非常感謝設(shè)計方辛瑤遙將中英文介紹和項目圖片授權(quán)gooood發(fā)行。
Appreciation towards YAOYAO XIN for providing the following description:
目前無骨宣紙燈可以在上海思南公館的申活館可以購買，
地址：上海市復(fù)興中路581號思南公館28號樓申活館。
ABOUT XUAN PAPER LAMP WITHOUT SKELETON
Rice paper lamp mounting forming method using the traditional technique - superposition and
sticking ,in china it been called ZHIPU,by these means the traditional rice paper becomes very strong
and has the toughness, so there is no skeleton inside the lamp. First, rice paper will been cut to
different shapes, which will produce different texture effects. Then make the sample model, or directly
made sheet. Then there are different ways of alternating layers of special glue and rice paper, need to
wait to dry between each layer.
無骨架宣紙燈采用的是傳統(tǒng)的宣紙作為主要的設(shè)計材料，通過創(chuàng)新的制作工藝而制作成型的中空無骨架但是
又保持一定硬度和韌性的燈具。目前宣紙燈系列已經(jīng)有三種不同的款式：貼片宣紙燈,褶皺宣紙燈，有機變
形宣紙燈。三款宣紙燈的制作工藝都不盡相同，但是都具有中空無骨架和良好硬度和韌性的共同特點。
宣紙燈的成型工藝主要來自于中國傳統(tǒng)的書畫裝裱工藝和“紙撲”工藝，但是在其基礎(chǔ)上又融入了設(shè)計師自己
的創(chuàng)新和改進。經(jīng)過創(chuàng)新工藝后的宣紙會變硬但是仍保持良好的韌性。不同的表面設(shè)計，宣紙燈會產(chǎn)生不同
的效果，下面就是三種宣紙燈的概要介紹：
PASTER LAMP:
All the oval pasters are cut by designer and the process of completed lamp will last one week.The
overlying can strong the lamp and make it beautiful.
貼片宣紙燈：貼片為橢圓形宣紙片，完全由設(shè)計師手工剪裁和拼貼，整個燈的制作需要大概5-6道工序，期
間包括自然風(fēng)干等待的時間。所以一個燈的制作完成大概需要一周左右的時間。貼片與貼片之間的交疊在燈
光下會融合在一起，既起到了牢固作用，呈現(xiàn)出來的效果非常柔和自然。
FOLDED LAMP:
There are protuberant natural texture on the surface of the lamp ,the function is same as the paster
lamp.
褶皺宣紙燈：褶皺宣紙燈的特點是表面有突起的自然紋理相互疊加交錯，如同自然生長的藤蔓覆蓋整個燈的
表面，在這里，相互交織的紋理同樣也是起到支撐作用，同時帶來裝飾效果。
ORGANIC LAMP:
Our new lamps ,it resolved the problem of transport and it can be compressed when you water spray
on its surface.The second feature is that you can change the shape by yourself and the lamp will strong
when you receive the lamp and let it stay in the atmosphere for about twenty minutes.
有機變形宣紙燈：有機變形宣紙燈有效地解決了運輸問題，因為可以壓縮的很小，所以運輸成本非常低而且
不容易損壞，第二個特點是可以自由塑形，在用噴霧水壺噴潮濕后可以根據(jù)自己的喜好隨意改變形狀，如果
不用可以壓縮起來存放。當(dāng)你塑成一定形態(tài)以后在空氣中干燥10-20分鐘后就會變的堅硬。
ABOUT XINYAOYAO:
XINYAOYAO is a handicrafts design studio which was founded by Xin Yaoyao in 2010 in China.It
covered the material research which been used in the houseware design and objects in people's
life.Xuan paper Lamp without skeleton design project is the representative works.XINYAOYAO has
participated in TENT LONDON in 2010 London Design Festival as an exhibitor.Now XINYAOYAO
based in WUXI, Jiangsu ,China,and accept orders for Europe,Japan,and Taiwan.
設(shè)計師簡介
辛瑤遙，XINYAOYAO設(shè)計工作室創(chuàng)辦人，手工藝家居設(shè)計師，辛瑤遙在設(shè)計材料研究，傳統(tǒng)材料和現(xiàn)代工
藝的融合方面都有比較深入的探索，代表作品有“宣紙無骨燈系列”，“雅舍小品-紫砂器系列”，“白色水泥系列
小品”等作品。
個人簡介：
1. 出生于深圳，畢業(yè)于江南大學(xué)設(shè)計學(xué)院（原無錫輕工業(yè)學(xué)院）工業(yè)設(shè)計專業(yè)。
2. 08年開始探索宣紙材料在現(xiàn)代家居中的應(yīng)用，一直到2010年設(shè)計完成“宣紙無骨燈燈具系列”，充分利用
宣紙的特性，改良使用傳統(tǒng)的“紙撲”工藝，完成完全中空無骨架支撐，并且具有較強硬度和良好韌性的新型
宣紙燈系列。
3. 2010年設(shè)計完成“雅舍小品-紫砂器系列”，“白色水泥系列小品”等作品并且參加2010倫敦設(shè)計周TENT
LONDON設(shè)計展。
4. 2011年，創(chuàng)辦XINYAOYAO設(shè)計工作室，致力于材料設(shè)計研究型手工家居的設(shè)計，并且不斷完善設(shè)計的
流程，設(shè)計出一套運用最精簡的資源探索設(shè)計商業(yè)模式的方法。
MORE:
目前無骨宣紙燈可以在上海思南公館的申活館可以購買，
地址：上海市復(fù)興中路581號思南公館28號樓申活館。
