致凱恩

作者：普希金〔俄國(guó)〕

翻譯：戈寶權(quán)

我記得那美妙的一瞬:

在我的面前出現(xiàn)了你，

有如曇花一現(xiàn)的幻影，

有如純潔之美的精靈。

在絕望的憂愁的折磨中，

在喧鬧的虛幻的困擾中，

我的耳邊長(zhǎng)久地響著你溫柔的聲音，

我還在睡夢(mèng)中見(jiàn)到你可愛(ài)的面影。

許多年代過(guò)去了。狂暴的激情

驅(qū)散了往日的夢(mèng)想，

于是我忘記了你溫柔的聲音，

還有你那天仙似的面影。

在窮鄉(xiāng)僻壤，在囚禁的陰暗生活中，

我的歲月就那樣靜靜地消逝，

沒(méi)有神性，沒(méi)有靈感，

沒(méi)有眼淚，沒(méi)有生命，也沒(méi)有愛(ài)情。

如今靈魂已開(kāi)始覺(jué)醒:

于是在我的面前又出現(xiàn)了你，

有如曇花一現(xiàn)的幻影，

有如純潔之美的精靈。

我的心狂喜地跳躍，

為了它一切又重新蘇醒，

有了神性，有了靈感，

有了生命，有了眼淚，也有了愛(ài)情。

К……Керн

Линь Чуаньчжао

Я помню чудное мгновенье:

Передо мной явилась ты,

Как мимолетное виденье,

Как гений чистой красоты.

В томленьях грусти безнадежной

В тревогах шумной суеты,

Звучал мне долго голос нежный,

И снились милые черты.

Шли годы. Бурь порыв мятежной

Рассеял прежние мечты,

И я забыл твой голос нежный,

Твои небесные черты.

В глуши, во мраке заточенья

Тянулись тихо дни мои

Без божества, без вдохновенья,

Без слез, без жизни, без любви.

Душе настало пробужденье:

И вот опять явилась ты,

Как мимолетное виденье,

Как гений чистой красоты.

И сердце бьется в упоенье,

И для него воскресли вновь

И божество, и вдохновенье,

И жизнь, и слезы, и любовь.

〔詩(shī)人簡(jiǎn)介〕

亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金（АлександрСергеевичПушкин，1799年6月6日－1837年2月10日）是俄國(guó)著名的文學(xué)家、被許多人認(rèn)為是俄國(guó)最偉大的詩(shī)人、現(xiàn)代俄國(guó)文學(xué)的奠基人。19世紀(jì)俄國(guó)浪漫主義文學(xué)主要代表。被譽(yù)為“俄國(guó)文學(xué)之父”、“俄國(guó)詩(shī)歌的太陽(yáng)”。普希金被高爾基譽(yù)為“一切開(kāi)端的開(kāi)端”。代表作有詩(shī)歌《自由頌》、《致大?！?、《致恰達(dá)耶夫》、《假如生活欺騙了你》等，詩(shī)體小說(shuō)《葉甫蓋尼·奧涅金》，小說(shuō)《上尉的女兒》《黑桃皇后》等。

〔詩(shī)歌賞析〕

《致凱恩》這首詩(shī)歌是情詩(shī)的典范之作，是普希金寫(xiě)得最美的一首。普希金的愛(ài)是幸運(yùn)的，凱恩給了普希金兩個(gè)美妙的瞬間，而她自己卻因普希金的詩(shī)而獲得了永恒。

《致凱恩》寫(xiě)于1825年。1819年，普希金20歲時(shí)，第一次在彼得堡藝術(shù)學(xué)院院長(zhǎng)奧列寧的家中見(jiàn)到凱恩，那時(shí)她才19歲，卻已成了一位52歲的將軍的妻子。普希金在彼得堡和她相識(shí)。1824年8月，普希金在憲警的押送下被發(fā)配到原籍米哈伊洛夫斯克村，陪伴他的只有年老的奶娘。1825年夏天，凱恩湊巧在詩(shī)人家鄉(xiāng)與詩(shī)人見(jiàn)面，凱恩是來(lái)與米哈依洛夫斯克村毗鄰的三山村中一位親戚家做客的。普希金與凱恩一起散步、交談，度過(guò)了幾天美好的時(shí)光。凱恩離開(kāi)三山村的這一天，普希金送了《葉甫蓋尼·奧涅金》的第二章給她，其中就夾了這首詩(shī)，署的日期是“一八二五年七月十九日”。凱恩后來(lái)在回憶當(dāng)時(shí)的情景時(shí)寫(xiě)道：“他清早趕來(lái)，作為送別，他給我?guī)?lái)了一冊(cè)《奧涅金》的第1章，在沒(méi)裁開(kāi)的詩(shī)頁(yè)間我發(fā)現(xiàn)了一張折成四層的信紙，上面寫(xiě)有‘我記得那美妙的一瞬’等等，等等。當(dāng)我準(zhǔn)備把這個(gè)詩(shī)的禮物放進(jìn)盒子里時(shí)，他久久地看著我，然后猛然把詩(shī)奪了過(guò)去，不想還給我。我苦苦哀求，才又得到它，當(dāng)時(shí)他的腦子里想的是什么，我不知道?！痹?shī)人在意外的歡欣之中寫(xiě)下了這首被譽(yù)為“愛(ài)情詩(shī)卓絕的典范”的作品。

《致凱恩》寫(xiě)的就是這種瞬間的愛(ài)的感受以及由之帶來(lái)的長(zhǎng)久的愛(ài)的回味。愛(ài)，往往是一見(jiàn)鐘情式的，在一個(gè)瞬間突然產(chǎn)生的。愛(ài)，又可能是朦朧的，生成之后仍往往不能被清晰地意識(shí)到，待到某一類機(jī)的出現(xiàn)，情感的閘門才可能被突然地打開(kāi)。詩(shī)的第一節(jié)寫(xiě)詩(shī)人當(dāng)年在彼得堡遇見(jiàn)凱恩時(shí)的美妙情景?！盎糜啊?、“精靈”，美得讓人目眩神迷，美得幾乎如墮夢(mèng)境。第二節(jié)寫(xiě)那一瞬間給詩(shī)人留下的長(zhǎng)久的記憶，第三節(jié)寫(xiě)愛(ài)的淡忘，第四節(jié)寫(xiě)沒(méi)有愛(ài)的生活；第五節(jié)寫(xiě)又一個(gè)瞬間的到來(lái)，“心靈已開(kāi)始蘇醒”，第六節(jié)寫(xiě)愛(ài)的擁有。

詩(shī)的前四節(jié)寫(xiě)過(guò)去的一瞬，后兩節(jié)寫(xiě)如今的一瞬，這結(jié)構(gòu)上的不勻稱，能給讀者一個(gè)不祥的預(yù)感：第二次相見(jiàn)的瞬間之后，又將是再一次淡忘和愁苦。根據(jù)凱恩的回憶和這首詩(shī)的送別的使命，可知這首詩(shī)中充盈的并不全是愛(ài)的“狂喜”。許多年過(guò)去了，“在流放的陰暗生活中”，詩(shī)人失掉了“靈感”，失掉了“眼淚”乃至“生命”，以為那火炬已然熄滅。這時(shí)，“我的眼前又重新出現(xiàn)了你”，凱恩在詩(shī)人靈魂深處的火炬依然閃耀著迷人的光輝。詩(shī)人借愛(ài)情寫(xiě)苦難，又借苦難寫(xiě)愛(ài)情，讓優(yōu)美的詩(shī)意透著憂傷，又讓?xiě)n傷散發(fā)著優(yōu)美的詩(shī)意。

這首詩(shī)最突出的寫(xiě)作特色，就是運(yùn)用了復(fù)沓的手法。第一節(jié)的后三句和第五節(jié)的后三句，第二節(jié)的后兩句和第三節(jié)的后兩句，第四節(jié)的后兩句和第六節(jié)的后兩句，都是近乎逐字逐句的“重疊堆積”。也就是說(shuō)，全詩(shī)每一節(jié)的后兩句都是由反復(fù)構(gòu)成的。詩(shī)句的重復(fù)仿佛是兩個(gè)美妙瞬間的疊加，或暗示更多的記憶場(chǎng)景在詩(shī)人心目中的重疊；連續(xù)的復(fù)沓，造成一種一詠三嘆的語(yǔ)音效果，既體現(xiàn)了對(duì)瞬間的深情回憶，也表達(dá)了對(duì)新的別離的難舍；這些前后的重復(fù)，同時(shí)也是一種對(duì)比，對(duì)兩個(gè)瞬間的描寫(xiě)是同樣的，而關(guān)于聲音和倩影、關(guān)于靈感眼淚生命愛(ài)情的詩(shī)句則是相對(duì)立的，這表明：有愛(ài)與無(wú)愛(ài)的生活是完全不同的，有過(guò)愛(ài)的瞬間和沒(méi)有過(guò)愛(ài)的瞬間的生命也是完全不同的。

這首詩(shī)歌是情詩(shī)的典范之作。詩(shī)人沒(méi)有描繪凱恩外形的美麗，而是突出了她的美給詩(shī)人帶來(lái)的神奇的精神動(dòng)力。詩(shī)人把一個(gè)女子的形象高度理想化了：“有如曇花一現(xiàn)的幻影，有如純潔之美的精靈。”她成了超塵絕世之美的化身，成了生命和靈感的源泉，使詩(shī)人悒郁、枯澀的心靈重新得到滋潤(rùn)與蘇醒。這首詩(shī)后來(lái)由著名作曲家格林卡譜成歌曲，成為俄國(guó)最有名的一首歌。凱恩對(duì)他來(lái)說(shuō)，是一個(gè)超凡脫俗的形象，她在詩(shī)人愛(ài)的世界里，像水晶般透明，像白雪般潔白。（蘇艷霞 劉海清 ）

嘉賓自我簡(jiǎn)介：我是可可，喜歡音樂(lè)，喜歡讀書(shū)，更喜歡靜靜聆聽(tīng)詩(shī)歌帶給我的感動(dòng)，我也希望用自己的努力把這份感動(dòng)傳遞下去。人生，總要在殘酷現(xiàn)實(shí)里尋得一絲斑駁陽(yáng)光，我想——詩(shī)歌，就是這份陽(yáng)光，在彷徨無(wú)助的時(shí)刻給我們淡定從容的指引。