維摩詰所說經卷第九

菩薩行品第十一

本品分四章 維摩詰以神通力置諸菩薩比丘與掌中同來詣佛 諸佛威儀進止諸所施為無非佛事 菩薩禪定智慧總持辯才一切功德不可量 菩薩不盡有為不住無為

第四十三章 維摩詰掌托諸菩薩比丘詣佛

原文

是時,佛說法于庵羅樹園。其地忽然廣博嚴事,一切眾會皆作金色。

(肇曰:至人無常所,理會是鄰,如來、凈名,雖服殊處異,而蔦存有在。所以來往興化,共弘不思議道也。因遣問疾,所明若上。今將詣如來,封印茲興,故先現(xiàn)斯瑞,一啟群心是也。)

阿難白佛言:世尊!以何因緣有此瑞應?是處忽然廣博嚴事,一切眾會皆作金色。

(肇曰:大士所為,非小到所及,故問其緣由也。)

佛告阿難:是維摩詰、文殊師利與諸大眾恭敬圍繞,發(fā)意欲來故,先為此瑞應。

于是,維摩詰語文殊師利:可共見佛與諸菩薩禮事供養(yǎng)。

文殊師利言:善哉!行矣!今正是時。

白話解

釋迦牟尼佛在庵羅樹園說法。派文殊師利帶了一批菩薩和大弟子以及諸天人等去維摩詰室問疾,佛繼續(xù)在庵羅樹園說法。忽然,地面變得非常廣博,莊嚴華麗,會中大眾身上都金光閃耀。

阿難問佛:世尊!有什么因緣,發(fā)生這種瑞應?這里,忽然地面變得非常廣博,莊嚴華麗,會中大眾身上都金光閃耀。

佛告訴阿難:是維摩詰、文殊師利和那邊大眾恭敬圍繞,發(fā)意要到這里來了,先在這里出現(xiàn)這些瑞應。

于是,維摩詰對文殊師利說:大家可以一起去見佛與諸位菩薩了,去向他們參禮供養(yǎng)吧!

文殊師利說:好啊!動身吧!現(xiàn)今正是時候。

原文

維摩詰即以神力持諸大眾并師子座置于右掌,往詣佛所。到已著地,稽首佛足,右繞七匝,一心合掌,在一面立。

(肇曰:凈名置座于地,將先致敬也。)

其諸菩薩即皆避座稽首佛足,亦繞七匝,于一面立。

諸大弟子、釋梵四天王等,亦皆避座,稽首佛足,在一面立。

于是,世尊如法慰問諸菩薩已,各令復坐。

即皆受教。

白話解

維摩詰即以神力把大眾和師子座都置于右掌上,帶大眾去佛說法的庵羅樹園。到了即落地,向佛足稽首作禮,右繞轉七匝,一心合掌,然后佇立于一面。

其余所有菩薩都從師子座下來,稽首佛足,亦繞七匝,佇立于一面。

各大弟子、釋梵四天王等,亦從師子座下來,稽首佛足,佇立于一面。

于是,世尊依禮儀法式向各位菩薩做了慰問,讓他們回位就坐。

大眾都回位坐好,聽受教誨。