【唐人傳奇】沈亞之《馮燕傳》(附譯文) 
　
 
　　    唐馮燕者，魏豪人，父祖無聞名。燕少以意氣任專，為擊球斗雞戲。魏市有爭(zhēng)財(cái)斗者，燕聞之往，搏殺不平，遂沉匿田間。官捎急，遂亡滑—。益與滑軍中少年雞球相得。時(shí)相國賈公耽—在滑，能燕材，留屬中軍。他日出行里中，見戶旁婦人，翳袖而望者，色甚冶，使人熟其意，遂室之。其夫，滑將張嬰者也。嬰聞其故，累毆妻，妻黨皆望嬰！”。會(huì)從其類飲。燕伺得間，復(fù)偃寢中，拒寢戶。嬰還，妻開戶納嬰。以裾蔽燕。燕卑蹐步就蔽，轉(zhuǎn)匿戶扇后，而中墮枕下，與佩刀近。嬰醉且瞑。燕指巾令其妻取，妻即刀授燕，燕熟視，斷其妻頸，遂巾而去。明旦嬰起，見妻毀死，愕然，欲出自白。嬰鄰以為真嬰煞，留縛之，趨告妻黨，皆來，曰：“常嫉毆吾女，乃誣以過失，今復(fù)賊煞之矣，安得他殺事。即其他殺，安得獨(dú)存那？”共持嬰，且百余笞，遂不能言。官家收系煞人罪，莫有辨者，強(qiáng)伏其辜。司法官小吏持樸者數(shù)十人，將嬰就市，看者圍面千余人。有一人排看者來，呼曰：“且無令不辜死者。吾竊其妻，而又煞之，當(dāng)系我?！崩魣?zhí)自言人，乃燕也。司法官與俱見賈公，盡以狀對(duì)。賈公以狀聞，請(qǐng)歸其印，以贖燕死。上誼之，下詔，凡滑城死罪皆免。
　　    贊曰：“余尚太史言，而又好敘誼事。其賓黨耳目之所聞見，而謂余道元和中外郎劉元鼎語余以馮燕事，得傳焉。嗚呼！淫惑之心，有甚水火，可不畏哉！然而燕殺不誼，白不辜，真古豪矣！” （出沈亞之《馮燕傳》）

        【譯文】

        唐時(shí)，魏豪有個(gè)叫馮燕的人，祖父、父親都不出名。馮燕年輕，性格豪爽，很講義氣，很擅長玩球、斗雞等游戲。一天，魏豪街上有人為爭(zhēng)奪財(cái)產(chǎn)互相毆斗馮燕聽說后去打抱不平，殺了人，便跑到鄉(xiāng)下去躲藏。官方又追捕時(shí)，他跑到了滑地。他經(jīng)常和駐在滑地的年輕士兵們玩球、斗雞。當(dāng)時(shí)相國賈耽鎮(zhèn)守滑地，知道了馮燕很有才，便留他在軍中。一天，馮燕在街上閑走，看見了一個(gè)打扮很妖冶的婦女在看他，馮燕便讓人去串通婦人，二人勾搭成奸。婦人的丈夫張嬰是駐軍中的一個(gè)小軍官，他和同僚們喝酒。馮燕得閑，到了他家，關(guān)門和張妻調(diào)笑。這時(shí)，張嬰回來了，張妻開門迎接張嬰，張妻用衣襟遮擋馮燕，他彎著腰在張妻的遮掩下，藏到了門后。他的頭巾壓在枕下，挨近佩刀。張嬰因喝醉酒，閉眼大睡。馮燕指了指頭巾，意思是叫張妻取來，張妻以為馮燕要佩刀，便把佩刀拿來給馮燕，馮燕看了一會(huì)兒張妻，便用刀殺了她，拿了頭巾走了。第二天，張嬰起來，看見了妻子被殺死，很驚愕，他出來說自己殺死了妻子，鄰居們也認(rèn)為真是他殺死的，便把張嬰綁了起來，告訴了張妻的娘家，他的岳父母都來了，說：“過去你就常打我的女兒，誣諂她有過錯(cuò)，今天竟又殺死了他，這不是別人干的，別人殺她，你怎么還能活著？”眾人將張嬰痛打了一頓，他是有苦不能訴。官府又以殺人罪逮捕了他，也沒有人為他辯解，也只有含冤認(rèn)罪。執(zhí)法官和幾十個(gè)士兵，持刀押解張嬰赴刑場(chǎng)，圍觀者一千多人。忽然有一個(gè)人推開圍觀者跑出來大聲說：“你們先別殺他，他是無罪的，是我和他妻子通奸，又殺死了他的妻子，你們應(yīng)當(dāng)綁我！”那些士兵過來捉拿說話的人，一看，此人竟是馮燕。他們把馮燕押解相國賈耽那里，賈耽聽完這個(gè)情況后上奏皇上，愿意交出官印來贖馮燕的性命?；噬虾苜澷p賈耽的做法，便下詔說，凡滑城的犯死罪的人，都一齊免死。

        作者簡(jiǎn)介 

        沈亞之，唐代文學(xué)家。字下賢。吳興(今浙江湖州)人。生卒年不詳。元和十年(815)登進(jìn)士第,歷任秘書省正字、櫟陽令、殿中侍御史內(nèi)供奉等職。大和初，柏耆為德州行營諸軍計(jì)會(huì)使,召授判官。耆貶官,亞之亦貶南康尉。后于郢州掾任內(nèi)去世。
        沈亞之兼長詩、文、傳奇，曾游韓愈門下，以文才為時(shí)人所重，李賀贈(zèng)詩稱為“吳興才人”（《送沈亞之歌》）,賈島、張祜亦有贈(zèng)詩,李商隱有《擬沈下賢》詩。詩作留存僅20多首，其中如《村居》詩，格調(diào)頗為清苦。散文語言艱澀，《四庫全書總目》稱其“務(wù)為險(xiǎn)崛，在孫樵、劉蛻之間”。
　　    沈亞之最著名的作品是傳奇《湘中怨解》、《異夢(mèng)錄》、《秦夢(mèng)記》等篇?！断嬷性菇狻穼戉嵣诼尻柕婪旯屡?結(jié)為夫婦。數(shù)歲后,女自謂乃湘中蛟宮之娣，謫期已滿,遂泣別而去。后十余年,鄭生登岳陽樓愁吟，見洞庭湖中畫艫浮漾,有眾女仙坐采樓,彈弦鼓吹，中有一 人起舞，含□凄怨，形類孤女。須臾,風(fēng)濤崩怒,不知所往。《異夢(mèng)錄》記邢鳳夢(mèng)見一美人，手持所作詩卷。邢鳳鈔得其首篇《春陽曲》。美人復(fù)為鳳作弓彎之舞。篇后又記王炎夢(mèng)游吳宮,值西施下葬。王炎應(yīng)詔作挽歌,得吳王嘉許?！肚貕?mèng)記》則為沈亞之自述夢(mèng)入秦國，為秦穆公率兵伐晉，有功；穆公幼女弄玉之夫蕭史先死，公遂以弄玉妻之，官左庶長，禮遇甚厚。后弄玉死，亞之遂辭去。以上三篇，均寫人神相遇與戀愛婚姻之事，題材相近，“以華艷之筆，敘恍惚之情”（魯迅《中國小說史略》）。篇中多穿插詩歌，富于抒情氣氛?！袄钯R許其工為情語，有窈窕之思”（北宋無名氏《沈下賢文集序》）,當(dāng)兼指其詩歌、傳奇而言。又,《秦夢(mèng)記》寫相傳雙雙成仙的蕭史、弄玉先后死去，構(gòu)思奇詭，曲折地反映了對(duì)神仙長生不死傳說的懷疑，與李賀詩句“幾回天上葬神仙”（《官街鼓》）、“彭祖巫咸幾回死”（《浩歌》），在思想上有相通之處。
　　    沈亞之作品以《異夢(mèng)錄》對(duì)后世影響最大。唐代谷神子(鄭還古)的傳奇集《博異志》采錄此篇，題作《沈亞之》。段成式《酉陽雜俎》亦攝述其故事。但稍有變化。宋以來又演為話本小說。今存者有《西湖二集》中的《邢君瑞五載幽期》。
　　    沈亞之又有《馮燕傳》,寫魏人馮燕平素好任俠,后與滑州將張嬰妻有私情，為張嬰所知，屢毆其妻。馮燕一夕殺張嬰妻而去，張被誣為兇手。將就戮，馮燕挺身出,自白其事,得免死。文筆雖較為簡(jiǎn)質(zhì)，但屬唐代傳奇豪俠題材的早期作品，也值得注意。晚唐司空?qǐng)D曾據(jù)之作《馮燕歌》，宋代曾布又演其事為《水調(diào)大曲》。集中還有《李紳傳》、《喜子傳》，記敘、表揚(yáng)有操守的人物，風(fēng)格與《馮燕傳》相近。
　　    有《沈下賢集》12卷，有《四部叢刊》影印明翻宋本。葉德輝觀古堂刻本則為10卷。