不該鼓勵“效尤”

◆毛煦靜

    《團長》第22集，一士兵為了尋找父親當了逃兵，抓回后，被綁在陣前。他說：“這是讓所有在江防上的人都看得見我，以示效尤?！边@里的“以示效尤”顯然是“以儆效尤”之誤。

    儆，讀jǐng，形聲字，從人，敬聲。本義是“警戒”“戒備”。《說文·人部》：“儆，戒也?！?“儆守”“儆備”等詞中的“儆”，就是此義。引申指“警報”“緊急情況”。還引申指“警告”“使戒懼”?！痘茨献印ぬ煳挠枴罚骸百影俟?，誅不法。”“儆百官”即警戒百官。再如“殺雞儆猴”即用殺雞來警告猴子，比喻用懲罰一個人的辦法來警告別的人；“殺一儆百”即處死一個人以警戒許多人。

    尤，過失；效，效仿。效尤，即效仿做壞事?！耙再有в取?，用處理一個壞人或一件壞事的辦法，以警告效仿做壞事的人。如魯迅《準風月談·文床秋夢》引林丁給《濤聲》編者的信：“我以為各人均應先打屁股百下，以儆效尤，余事可一概不提?！?/FONT>