|
第八回
潘金蓮永夜盼西門(mén)慶 燒夫靈和尚聽(tīng)淫聲
1.妮子：女孩。
2.噦：啐?！皝?lái)家又被婦人噦罵在臉上?！?br>
3.角兒：餃子?！埃ㄅ私鹕?又做了一籠夸餡肉角兒，等西門(mén)慶來(lái)吃?！?br>
4.嘴谷都：因生氣而將嘴撅起。谷都：撅起，鼓起?！埃ㄅ私鹕彛┳旃榷嫉牧R了幾句負(fù)心賊?！?br>
5.饞癆饞痞：患著嘴饞貪食的頑癥。
6.牢頭：原義為舊時(shí)監(jiān)獄里獄卒的頭目。后來(lái)卻轉(zhuǎn)義為貪吃或多占。小說(shuō)此處寫(xiě)潘金蓮大罵迎兒的“牢頭”，其義即貪吃，正如古俗語(yǔ)中的“老饕”?！把劭粗褪莻€(gè)牢頭禍根淫婦！”“牢頭”一語(yǔ)，今山東以及鄰近的蘇北一帶尚通用，一般指貪吃。
7.浸潤(rùn)：逐漸親熱，帶有意討好的意思的小恩小惠?！皨D人常與他浸潤(rùn)，他有甚不是，在西門(mén)慶面前替他說(shuō)方便，以此和婦人往來(lái)就滑。”
8.就滑：方便，無(wú)甚障礙。引文見(jiàn)“7.浸潤(rùn)”。
9.傍個(gè)影兒：意為打個(gè)照面。潘金蓮是向玳安抱怨西門(mén)慶薄情，連看都不來(lái)看一看?！叭绾我幌虿粊?lái)傍個(gè)影兒看我一看？”
10.喬才：輕佻虛偽的男人，壞小子?！皢滩判男?，不來(lái)一月，奴繡鴛衾曠了三十夜?！?br>
11.賣(mài)粉團(tuán)的撞見(jiàn)了敲板兒蠻子叫冤屈——麻飯肐膽的帳：意為此時(shí)是很棘手麻煩的。粉團(tuán)：沾黑芝麻粉的飯團(tuán)。敲板兒蠻子，南邊來(lái)的乞丐。賣(mài)粉團(tuán)的聽(tīng)不懂乞丐的叫屈聲，而乞丐又來(lái)將板子敲到粉團(tuán)上來(lái)，這就要成為“麻飯疙瘩”了。
12.騎著木驢兒嗑瓜子兒——瑣碎昏昏：木驢：是一種狀似驢形的木制刮人刑具。這句說(shuō)騎木驢兒馬上要被處死的人還在嗑瓜子，吐了一地瓜子皮，說(shuō)明他既昏頭昏腦，又瑣瑣碎碎，所以歇為“瑣碎昏昏”。
13.離城四十里見(jiàn)蜜蜂兒揦屎，出門(mén)交癩象拌了一交，原來(lái)覷遠(yuǎn)不覷近：指再遠(yuǎn)的細(xì)小事物也能看得一清二楚，近在眼前的龐然大物卻看不見(jiàn)。這是諷刺西門(mén)慶說(shuō)謊太離譜的話。
14.聐聒：嘰咕，或?qū)懽鳌皣\聒”，嘰嘰咕咕?！巴跗诺溃骸銉煽谧勇y聒了這半日，也勾了?！?br>
15.分開(kāi)八塊頂梁骨，傾下半桶冰雪來(lái)：常用來(lái)形容大禍突然降臨，渾身冰涼。頂梁骨，又寫(xiě)作“頂陽(yáng)骨”，指天靈蓋。
16.禿廝：對(duì)和尚的賤稱。
第九回 西門(mén)慶計(jì)娶潘金蓮 武都頭誤打李外傳
1.眼里火：口雖不言，眼中冒火，形容憤恨?！翱垂俾?tīng)說(shuō)：世上婦人，眼里火的極多?！?br>
2.陪床：配房，隨嫁的婢女。“先前陳家娘子陪床的名喚孫雪娥?！?br>
3.從頭看到腳，風(fēng)流往下跑；從腳看到頭，風(fēng)流往上流：形容長(zhǎng)得十分風(fēng)流俊俏。十一回作“從頭看到底，風(fēng)流實(shí)無(wú)比；從頭看到腳，風(fēng)流往下跑”。
4.強(qiáng)人：原指強(qiáng)盜，此處則是婦女對(duì)自己丈夫的代稱，一般都是在不愉快、憤怒時(shí)才說(shuō)出?！敖袢找?jiàn)了果然標(biāo)致，怪不的俺那強(qiáng)人愛(ài)他?！北緯?shū)中吳月娘與潘金蓮在對(duì)西門(mén)慶不滿時(shí)，就常用“強(qiáng)人”來(lái)稱呼他。
5.在人前多咳簌一聲，上床懶追陪解數(shù)：形容婦女因胖而懶得動(dòng)彈。解數(shù)，武術(shù)的套路，此處隱指男女情事。
6.沒(méi)入腳處：沒(méi)有放腳的地方，猶言不知如何是好?！鞍言履锵矚g的沒(méi)入腳處，稱呼他做六姐。”
7.太歲：民間傳說(shuō)中的兇神。后因用“太歲頭上動(dòng)土”比喻觸犯強(qiáng)有力的人，自取禍殃之意，“太歲”也就成了兇強(qiáng)者的代名詞?！斑@個(gè)太歲歸來(lái)，怎肯干休？”
8.攆線：同“捻線”，以指搓轉(zhuǎn)棉、麻使之成線。
9.決撒：敗露，弄砸?！案舯谕跗怕?tīng)得是武二歸來(lái)，生怕決撒了，只得走過(guò)幫著迎兒支吾?！?br>
10.今早脫下鞋和襪，未審明早穿不穿：“今早”即“今朝”，“脫下鞋和襪”指就寢，意思是說(shuō)，睡下去之后，夜里就說(shuō)不定死了。喻世事無(wú)常，不可預(yù)料。“天有不測(cè)風(fēng)云，人有旦夕禍福。今早脫下鞋和襪，未審明早穿不穿：誰(shuí)人保得常沒(méi)事！”
11.沒(méi)蟹腳：蟹沒(méi)有了腳，一點(diǎn)也動(dòng)彈不得，喻無(wú)人相助或沒(méi)有活動(dòng)能力的人，多指女人。“你哥哥一倒了頭，家中一文錢(qián)也沒(méi)有，大娘子又是沒(méi)腳蟹，那里去尋墳地放著？”
12.聽(tīng)氣兒：打探消息。
13.棲惶：凄楚，悲涼。小說(shuō)此處寫(xiě)武松的哭聲感染了眾鄰舍，都隨著悲凄起來(lái)。
14.好殺：再好?！昂脷ⅰ奔磪钦Z(yǔ)“好煞”。
15.咄咄：感嘆聲。小說(shuō)中用此形容詞形容武松郁郁不樂(lè)，悲嘆不已。
16.過(guò)賣(mài)：堂倌，伙計(jì)。
17.搗掉底子兒：意指用棍棒在陶瓦器中攪搗，用力太過(guò)或攪擾得久了，陶瓦器的底子就被搗破、搗掉了。鄆哥用此語(yǔ)喻潘金蓮已被西門(mén)慶用的破爛了。“你嫂子乞西門(mén)慶抬到家，待搗掉底子兒，自還問(wèn)他實(shí)也是虛！”
18.有首尾：有勾結(jié)、有關(guān)系的意思?！霸瓉?lái)知縣、縣丞、主簿、吏典，上下都是與西門(mén)慶有首尾的?！?br>
19.賣(mài)串兒：在原告和被告之間分別活動(dòng)，傳遞信息，賣(mài)弄關(guān)節(jié)，以圖好處。“若有兩家告狀的，他便賣(mài)串兒；或是官吏打點(diǎn)，他便兩下里打背公。”
20.打背公：古語(yǔ)“背公營(yíng)私”，“打背公”即為己、營(yíng)私之意。又叫“打背弓”、“打背工”。
21.匹面：即“劈面”，迎面，當(dāng)面?！拔涠ッ嫦蚶钔鈧鞔蛞蝗瓉?lái)?！?br>
22.頂缸：頂替、頂缺，代人受過(guò)。“多說(shuō)西門(mén)慶不當(dāng)死，不知走的那里去了，卻拿這個(gè)人來(lái)頂缸?！?br>
22.張公吃酒李公醉，桑樹(shù)上吃刀柳樹(shù)上暴：比喻無(wú)來(lái)由的代人受過(guò)。
第十回 武二充配孟州道 妻妾宴賞芙蓉亭
1.凈手：小便。“只見(jiàn)他家使的一個(gè)大胖丫頭走來(lái)茅廁里凈手。”
2.人是苦蟲(chóng)，不打不成：猶言人是賤貨，不打不成，常在刑逼犯人時(shí)說(shuō)。
3.寧家：回家。
4.心中如去了痞：猶言去了心病。痞，胸中因滿悶結(jié)的塊。
5.老公公：“公公”指太監(jiān)。小說(shuō)此處月娘所說(shuō)“他家老公公”，是指花太監(jiān)。
6.養(yǎng)娘：女仆，婢女。“這李氏帶了一百顆西洋大珠，二兩重一對(duì)鴉青寶石，與養(yǎng)娘媽媽走上東京投親?！?br>
7.幫嫖貼食：跟在富貴子弟后面到妓院玩樂(lè)，專做些湊趣捧場(chǎng)的勾當(dāng)，并能共同進(jìn)餐。干這種行當(dāng)?shù)娜艘脖仨氂袔准S身本領(lǐng)，如應(yīng)伯爵除了口舌伶俐外，還“會(huì)一腳好氣毬，雙陸棋子，件件皆通”。
8.幫閑勤兒：與“幫嫖貼食”意大致相同，是幫著富貴子弟消閑作樂(lè)的嫖客，如謝希大就并不出戲，“專在院中吃些風(fēng)流茶飯”。
9.營(yíng)運(yùn)：營(yíng)生。小說(shuō)中講謝希大“每日無(wú)營(yíng)運(yùn)”，即指他并沒(méi)有正當(dāng)?shù)闹\生職業(yè)。
10.表子：妓女。也作“婊子”、“俵子”?！氨怼睂?duì)“里”之稱，表子猶言外婦。
11.指山說(shuō)磨：玩手段，虛假不實(shí)，亦作“指山賣(mài)磨”。“如何打周折，指山說(shuō)磨，拿人家來(lái)比奴一節(jié)?！?/font>
|
