原文欣賞：

第四出  腐歡  

[雙勸酒]（末扮老儒上）燈窗苦吟，寒酸撒吞。科場(chǎng)苦禁，蹉跎直恁！可憐辜負(fù)看書心。吼兒病年來(lái)并侵。“咳嗽病多疏酒盞，村童俸薄減廚煙。爭(zhēng)知天上無(wú)人住，弗下春愁鶴發(fā)仙。”自家南安府儒學(xué)生員陳最良，表字伯粹。祖父行醫(yī)。小子自幼習(xí)儒。十二歲進(jìn)學(xué)，超增補(bǔ)廩。觀場(chǎng)一十五次。不幸前任宗師，考據(jù)劣等停廩。兼且兩年失館，衣食單薄。這些后生都順口叫我“陳絕糧”。因我醫(yī)、卜、地理，所事皆知，又改我表字伯粹作“百雜碎”。明年是第六個(gè)旬頭，也不想甚的了。有個(gè)祖父藥店，依然開張?jiān)诖恕?span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">“儒變醫(yī)，菜變薺”，這都不在話下。昨日聽見本府杜太守，有個(gè)小姐，要請(qǐng)先生。好些奔兢的鉆去。他可為甚的？鄉(xiāng)邦好說(shuō)話，一也；通關(guān)節(jié)，二也；撞太歲，三也；穿他門子管家，改竄文卷，四也；別處吹噓進(jìn)身，五也；下頭官兒怕他，六也；家里騙人，七也。為此七事，沒(méi)了頭要去。他們都不知官衙可是好踏的！況且女學(xué)生一發(fā)難教，輕不得，重不得。當(dāng)然間體面有些不臻，啼不得，笑不得。似我老人家罷了。“正是有書遮老眼，不妨無(wú)藥散閑愁。”（丑扮府學(xué)門子上）“天下秀才窮到底，學(xué)中門子老成精。”（見介）陳齊長(zhǎng)報(bào)喜。（末）何喜？（丑）杜太爺要請(qǐng)個(gè)先生教小姐，掌教老爺開了十?dāng)?shù)名去都不中，說(shuō)要老成的。我去掌教老爺處稟上了你，太爺有請(qǐng)?zhí)诖恕＃?span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">“人之患在好為人師”。（丑）人之飯，有得你吃哩。（末）這等便行。（行介）

[洞仙歌]（末）咱頭巾破了修，靴頭綻了兜。（丑）你坐老齊頭，衫襟沒(méi)了后頭。（合）硯水漱凈口，去承官飯溲，剔牙杖敢黃薺臭。

[前腔]（丑）咱門兒尋事頭，你齊長(zhǎng)干罷休？（末）要我謝酬，知那里留不留？（合）不論端陽(yáng)九，但逢出府游，則捻著衫兒袖。（丑）望見府門了。

（丑）世間榮樂(lè)本逡巡， 李商隱        （末）誰(shuí)睬髭須白似銀？ 曹唐

（丑）風(fēng)流太守容閑坐， 朱慶余        （合）便有無(wú)邊求福人。 韓愈

----------------------------------------------------------------------------------

湘兒翻譯：

第四出  腐歡

[雙勸酒](末扮老先生陳最良上場(chǎng)）寒窗苦讀，一直沒(méi)有考取功名，蹉跎至今！辜負(fù)了我用功讀書的一片苦心。哮喘病一年來(lái)時(shí)常發(fā)作?！翱人远嗔酥荒苌俸赛c(diǎn)酒，侍童工錢薄了就少做幾頓飯。怎知天上沒(méi)人住呢，不是還有一個(gè)無(wú)憂無(wú)慮的白發(fā)仙人嗎？”我是南安府學(xué)堂秀才陳最良，表字伯粹。祖父是醫(yī)生。我很小就進(jìn)私塾讀書，十二歲考中秀才。然后參加三年一次的鄉(xiāng)試，共參加了十五次，歷時(shí)四十五年。不幸我前次考試成績(jī)很差，給主持一省舉業(yè)的學(xué)政取消了繼續(xù)考試的資格。而且我兩年沒(méi)有謀到私塾先生的職務(wù)了，生活拮據(jù)。因此學(xué)生都順口叫我“陳絕糧”。因?yàn)槲裔t(yī)學(xué)、占卜、風(fēng)水，所有事都懂，又改我表字伯粹作“百雜碎”。明年我就滿六十歲了，也不想怎么的了。有個(gè)祖父在這兒開了家藥店?！白x書人變成醫(yī)生，就像新鮮菜變成了咸菜”，這都不在話下。昨天聽說(shuō)本府杜太守，有個(gè)小姐，要請(qǐng)先生。好多人削尖了腦袋往里鉆。這是為什么呢？一、在地方上有威信；二、可以受人賄賂，替他在官府里面活動(dòng)；三、可以依托官府，賺人財(cái)物；四、可以串通長(zhǎng)官的貼身仆人和外頭管事的奴仆，改竄文卷；五、可以在別處吹噓自己的身份；六、下面的官兒怕他；七、家人也有面子。為此七事，拚了命要去。他們都不知官衙可不是好進(jìn)的！況且女學(xué)生愈加難教，輕不得，重不得。當(dāng)然也有些不體面，哭不得，笑不得。要像我一樣的老人家才好?！罢怯袝诶涎?，不妨無(wú)藥散閑愁?！保ǔ蟀缣馗腿松蠄?chǎng)）“天下秀才窮到底，太守府中仆人老成精?！保ㄒ娊椋╆愋悴艌?bào)喜。（老先生陳最良）何喜？（太守府仆人）杜太爺要請(qǐng)個(gè)先生教小姐，府學(xué)的教官推薦了十幾人去都不中，說(shuō)要老成的。我去教官老爺那兒稟上了你，太爺有請(qǐng)?zhí)诖?。（老先生陳最良）“人之患在好為人師”。（太守府仆人）人之飯，有得你吃哩。（老先生陳最良）這就走。（行介）

[洞仙歌]（老先生陳最良）我頭巾破了修，靴頭破了補(bǔ)。（太守府仆人）你坐在前頭，衣衫沒(méi)了后頭。（合唱）用硯臺(tái)水把口漱凈了，去盛官府的餿飯，牙簽上怕還沾著以前吃的咸菜的臭味呢。

[洞仙歌]（太守府仆人）我這個(gè)仆人替你找到了差事，你難道不酬謝我，就算了不成？（老先生陳最良）要我酬謝你，還不知那里留不留我呢？（合唱）不論端陽(yáng)重陽(yáng)，只要收到酒和禮品時(shí)，就帶出來(lái)和仆人一起分享。（太守府仆人）看見府門了。

（太守府仆人）世間榮樂(lè)本逡巡， 李商隱   （老先生陳最良）誰(shuí)睬髭須白似銀？ 曹唐

（太守府仆人）風(fēng)流太守容閑坐， 朱慶余   （合       唱）便有無(wú)邊求福人。 韓愈