此處不該用“泄露”

◆張錦秋

    《士兵突擊》第21集，許三多參加的一次演習(xí)中， “歹徒將兩處炸點引爆，造成有害氣體泄露，幸虧沒有大規(guī)模擴散”。字幕中的“泄露”用錯了，應(yīng)該改成“泄漏”。

    凡是表示液體、氣體等物質(zhì)漏出、逸出這一意思時，只能用“泄漏”，不能用“泄露”。在現(xiàn)代漢語中，“泄漏”與“泄露（lòu）”讀音相同，但用法有別。

    “泄漏”強調(diào)漏出，即液體、氣體等物質(zhì)離開了原來儲存的空間，如“管道破裂后，石油大量泄漏”?！靶孤闭f的是一種客觀事實。

    而“泄露”強調(diào)的是一種行為，即由于故意或者過失，原先處于隱秘狀態(tài)的信息被曝光，結(jié)果本來不該讓人知道的事情讓人知道了。如 “泄露風(fēng)聲”“泄露內(nèi)幕”。可見，“泄露”的對象是機密的信息。

    電視劇中，有害氣體因歹徒引爆炸點而從貯藏的容器中逸出，這顯然是一種客觀事實。此處的“有害氣體”，既非什么信息，也無隱秘性可言，說“有害氣體泄露”是講不通的。