的田間小路回頭望去，

我說(shuō)：“讓草掩蓋住我們的腳印，

讓刺耳的先知們?cè)诨鹬谐聊?/span>

讓死者向死者解釋發(fā)生了什么。

我們注定產(chǎn)生新的激烈的部族

沒(méi)有邪惡和渾渾噩噩的快樂(lè)。

我們走吧”——火焰的劍為我們劈開(kāi)大地。

偶遇

黎明時(shí)我們駕著馬車(chē)穿過(guò)冰封的原野。

一只紅色的翅膀自黑暗中升起。

突然一只野兔從道路上跑過(guò)。

我們中的一個(gè)用手指點(diǎn)著它。

已經(jīng)很久了。今天他們已不在人世，

那只野兔，那個(gè)做手勢(shì)的人。

哦，我的愛(ài)人，它們?cè)谀睦铮鼈儗⑷ツ睦铩?/span>

那揮動(dòng)的手，一連串動(dòng)作，砂石的沙沙聲。

我詢(xún)問(wèn)，不是由于悲傷，而是感到惶惑。

女人

大地從我站著的岸邊漂走，

她的樹(shù)木和草地，漸漸遠(yuǎn)去，閃耀著。

栗樹(shù)的花蕾，白楊微弱的光線(xiàn)，

我再也看不到你們。

你們隨著憔悴的人們離開(kāi)，

你們隨著旗幟般舞動(dòng)著的太陽(yáng)走向夜晚，

我怕要獨(dú)自留下，我一無(wú)所有，除了身體

——它閃爍在黑暗中，一顆叉著的手的星星，

于是我吃驚地看著自己。大地，

不要拋下我。

一首關(guān)于世界末日的歌

在世界結(jié)束的那天

一只蜜蜂繞著三葉草，

一個(gè)漁夫補(bǔ)著發(fā)亮的網(wǎng)。

快樂(lè)的海豚在海里跳躍，

排水管旁幼小的麻雀在嬉戲

而那蛇是金皮的，像它應(yīng)有的樣子。

在世界結(jié)束的那天

婦人們打傘走過(guò)田野，

一個(gè)酒鬼在草地邊上打盹。

疏菜販子們?cè)诖蠼稚辖匈u(mài)

一只黃帆的船駛近了小島，

小提琴的聲音持續(xù)在空氣中

進(jìn)入一個(gè)綴滿(mǎn)星光的夜晚。

那些期望閃電和雷聲的人

失望了。

那些期望征兆和大天使喇叭的人

也不再相信它會(huì)發(fā)生。

只要太陽(yáng)和月亮在上面，

只要黃蜂訪(fǎng)問(wèn)一朵玫瑰，

只要薔薇色的嬰兒出生

就沒(méi)有人相信它會(huì)發(fā)生。

只有一位白發(fā)老人，會(huì)成為先知

但還不是先知，因?yàn)樗麑?shí)在太忙。

一邊架著西紅柿一邊重復(fù)著：

這世界不會(huì)有另一個(gè)末日，

這世界不會(huì)有另一個(gè)末日。

一對(duì)夫婦的雕像

你的手，我親愛(ài)的，此刻冰冷。

天穹最純凈的光線(xiàn)

完全覆蓋了我。此刻我們

像黑暗中兩塊寂靜的平原，

像冰河的兩道黑色的堤岸

在世界的裂門(mén)。

我們梳向后面的頭發(fā)用木頭雕成，

月亮踱過(guò)我們?yōu)跄镜募绨颉?/span>

一個(gè)遙遠(yuǎn)的黎明，夜晚逝去，寂靜。

富足的是愛(ài)的結(jié)晶，枯萎了天賦。

你在哪，活在時(shí)間怎樣的深處，

愛(ài)人，踏進(jìn)怎樣的水中，

此刻，當(dāng)我們無(wú)聲嘴唇的嚴(yán)霜

無(wú)法抵御神圣的火焰？

在一片云，霧，銀色的森林中

我們活著，愛(ài)撫著腳下的土地。

我們正運(yùn)用著黑暗王杖的威力

去贏得遺忘。

我的愛(ài)，你被一把鑿子穿過(guò)的胸脯

對(duì)它過(guò)去的一切一無(wú)所知。

對(duì)黎明的云，對(duì)破曉的憤怒，

對(duì)春天的影子，它都無(wú)從記起。

而你帶領(lǐng)著我，像從前天使帶領(lǐng)

托比亞斯①，走進(jìn)倫巴第褐色的沼澤。

可有一天來(lái)臨，一個(gè)征兆使你害怕，

一種黃金尺度的圣傷。

伴著一聲尖叫，伴著你纖弱手中的不變的恐怖

你落入一個(gè)放著骨灰的坑中，

那里北方的樅樹(shù)和意大利的紫杉

都不能保護(hù)我們古老的情人床。

它曾怎樣，它正怎樣，它將怎樣——

我們用喊叫和呼喚充塞著世界。

黎明返回，紅色的月亮落下，

我們可曾知道？在一艘巨大的船中

一位舵手出現(xiàn)，拋出一條絲繩

把我們彼此牢牢地捆住，

然后他在朋友——曾是敵人——身上

灑上一捧雪。

維爾諾，1935

①托比亞斯：《舊約》外典《托比特》中的人物，曾受天使拉斐爾的引導(dǎo)，娶妻并治愈了父親的眼睛。

河流變小了

河流變小了。城市變小了。美麗的花園

現(xiàn)出以往不曾見(jiàn)到的：傷殘的葉子和灰塵。

我第一次游過(guò)這片湖時(shí)，

它似乎很大。要是現(xiàn)在我去那里

它會(huì)成為一個(gè)洗臉盆

在杜松和后冰河期的巖石之間。

哈利納村子邊上的森林曾很原始，

散發(fā)著最后的但在最近被殺的熊的氣味，

盡管透過(guò)松林仍能看到耕地。

獨(dú)特的一切變成了普遍的式樣。

哪怕在我的夢(mèng)中意識(shí)也在轉(zhuǎn)換著原色。

我臉上的特征像蠟制的玩偶在火中溶化。

誰(shuí)會(huì)同意在鏡子里看到的只是人類(lèi)的臉？

城市在它的輝煌中

城市在它的輝煌中，當(dāng)多年之后我回來(lái)。

生命完結(jié)了，羅特波夫①和維永②的

兒孫已經(jīng)出生，正在跳著他們的舞蹈。

女人們照著用新金屬做成的鏡子。

這一切為了什么，要是我不能說(shuō)話(huà)。

她站在我上面，沉重，像地球在它的軸心上。

我的骨灰存放在酒店柜臺(tái)下的罐子里。

城市在它的輝煌中，當(dāng)多年之后我回到

我的家，在花崗巖博物館陳列架上，

在睫毛油、雪花石瓶旁，

在埃及女王的月經(jīng)帶旁。

這里只有用金盤(pán)鍛造的太陽(yáng)，

發(fā)暗地板上從容腳步的吱呀聲。

城市在它的輝煌中。當(dāng)多年之后我回來(lái)，

我用外衣蒙住臉，雖然能夠記得

我沒(méi)有償還債務(wù)的那些人都己不在，

我的羞愧不會(huì)太久，卑鄙的行為已被寬恕。

城市在它的輝煌中，當(dāng)多年之后我回來(lái)。

巴黎-伯克利，1963

①羅特波夫，十三世紀(jì)法國(guó)詩(shī)人。

②維永，十五世紀(jì)法國(guó)詩(shī)人。

那么少

我說(shuō)得那么少。

白天短促。

短促的白天。

短促的夜晚。

短促的歲月。

我說(shuō)得那么少。

我無(wú)法繼續(xù)。

我的心變得疲倦

由于喜悅，

失望，

熱情，

希望。

海中巨獸的額骨

緊咬著我。

赤裸著，我躺在荒島

的岸邊。

世界的白鯨魚(yú)

把我拖向它的深淵。

現(xiàn)在我不知道

在一切中什么真實(shí)。

當(dāng)度過(guò)了漫長(zhǎng)的一生

當(dāng)度過(guò)了漫長(zhǎng)的一生，結(jié)果

他得到了一直尋求著的形態(tài)，

而刻在石頭上的每一個(gè)字

生出了白霜，然后怎樣？

酒神節(jié)合唱隊(duì)的火把，在黑暗的山中

從他的出生地走來(lái)。天空的一半

有著蜿蜒的云彩。一面鏡子在他面前。

鏡子里是已經(jīng)中止的、毀滅著的

事物。

坦白

我的主，我愛(ài)過(guò)草莓果醬

和女人身體中隱秘的甜蜜。

還有冰鎮(zhèn)伏特加，浸橄欖油的鯡魚(yú)，

肉桂和丁香的香氣。

那么我是哪一類(lèi)預(yù)言家？為什么幽靈會(huì)

造訪(fǎng)這徉的人？很多別的人

被公正地召喚，并可以信賴(lài)。

誰(shuí)會(huì)信任我？因?yàn)樗麄兛匆?jiàn)

我怎樣喝空杯子，撲向食物，

貪婪地瞥著女招待的脖子。

有缺點(diǎn)并且自知?？释麄ゴ?，

能夠認(rèn)出偉大，無(wú)論它在哪里，

但還不完全，只是部分，有眼光，

我知道為我這樣的小人物剩下了什么：

短暫希望的盛宴，高傲者的集會(huì)，

駝背人的比賽，還有文學(xué)。

博物館的墻

那是一條河流印上去的肖像：

多節(jié)主干的流程，細(xì)支的合流，

似乎它們想要匯合，

樹(shù)木和急流，大地上最美好的事物。

正面，鑲著大理石板。

高出破爛街道的平地，

它們有的沒(méi)有盡頭，仲展到地平線(xiàn)之外，

那里，在垃圾筒的煙中，在骯臟的廢墟中，

占據(jù)著的窮人，決意互相殘殺，

裝備妥當(dāng)，警車(chē)?yán)@著圈子，

當(dāng)公車(chē)載我們參加博物館的儀式，

我們聽(tīng)到窗外的叫聲，嘲弄著。

隨后我們受到微笑和沉默的迎接。

（張曙光譯）

贊歌

你我之間沒(méi)有別的。

沒(méi)有從大地深處汲出汁液的植物，

沒(méi)有動(dòng)物，沒(méi)有人，

也沒(méi)有在云間走動(dòng)的風(fēng)。

最美的形體像透明的玻璃杯。

最猛烈的火焰像水，洗濯旅人疲憊的腳。

最綠的樹(shù)像鉛，盛開(kāi)于夜深。

愛(ài)是焦干的嘴唇吞下的砂子。

恨是獻(xiàn)給渴者的鹽水壺。

流下去吧，河水；舉起你的手，

城市我，玄土的孝子，將回到玄土，

有如我的生命未曾有過(guò)，

有如創(chuàng)造語(yǔ)言和歌曲的，

不是我的心，不是我的血，

不是我的壽命，

而是未知的，不具人格的聲音，

只有波浪的拍擊，只有風(fēng)的合唱，

以及高大的樹(shù)木

搖擺的秋姿。

你我之間沒(méi)有別人，

而賜與我，以力量。

白色山脈吃著地上的草原，

向海，他們走去，他們的海浜勝地，

新而又新，每天太陽(yáng)傾過(guò)

小河陰暗的幽谷，我誕生的地方。

我沒(méi)有智慧，沒(méi)有技能，沒(méi)有信仰，

但我獲有力量，它扯破了世界。

我將碎裂∶一個(gè)大浪，沖向它的海岸，

而年輕的浪將淹去我的痕跡。黑暗喲

沾染了黎明的第一道閃耀，

像從被破開(kāi)的野獸中取出的肺臟，

你在搖動(dòng)，你在下沉。

有多少次我曾與你浮沉，

在夜半木然不動(dòng)，

聽(tīng)見(jiàn)你那嚇得發(fā)抖的教堂上的某種聲音；

松雞的叫聲，石南的颯響在你里面潛行，

而兩個(gè)蘋(píng)果在桌上發(fā)亮，

或者，打開(kāi)的剪刀在閃耀——

而我們是一樣的∶蘋(píng)果，剪刀、黑暗與我

在同樣不變的

亞述、埃及和羅馬的

月光下。

季節(jié)來(lái)了又去，男女交媾，

小孩在半睡中讓他們的手跑過(guò)墻，

且以口水沾濕的手指畫(huà)著土地。

形體來(lái)了又去，像似無(wú)敵的東西，崩潰。

然而，在興起自海上的'眾邦'中，

在遭受毀壞的街道中——那兒有一天

墜落的行星造成的山巒將朦朧出現(xiàn)——

反抗已成過(guò)去與將成過(guò)去的一切，

青春衛(wèi)護(hù)它本身，嚴(yán)厲如太陽(yáng)塵，

既不愛(ài)上善，也不愛(ài)上惡，

一切打滾在你無(wú)邊的腳下，

因此你可以壓碎它，因此你可以踐踏它，

因此你的呼吸轉(zhuǎn)動(dòng)輪子，

而脆弱的結(jié)構(gòu)隨轉(zhuǎn)動(dòng)而震顫，

因此你給它饑餓而給別人酒、鹽和面包。

號(hào)角的聲音尚未被聽(tīng)到，

呼喚著離散者，那些躺在山谷里的人。

冰凍的地上還沒(méi)有最后的馬車(chē)的轔轔聲。

你我之間沒(méi)有別的。