夢 江 南① 

江南好，建業(yè)舊長安②。紫蓋忽臨雙鶿渡③，翠華爭擁六龍看④。

雄麗卻高寒⑤。 

①此詞及以下十首，均為作者于康熙二十三年(1684)九月至十一月

扈駕南巡時所作。此首寫南京。 ②建業(yè)：即今江蘇省南京市，三

國時吳定都于此，稱建業(yè)，后東晉及南朝宋、齊、梁、陳、南唐、

明均建都于此。長安：漢、唐兩代均以長安為都城，故后人常以長

安喻都城。這句是說建業(yè)本為舊都。唐李白《金陵》詩："晉家南

渡日，此地舊長安。" ③紫蓋：蓋是車上用來遮陽蔽雨、形如傘狀

的用具，紫蓋即紫色的車蓋，是帝王出行的一種儀仗，這里代指帝

王的車駕。鶿：水鳥，古人認(rèn)為它能壓水神，故在船兩側(cè)畫上它的

圖案。雙鷸即指船頭繪有鷸鳥圖像的船，此處指皇帝的游船。 ④

翠華：用翠鳥羽毛作裝飾的旗子，是帝王的一種儀仗，這里指皇帝

的車駕。六龍：古代皇帝的車駕，用六匹馬。馬八尺稱龍，故稱六

龍。 ⑤"雄麗"句：宋張孝祥《水調(diào)歌頭·金山觀月》："江山自雄麗，

風(fēng)露與高寒。" 

夢 江 南①  

江南好，城闕尚嵯峨②。故物陵前惟石馬③，遺蹤陌上有銅駝④。

玉樹夜深歌⑤。 

①此首亦寫南京。 ②城闕：指南京的城廓宮闕。宮門前的望樓叫"

闕"。嵯(cub)峨：高峻貌。 ③"故物"句：唐杜甫《玉華宮》："當(dāng)

時侍金輿，故物獨(dú)石馬。"陵，指明孝陵。 ④銅駝：銅鑄的駱駝，

西晉都城洛陽宮門外置銅駝。此指明孝陵前的石馬?！稌x書·索靖

傳》載，索靖預(yù)感天下將要大亂，指著銅駝?wù)f：將要看到你們倒在

荊棘叢中了。故后世往往以銅駝寓歷史興亡之感。 ⑤玉樹：指陳

后主所作的樂曲《玉樹后庭花》。陳后主荒淫奢侈，耽于聲色，終

至亡國。后人遂以《玉樹后庭花》為亡國之音。 

夢 江 南 

江南好，懷古意誰傳。燕子磯頭紅蓼月①，烏衣巷口綠楊煙②。風(fēng)

景憶當(dāng)年。  

①燕子磯：地名，在南京市東北郊，長江邊上，三面懸絕臨水，形

如飛燕，因而得名，是南京名勝。紅蓼：草名，每年秋天開淡紅色

的花。 ②烏衣巷：地名，在今南京市東南，東晉時王、謝等望族

居于此'。 

夢 江 南① 

江南好，虎阜晚秋天②。山水總歸詩格秀③，笙簫恰稱語音圓④。

誰在木蘭船⑤? 

①此首寫蘇州?？滴跤诳滴醵晔露盏竭_(dá)蘇州，二十

七日游虎丘。 ②虎阜：即虎丘山，在江蘇省蘇州市西北閶門外，

春秋時吳王闔閭即葬于此地。相傳葬后三日有虎踞其上，因而得名，

是蘇州名勝。 ③詩格：詩歌風(fēng)格。這句說能寫出秀美的詩句是由

于山水的秀麗。 ④語音圓：蘇州方言圓潤柔美，被稱為"吳依軟語

"。這句是說動聽的笙簫之音與柔美的吳語正相稱。 ⑤木蘭船：泛

指船。相傳魯班曾刻木蘭為船。  

2樓 

夢 江 南 

江南好，真梁溪①。一幅云林高士畫②，數(shù)行泉石故人題③。還似

夢游非④? 

梁溪：在無錫縣西門外，源出惠山。此泛指無錫。無錫為納蘭性德

的好友顧貞觀與嚴(yán)繩孫的故鄉(xiāng)，作者過去常夢游此地，現(xiàn)在果真來

了，故日"真?zhèn)€"。 ②云林：元代畫家倪瓚的號。倪瓚為無錫人，工

山水畫，隱居不仕，人稱倪高士。 ③故人：指作者的好友嚴(yán)繩孫。

嚴(yán)繩孫兼善書法、繪畫，無錫人皆以倪瓚目之。 ④非：疑問詞，"

否"之意。 

夢 江 南 

江南好，水是二泉清①。味永出山那得濁②，名高有錫更誰爭③。

何必讓中泠④。 

①二泉：指江蘇無錫市的惠山泉，唐人陸羽評其為"天下第二泉"，簡

稱二泉，又名"陸子泉"。此泉水質(zhì)極為清冽，最適合煎茶，宋徽宗時

為宮廷貢品，清康熙、乾隆下江南時多有品題。②"味永"句：杜甫《佳

人》詩："在山泉水清，出山泉水濁。"這句是說惠山的泉水水質(zhì)不會

因出山而改變。 ③有錫：無錫縣曾名有錫。這句是說二泉在無錫知

名度最高，它物不能與之相爭。 ④中泠：中泠泉，在江蘇鎮(zhèn)江金山

下，現(xiàn)已為積沙所湮。唐人認(rèn)為此泉煎茶最佳，故稱"天下第一泉"。

這句說二泉不在中泠泉之下。 

夢 江 南 

江南好，佳麗數(shù)維揚(yáng)①。自是瓊花偏得月②，那應(yīng)金粉不兼香③。

誰與話清涼。 

①佳麗：指風(fēng)景美麗。南齊謝胱《入朝曲》："江南佳麗地．金陵帝

王州。"維揚(yáng)：揚(yáng)州的別稱。 ②瓊花：揚(yáng)州后土祠古付有瓊花一株，

相傳為唐人所植，花色微黃而有香味。偏得月：菲揚(yáng)州得月最多。

唐徐凝《憶揚(yáng)州》詩："天下三分明月夜，二勻無賴是揚(yáng)州。" ③金

粉：指婦女的梳妝用品。 

夢 江 南① 

江南好，鐵甕古南徐②。立馬江山千里目③，射蛟風(fēng)雨百靈趨④。

北顧更躊躇⑤。 

①此首及下一首寫鎮(zhèn)江?？滴跤谑露諒膬x真渡江到達(dá)鎮(zhèn)江，

二十四日游金山、焦山。 ②鐵甕：鐵甕城，江蘇鎮(zhèn)江縣子城，在北

固山前，為三國時孫權(quán)所建，因其深狹堅固，號鐵甕城。南徐：州

名，南朝宋時在京口置南徐州，即今江蘇鎮(zhèn)江市。 ③立馬：金完顏

亮詩："提兵百萬西湖上，立馬吳山第一峰。"千里目：唐王之渙《登

鸛雀樓》詩："欲窮千里目，更上一層樓。"此句實寫作者隨康熙登上

金山極目遠(yuǎn)眺千里江山的情景。④"射蛟"旬：想起當(dāng)年漢武帝射蛟之事。據(jù)《漢書·武帝紀(jì)》，漢武帝曾親自射蛟江中。百靈：指各方神

靈。 ⑤"北顧"句：向北眺望，躊躇滿志。躊躇：從容自得的樣子。 

夢 江 南 

江南好，一片妙高。硯北峰巒米外史②，屏間樓閣李將軍③。金碧

矗斜曛④。 

①妙高：即妙高峰，為金山最高處，常有浮云繚繞，景致絕佳。 ②

硯北：指幾案朝南，人坐在硯的北邊。米外史：宋代著名畫家米芾(1

051一ll07)，字元章，號鹿門居士，又稱海岳外史，其山水畫獨(dú)具

一格。這句說妙高峰浮云繚繞，美妙如米芾畫中的峰巒。③李將軍：

李思訓(xùn)(651-716)，唐宗室，善畫山水，用青綠金碧重色，稱金碧山

水。開元年間官武衛(wèi)大將軍，人稱大李將軍(其子李昭道亦善畫，稱

小李將軍)。這句是說金山上的佛寺矗立在斜陽中，金碧輝煌，就好

像畫屏上大李將軍所畫的亭臺樓閣。 ④斜曛：落日的余暉。 

夢 江 南 

江南好，何處異京華。香散翠簾多在水①，綠殘紅葉勝于花。無事

避風(fēng)沙②。 

①"香散"句：唐自居易《階下蓮》詩： "花開香散入簾風(fēng)。"多在水：

指簾影多倒映在水中。 ②無事：不必，無須。這句是說江南沒有風(fēng)

沙，所以無須躲避。 

3樓

夢 江 南 

昏鴉盡，小立恨因誰①?急雪乍翻香閣絮②，輕風(fēng)吹到膽瓶梅③。心字已成

灰④。 

 ①恨因誰：因何事而傷感。 ②"急雪"句：謂閨房旁雪花翻飛，就好像柳絮

飄飛的樣子。乍，忽然。香閣，香閨。絮，柳絮?！妒勒f新語·言語》載：

晉代謝安的侄女謝道韞曾把雪花比喻為柳絮。 ③膽瓶：長頸大腹形狀的花

瓶，以形似懸膽而得名。梅，指插在膽瓶中的梅枝。 ④心字：心字香，指

飾印有心字形狀的香。古代閨房中常燒香以驅(qū)散潮濕的空氣，增添溫馨的氛

圍。宋蔣捷《一剪梅》詞："何日歸家洗客袍，銀字笙調(diào)，心字香燒。" 

夢 江 南 

新來好①，唱得虎頭詞②。一片冷香惟有夢，十分清瘦更無詩③。標(biāo)格早梅

知④。 

①新來：近來。 ②虎頭詞：指作者的好友顧貞觀于康熙十七(或十八)年冬

天所作，并于當(dāng)年除夕寄給作者的《浣溪沙'梅》詞。虎頭：東晉著名畫家

顧愷之小字虎頭，而顧貞觀既與他同姓，又同為無錫人，故作者在此以虎頭

借指顧貞觀。 ③"一片 "兩句：出自顧貞觀《浣溪沙·梅》："物外幽情世外

姿，凍云深護(hù)最高枝。小樓風(fēng)月獨(dú)醒時。一片冷香惟有夢，十分清瘦更無詩。

待他移影說相思。"冷香：指梅花的清香。 ④"標(biāo)格"句：明王次回《題徐云

閑故姬遺照》詩："天然標(biāo)格早梅邊。"標(biāo)格：風(fēng)格。此句意謂從早梅身上可知顧詞的風(fēng)格。 

江 城 子 

詠 史 

濕云全壓數(shù)峰低，影凄迷，望中疑①。非霧非煙、神女欲來時②。若問生涯

原是夢③，除夢里，沒人知。 

①凄迷：煙霧繚繞迷離的樣子。 ②非霧非煙：指祥瑞的云?！妒酚洠旃?/p>

書》： "若煙非煙，若云非云，郁郁紛紛，蕭索輪，困，是謂卿云。 "神女

欲來：用宋玉《高唐賦》、《神女賦》事，指神女來時云霧繚繞。 ③"若問

"句：唐李商隱《無題》詩："神女生涯原是夢，小姑居處本無郎。" 

如 夢 令 

正是轆轤金井①，滿砌落花紅冷②。驀地一相逢③，心事眼波難定④。誰省，誰省，從此簟紋燈影⑤。 

①轆轤：井上汲水用的起重裝置。金井：井的美稱。李煜《采桑子》："轆

轤金井梧桐晚，幾樹驚秋。" ②砌：臺階。 ③驀地：忽然。 ④"心事"句：

謂對方眼波橫動，心事難猜。⑤簟紋：有花紋圖案的涼席。宋蘇軾《南堂》

詩："掃地焚香閉閣眠，簟紋如水帳如煙。" 

如 夢 令 

黃葉青苔歸路，展粉衣香何處①。消息竟沉沉②，今夜相思幾許。秋雨，秋

雨，一半因風(fēng)吹去③。 

①屎(xi色)粉：屎即鞋子，木屐。屨粉指鞋子襯里的沉香屑。這里與"衣"都

是以衣物代指情人。 ②沉沉：消息隔絕。③"秋雨"句：用清朱彝尊《轉(zhuǎn)應(yīng)

曲》詞句："秋雨，秋雨，一半因風(fēng)吹去。" 

如 夢 令 

纖月黃昏庭院①，語密翻教醉淺②。知否那人心，舊恨新歡相半。誰見，誰

見，珊枕淚痕紅泫③。 

①纖月：彎彎的月兒。 ②"語密"句：謂因?qū)Ψ角橐馍詈?，使自己的醉意頓

時消退。 ③珊枕：珊瑚枕。紅泫：紅淚。泫，水點(diǎn)下垂。 

4樓

采 桑 子 

彤云久絕飛瓊字①，人在誰邊，人在誰邊，今夜玉清眠不眠②? 香銷被冷

殘燈滅，靜數(shù)秋天，靜數(shù)秋天，又誤心期到下弦③。 

①彤云：紅霞，道家傳說在仙人居住的地方有彤霞繚繞。飛瓊：傳說許飛瓊

是西王母身邊的侍女，后用來泛指仙女。這里代指所思念的人。字：書信。

這句說作者很久沒有收到她的信了。②玉清：仙女名。這里指所思念的人。 ③心期：心愿。下弦：下弦月。 

采 桑 子 

誰翻樂府凄涼曲①，風(fēng)也蕭蕭，雨也蕭蕭②，瘦盡燈花又一宵⑧。 不知何

事縈懷抱，醒也無聊，醉也無聊，夢也何曾到謝橋④。 

①翻：演奏。樂府：本為漢代管理祭祀、巡行、宮廷所用音樂的官署，亦稱

由官署采集來的民歌為樂府。后來將一切可以入樂的詩歌均稱為樂府。詞中

即從廣義而言。 ②"風(fēng)也"二句：宋蔣捷《一剪梅》："秋娘渡與泰娘橋，風(fēng)

又飄飄，雨又蕭蕭。"蕭蕭，象聲詞。 ③瘦盡燈花：燭花因蠟燭燒殘而越來

越小。④謝橋：古時稱所愛女子(或妓女)為"謝娘"，因稱其所居之處為"謝家

"、"謝家庭院"、"謝橋"等。作者《采桑子》(撥燈書盡)亦有"分付秋潮，莫誤

雙魚到謝橋"之句。 

采 桑 子 

嚴(yán)霜擁絮頻驚起①，撲面霜空，斜漢朦朧②，冷逼氈帷火不紅③。 香篝翠被渾閑事④，回首西風(fēng)，何處疏鐘⑤，一穗燈花似夢中⑥。 

①嚴(yán)霜：嚴(yán)寒的霜?dú)?。此句意為?yán)寒的霜?dú)饩砥鹧┗ㄈ顼w絮飄揚(yáng)。 ②斜漢：

秋天的天河(銀河)斜向西南，故稱斜漢。③氈?。簹肿龅膸づ?。 ④香篝：

古代室內(nèi)焚香所用的熏籠。⑤疏鐘：稀疏的鐘聲。 ⑥穗：谷物等結(jié)的穗，

這里指燈花。 

采 桑 子 

那能寂寞芳菲節(jié)①，欲話生平，夜已三更，一闋悲歌淚暗零②。須知秋葉春

花促③，點(diǎn)鬢星星④，遇酒須傾，莫問千秋萬歲名⑤。 

①芳菲節(jié)：指春天。芳菲，花草的芳香。五代毛熙震《后庭花》："鶯啼燕

語芳菲節(jié)，瑞庭花發(fā)。" ②一闋：一首。零：落。③秋葉春花：代指秋季春

天。 ④星星：喻白色。南朝謝靈運(yùn)《游南亭》："戚戚感物嘆，星星白發(fā)垂。

" ⑤"遇酒"二句：李白《行路難》詩："且樂生前一杯酒，何須身后千載名。

" 

 采 桑 子 

冷香縈遍紅橋夢①，夢覺城笳②，月上桃花，雨歇春寒燕子家。箜篌別后誰

能鼓③，腸斷天涯，暗損韶華④，一縷茶煙透碧紗。 

①冷香：清香的花香。 ②笳：胡笳，一種吹奏樂器。 ③箜篌：古代一種彈

撥樂器。 ④韶華：美好的年華。 

采 桑 子 

①深秋絕塞誰相憶，木葉蕭蕭②，鄉(xiāng)路迢迢，六曲屏山和夢遙。 佳時倍惜

風(fēng)光別③，不為登高，只覺魂銷，南雁歸時更寂寥。 

①九日：指農(nóng)歷九月初九重陽節(jié)，IEl時此日有登高、飲菊花酒、佩帶茱萸

囊以消災(zāi)等習(xí)俗。 ②絕塞：遙遠(yuǎn)偏僻之地。木葉：落葉。 ③別：與眾不同。

采 桑 子  

詠 春 雨 

嫩煙分染鵝兒柳①，一樣風(fēng)絲②，似整如欹，才著春寒瘦不支。涼侵曉夢輕

蟬膩③，約略紅肥④，不惜葳蕤⑤，碾取名香作地衣⑥。 

①鵝兒柳：淺黃似雛鵝毛色的嫩柳。 ②風(fēng)絲：因風(fēng)飄飛的柳枝。 ③蟬膩：

輕盈透明的蟬鬢。膩，滑澤。 ④紅肥：指花朵因雨水滋潤而更加鮮艷。 

⑤葳蕤(w百irui)：花草茂盛的樣子。 ⑥地衣：地毯。秦觀《阮郎歸》："

秋千未拆水平堤，落紅成地衣。" 

采 桑 子 

塞上詠雪花①非關(guān)癖愛輕模樣②，冷處偏佳，別有根芽， 

不是人間富貴花③。  

 謝娘別后誰能惜④，飄泊天涯，寒月悲笳，萬里西風(fēng)瀚海沙⑤。 

①此詞所寫的是冬景，當(dāng)作于康熙十七年(1678)十月扈駕巡視北邊時。 ②

癖愛：特別喜歡。輕模樣：指雪花輕輕飛揚(yáng)的樣子。宋孫道絢《清平樂。雪》：

"悠悠颶飚，做盡輕模樣。" ⑧富貴花：指牡丹或海棠之類的花。 ④謝娘：

指南朝謝道韞，謝道韞曾詠過雪花?！妒勒f新語·言語》載：謝安見雪因風(fēng)

而起，問子侄輩何物可比，有答以"撒鹽空中差可擬"者，謝道韞則日："未

若柳絮因風(fēng)起。" ⑤西風(fēng)：秋風(fēng)。瀚海：指沙漠。唐高適《燕歌行》："校

尉羽書飛瀚海，單于獵火照狼山。" 

5樓

采 桑 子 

桃花羞作無情死，感激東風(fēng)，吹落嬌紅，飛入窗間伴懊儂①。  

誰憐辛苦東陽瘦②，也為春慵，不及芙蓉，一片幽情冷處濃③。 

①窗間：原作"間窗"。懊依：憂愁，煩惱。 ②東陽：地名，在今浙江省，南朝沈約曾任東陽

太守。東陽瘦，指沈約身體消瘦?！赌鲜贰ど蚣s傳》："(沈約)以書陳情于(徐

百日數(shù)旬，革帶常應(yīng)移孔，以手握臂，率計月小半分。"③"一片"句：明王次回《寒詞》：

個人真與梅花似，一片幽香冷處濃。" 

采 桑 子 

海天誰放冰輪滿①，惆悵離情，莫說離情，但值涼宵總淚零。  

只應(yīng)碧落重相見②，那是今生，可奈今生③，剛作愁時又憶卿。 

①冰輪：月亮。 ②碧落：天空。 ③可奈：怎奈。 

采 桑 子 

明月多情應(yīng)笑我，笑我如今，辜負(fù)春心①，獨(dú)自閑行獨(dú)自吟。  

 近來怕說當(dāng)時事，結(jié)遍蘭襟②，月淺燈深，夢里云歸何處尋。 

①春心：由春景引發(fā)的情懷。 ②蘭襟：香潔的衣襟，喻指良友。一說指美女之衣衫。

采 桑 子 

撥燈書盡紅箋也①，依舊無聊，玉漏迢迢②，夢里寒花隔玉簫③。  

幾竿修竹三更雨，葉葉蕭蕭④，分付秋潮，莫誤雙魚到謝橋⑤。 

①紅箋：紅色的信紙。 ②玉漏：玉制的漏壺，用作計時器。 ③寒花：寒冷季節(jié)所開之花，

一般指菊花。玉簫：人名，為唐代姜使君的侍女，韋皋的情人，兩人一別七年，玉簫不見韋

皋回來相會，絕食而死。典出唐范攄《云溪友議》卷三。這句說與所愛的女子音訊隔絕，只

能在夢中相逢。 ④蕭蕭：風(fēng)聲。⑤雙魚：書信?！段倪x·古樂府》："客從遠(yuǎn)方來，遺我雙鯉

魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書。"后用雙魚、雙鯉指書信。謝橋：謝娘橋，代指情人的住所。

見前《采桑子》(誰翻樂府凄涼曲)注④。14 

采 桑 子  

涼生露氣湘弦潤①，暗滴花梢，簾影誰搖，燕蹴風(fēng)絲上柳條②。  

舞余鏡匣開頻掩，檀粉慵調(diào)③，朝淚如潮，昨夜香衾覺夢遙④。 

①湘弦：琴瑟之弦，這里代指琴瑟。屈原《遠(yuǎn)游》："使湘靈鼓瑟兮，令海若舞馮夷。

稱琴瑟的弦為湘弦，即湘靈所鼓之瑟弦。 ②蹴(cO)：踏，逐。 ③檀粉：香粉。

n)：被子。 

采 桑 子 

土花曾染湘娥黛①，鉛淚難消②，清韻誰敲③，不是犀椎是鳳翅④。  

只應(yīng)長伴端溪紫⑤，割取秋潮⑥，鸚鵡偷教，方響前頭見玉簫⑦。 

①土花：器物因受泥土侵蝕而留下的銹跡斑點(diǎn)。湘娥：舜的妃子女英、娥皇。黛：女子畫眉

之物，這里代指女子的眉毛。這句說湘妃竹上斑痕累累，暗指所愛女子已死去。唐李賀《金銅仙人辭漢歌》詩："畫欄桂樹懸秋香，三十六宮土花碧。" ②鉛淚：lIEN。唐李賀《金銅仙

人辭漢歌》："空將漢月出宮門，憶君清淚如鉛水。"后稱眼淚為鉛水。這里也指湘妃竹上的

斑漬。③清韻：清雅和諧的聲音，這里指風(fēng)吹竹林發(fā)出的聲音。 ④犀椎：用犀牛角制成的

小槌，為打擊樂器。鳳翅：形狀像鳳凰的首飾。 ⑤端溪紫：用廣東德慶縣端溪所產(chǎn)石制成

的紫色硯臺，即端硯。這句說所愛女子不該死去，而應(yīng)常在書桌前陪我。 ⑥

指女子的眼睛。唐李商隱《房中曲》："枕是龍宮石，割得秋波色。" ⑦方響：打擊樂器，由

十六枚厚薄不一的鐵片制成，分兩排懸在架上，用小槌擊打。玉簫：見前注。這兩句表達(dá)睹

物思人的悲痛。 

6樓

采 桑 子 

白衣裳憑朱闌立①，涼月趨西②，點(diǎn)鬢霜微，歲晏知君歸不歸③。  

殘更目斷傳書雁④，尺素還?、荩晃断嗨?，準(zhǔn)擬相看似舊時⑥。 

①朱闌：紅色的欄桿。明王次回《寒詞》："況復(fù)此宵兼雪月，白衣裳憑赤

欄干。" ②趨(su6)：走。趲西：向西落下。③歲晏：歲末。 ④傳書雁：古代傳說鴻雁能為人傳遞書信。⑤尺素：書信，古人將書信寫在一尺見方的素

絹上，故名。⑥準(zhǔn)擬：料想，希望。宋晏幾道《采桑子》："秋來更覺銷魂

苦，小字還稀，坐想行思，怎得相看似舊時。" 

采 桑 子 

謝家庭 

院殘更立①，燕宿雕梁②，月度銀墻，不辨花叢那辨香③。 此情已自成追

憶④，零落鴛鴦，雨歇微涼，十一年前夢一場。 

①謝家庭院：見《采桑子》(誰翻樂府凄涼曲)注④。 ②雕梁：屋梁的美稱。

唐李中《燕》："喧覺佳人晝夢，雙雙猶在雕梁。" ③"不辨"句：反用元稹《雜

憶五首》其三："寒輕夜淺繞回廊，不辨花叢暗辨香。" ④"此情"句：李商隱

《錦瑟》："此情可待成追憶，只是當(dāng)時已惘然。" 

采 桑 子 

而今才道當(dāng)時錯①，心緒凄迷，紅淚偷垂②，滿眼春風(fēng)百事非③。  

情知此后來無計④，強(qiáng)說歡期⑤，一別如斯，落盡梨花月又西⑥。 

①才道：才知道。宋晏幾道《醉落魄》詞："心心口口長恨昨，分飛容易當(dāng)

時錯。"又宋劉克莊《憶秦娥》詞："古來成敗難描模，而今卻悔當(dāng)時錯。" 

②紅淚：血淚，美人淚。 ③"滿眼"句：唐李賀《三月》詩："東方風(fēng)來滿眼

春，花城柳暗愁殺人。"宋趙彥端《減字木蘭花》詞："滿眼春風(fēng)，不覺黃梅

細(xì)雨中。" ④無計：無法。 ⑤歡期：佳期。 ⑥"落盡"句：唐鄭谷《下第退

居二首》之一："落盡梨花春又了，破籬殘雨晚鶯啼。"宋梅堯臣《蘇幕遮》

詞："落盡梨花春又了，滿地殘陽，翠色和煙老。" 

臺 城 路 

洗妝 

臺①六宮佳麗誰曾見②，層臺尚臨芳渚③。露腳斜飛④，虹腰欲斷⑨，荷葉

未收殘雨。添妝何處⑨。試問取雕籠⑦，雪衣分付⑧。一鏡空瀠⑨，鴛鴦拂

破白蕷去。  

相傳內(nèi)家結(jié)束⑩，有憶裝孤穩(wěn)，靴縫女古⑩。冷艷全消⑥，蒼苔玉匣，翻出

十眉遺譜⑩。人間朝暮?？措俜弁の鰼，幾堆塵土。只有花鈴⑩，綰風(fēng)深

夜語。 

①洗妝臺：本為金章宗為李宸妃所建之添妝臺，故址在今北京市北海公園瓊

華島上，但當(dāng)時人誤為遼蕭太后的梳妝臺。本篇所詠即遼蕭太后事。 ②六

宮：相傳皇帝后宮有正宮一，燕宮五，合為六宮。唐自居易《長恨歌》詩："回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色。""后宮佳麗三千人，三千寵愛在一身。

" ③層臺：高臺，高大的宮殿。芳渚：長有芳草的水邊。唐王勃《滕王閣詩》：

"滕王高閣臨江渚。" ④露腳：殘露。唐李賀《李憑箜篌引》詩："吳質(zhì)不眠

倚桂樹，露腳斜飛濕寒兔。" ⑤虹腰：彩虹。這里指拱橋，即北海公園太液

池上的永安橋。虹腰欲斷是說水將要漫過拱橋。宋吳文英《喜遷鶯》詞："

向虹腰、時送斜陽凝佇。" ⑥添妝：指向后妃贈送財禮，這里借指洗妝臺。

 ⑦雕籠：雕花的籠子，這里代指籠中鳥。 ⑧雪衣：白鸚鵡。此鳥非常聰慧，

洞曉人言，唐玄宗及楊貴妃呼之為"雪衣女"，左右呼為"雪衣娘"。事見鄭處

誨《明皇雜錄》。分付：表示出來。宋呂本中《蝶戀花》詞："睡起小奩香

一縷。玉篆回紋，等個人分付。"這兩句說只有籠中的鸚鵡能回答了。 ⑨一

鏡：指太液池 水。 ⑩內(nèi)家：又稱大內(nèi)，指皇宮，亦代指宮女。 

臺 城 路 

上 元① 

闌珊火樹魚龍舞②，望中寶釵樓遠(yuǎn)③。秫羈余紅，琉璃剩碧④，待囑花歸緩

緩⑤。寒輕漏淺⑥。正乍斂煙霏，隕星如箭⑦。舊事驚心，一雙蓮影藕絲斷。

 莫恨流年逝水⑧，恨銷殘蝶粉⑨，韶光忒賤⑩。細(xì)語吹香⑩，暗塵籠鬢⑥，

都逐曉風(fēng)零亂。闌干敲遍。問簾底纖纖⑩，甚時重見?不解相思，月華今夜

滿@。 

①上元：指正月十五元宵節(jié)，舊時有看花燈的習(xí)俗。 ②闌珊：稀落。火樹：

喻指燦爛的燈火。魚龍舞：指舞蚌殼燈及耍龍燈之類。宋辛棄疾《青玉案》

詞："鳳簫聲動，玉壺光轉(zhuǎn)，一夜魚龍舞。" ③寶釵樓：漢武帝時營建，故

址在今陜西咸陽市。此泛指酒樓。 ④棘輯、琉璃：均為寶石名。棘鞠，紅

色寶石之一種，即紅瑪瑙，相傳產(chǎn)于古棘鞫國，故名。此二句指燈火漸稀。

 ⑤"待囑"句：謂人慢慢地歸家。 ⑥漏淺：指快天亮。漏，古時一種計時的

工具。 ⑦隕星：此指煙火。辛棄疾《青玉案》："東風(fēng)夜放花千樹，更吹落，

星如雨。" ⑧流年逝水：語出明湯顯祖《牡丹亭·驚夢》："則為你如花美眷，

似水流年。"⑨蝶粉：指妝粉。 ⑩韶光忒賤：語出湯顯祖《牡丹亭·游園》：

"錦屏人忒看得韶光賤。" ⑩吹香：指女子說話時口中散發(fā)出的香氣。 ⑩暗

塵：夜間看不清的塵霧。唐蘇味道《正月十五夜》詩："暗塵隨馬去，明月

逐人來。" ⑩簾底纖纖：指簾下露出的女子纖足。 ⑩月華：月光。宋周邦

彥《水調(diào)歌頭》："今夕月華滿，銀漢瀉秋寒。" 

臺 城 路 

 口彬鞏少塞外七夕①白狼河北秋偏早②，星橋又迎河鼓③。清漏頻移，微云

欲濕，正是金風(fēng)玉露④。兩眉愁聚。待歸踏榆花，那里才訴。只恐重逢，明

明相視更無語。  

人間別離無數(shù)。向瓜果筵前⑤，碧天凝佇。連理千花，相思一葉⑥，畢竟隨

風(fēng)何處。羈棲良苦。算未抵空房，冷香啼曙。今夜天孫⑦，笑人愁似許。 

①塞外七夕：七夕，指農(nóng)歷七月初七。作者康熙二十二年，(1683)與二十三

年(1684)的七夕先后兩次扈駕出巡邊塞。此詞當(dāng)寫于其中的一次出巡時。 

②白狼河：古稱白狼水，即今遼寧省的大凌河。 ③星橋：傳說中銀河上的

鵲橋。河鼓：俗稱牽牛星?！稜栄拧罚?河鼓謂之牽牛。" ④金風(fēng)：秋風(fēng)。

玉露：晶瑩如玉的露珠，指秋露。李商隱《辛未七夕》詩："由來碧落銀河

畔，可是金風(fēng)玉露時。" ⑤瓜果筵前：舊時民間習(xí)俗，七夕夜婦女結(jié)彩樓，

穿七孔針，陳設(shè)瓜果酒脯于庭中以乞巧。事見《荊楚歲時記》。 ⑥相思一

葉：用紅葉題詩之典故，事見唐孟綮《本事詩·情感》。 ⑦天孫：即織女星。

 7樓

玉連環(huán)影① 

何處，幾葉蕭蕭雨②。濕盡檐花③，花底人無語。掩屏山④，玉爐寒⑤，

誰見兩眉愁聚、倚闌干⑥。 

①詞譜中無此調(diào)，可能是作者的自度曲。 ②幾葉：即幾點(diǎn)。蕭蕭：象聲詞，

形容風(fēng)雨聲。此句謂下著零零星星的小雨。③檐花：屋檐前的花。 ④屏山：

屏風(fēng)。古時屏風(fēng)多繪有山的圖案，故稱。 ⑤玉爐：香爐的美稱。此句是說

香爐里的檀香燃盡。 ⑥兩眉愁聚：愁苦地皺著雙眉。 

洛 陽 春 

密灑征鞍無數(shù)，冥迷遠(yuǎn)樹。亂山重疊杳難分，似五里、瀠瀠霧①。  

惆悵瑣窗深處②，濕花輕絮③。當(dāng)時悠揚(yáng)得人憐④，也都是、濃香助。 

①"五里"句：《后漢書·張霸傳》附張楷："(楷)性好道術(shù)，能作五里霧。"梁

元帝《詠霧》詩："五里生遠(yuǎn)霧，三晨瘩城閩。" ②瑣窗：雕有花紋的窗戶。

 ③濕花：雪花。輕絮：亦指雪花。 ④悠揚(yáng)：形容雪花輕盈飄落。宋孫道絢《清平樂·雪司》："悠悠飚飚，做盡輕模樣。半夜蕭蕭窗外響，多在梅邊

竹上。" 

謁 金 門 

風(fēng)絲裊①，水浸碧天清曉②。一鏡濕云青未了③，雨睛春草草④。  

夢里輕螺誰掃⑤，簾外落花紅小。獨(dú)睡起來情悄悄，寄愁何處好? 

①風(fēng)絲：因風(fēng)飄蕩的柳絲。裊：草木柔弱細(xì)長的樣子。 ②水浸碧天：謂碧

藍(lán)的天空倒映在水里。清曉：清晨、清早。 ③一鏡濕云：指倒映在水面的

云。一鏡，謂水平靜如鏡。青未了：杜甫《望岳》詩："岱宗夫如何?齊魯

青未了。"未了，不盡。④草草：匆促。宋張炎《采桑子》詞："客里看春多

草草。" ⑤輕螺誰掃：誰人替域眉。輕螺，意即細(xì)眉。螺即黛螺，青黑色

顏料，可用來畫眉，因作女子眉毛的代稱。掃，畫。 

四 和 香 

麥浪翻晴風(fēng)颮柳①，已過傷春候②。因甚為他成俘傯③，畢竟是、春拖逗

④。  

紅藥闌邊攜素手⑨，暖語濃于酒。盼到園花鋪似繡，卻更比、春前瘦。  

①飚(zh6n)：風(fēng)吹使擺動。 ②候：時令，時節(jié)。 ③倡憾(ch6nzhou)：憔

悴，煩惱。 ④拖逗：惹起，引逗。 ⑤紅藥：芍藥。宋趙長卿《長相思》

詞："藥闌東，藥闌西，記得當(dāng)時素手?jǐn)y，彎彎月似眉。" 

海 棠 月 

重檐淡月渾如水①。浸寒香、一片小窗里②。雙魚凍合⑧，似曾伴、個人

無寐。橫眸處，索笑而今已矣④。  

與誰更擁燈前髻⑤。乍橫斜、疏影疑飛墜⑥。銅瓶小注⑦，休教近、麝爐

煙氣⑧。酬伊也，幾點(diǎn)夜深清淚。 

①重檐：外檐下再安板檐稱重檐， ②寒香：梅花的香氣。唐杜牧《早春寄

岳州李使君》詩："返照三聲角，寒香一樹梅。"唐羅隱《梅花》詩："愁憐

粉艷飄歌席，靜愛寒香撲酒樽。"這里代指梅花。 ③雙魚：雙魚洗，上面

鐫刻有雙魚形象的盥洗器皿。一說為硯臺名。凍合：結(jié)冰。蘇軾《雪詩》：

"石泉凍合竹無風(fēng)，夜色沉沉萬境空。" ④索笑：求笑。杜甫《舍弟觀赴藍(lán)

田取妻子到江陵喜寄》詩："巡檐索共梅花笑，冷蕊疏枝半不禁。"吳綺《風(fēng)流子·西湖》詞："空記尋香梅市，索笑桃門。" ⑤燈前髻：漢伶玄《趙飛燕

外傳》附伶玄自敘："通德(伶玄妾，曾為漢成帝宮婢)占袖，顧示燭影，以

手擁髻，凄然泣下，不勝其悲。"宋劉辰翁《寶鼎現(xiàn)》詞："又說向．燈前擁

髻，暗滴鮫珠墜。"⑥疏影句：疏影指梅花稀疏的影子，宋林逋《山園小梅》

詩："疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。" ⑦小注：用來盛水的器皿。 

⑧麝爐：燃有麝香的香爐。古有麝香不宜于花的說法。 

金菊對芙蓉 

上 元 

金鴨消香①，銀虬瀉水②，誰家夜笛飛聲③。正上林雪霽④，鴛凳晶瑩⑤。

魚龍舞罷香車杳⑥，剩尊前、袖掩吳綾⑦?？裼嗡茐簦窨沼?，密約燒

燈。  

追念往事難憑。嘆火樹星橋⑧，回首飄零。但九逵煙月⑨，依舊籠明。楚

天一帶驚烽火，問今宵、可照江城⑩。小窗殘酒，闌珊燈燉⑩，別自關(guān)情。

①金鴨：銅制的鴨形香爐。消香：爐中的檀香已燃盡。 ②銀虬：古漏刻上

的播水壺作龍口以吐水，龍IZl用銀制成，故稱之銀虬。 ③"誰家"句：李

白《春夜洛城聞笛》："誰家玉笛暗飛聲，散入春風(fēng)滿洛城。" ④上林：即

上林苑。秦漢時皇家園林，故址在今陜西長安郊外。此指北京的皇家宮苑。 ⑤甏(zh6u)：井壁。鴛甏：指用鴛瓦砌的井壁。 ⑥魚龍舞：指各種動物

形狀的花燈。 ⑦吳綾：古時吳地出產(chǎn)的一種絲織品。 ⑧火樹星橋：形容

元宵燦爛的燈火。唐蘇味道《正月十五夜》詩："火樹銀花合，星橋鐵鎖開。

" ⑨九逵：都城四通八達(dá)的大路。⑩"楚天"三旬：當(dāng)是懷念湖南友人張純修。

張純修字子敏，號見陽。曾為納蘭性德編印《飲水詞》，其序中謂"容若與

余為異姓兄弟"。據(jù)《湖南省職官志》，張純修康熙十八年(1679)出任湖南

江華縣令。詞中"江城"可能即指江華縣城。當(dāng)年清兵攻入湖南，一時烽火四

起。作者《送張見陽令江華》詩亦云："楚國連烽火，深知作更難。" ⑩闌

珊：稀疏。燈她(×i臺)：蠟燭的余燼。 

 8樓

點(diǎn) 絳 唇 

一種蛾眉①，下弦不似初弦好②。庾郎未老，何事傷心早③。  

素壁斜輝，竹影橫窗掃?？辗壳?，烏啼欲曉，又下西樓了④。 

①一種：猶言一樣、同是。蛾眉：蠶蛾的觸須彎曲細(xì)長，故用以比喻女子

的盾毛。此借指月亮。 ②下弦：指農(nóng)歷每月二十三日前后的月亮。初弦：即上弦，指農(nóng)歷每月初八前后的月亮。③庾郎：即庾信，有《傷心賦》。

作者二十三歲喪妻，故以庾信自況。 ④又下西樓：指月落。 

點(diǎn) 絳 唇詠 風(fēng) 蘭①別樣幽芬，更無濃艷催開處。凌波欲去④， 

且為東風(fēng)住。忒煞蕭疏③，爭耐秋如許④。還留取，冷香半縷，第一湘江

雨⑨。 

①風(fēng)蘭：蘭花的一種，開白色的花，微香。 ②凌波：在水上行走。這句說

蘭花在風(fēng)中搖曳生姿的姿態(tài)好像凌波仙子，輕靈飄逸。三國魏曹植《洛神

賦》："凌波微步，羅襪生塵。" ③忒煞：太，過于。蕭疏：稀疏。 ④爭奈：

怎奈。 ⑤湘江：此詞是作者為張見陽所畫蘭花題的詩，張見陽在康熙十八

年任湖南江華縣令，故此句特別提到湘江。 

點(diǎn) 絳 唇 

寄南海梁藥亭①一帽征塵，留君不住從君去④。片帆何處．南浦沉香雨③。

 回首風(fēng)流，紫竹村邊?、堋９馒櫿Z，三生定許⑤，可是梁鴻侶⑥? 

 ①梁藥亭：作者的好友梁佩蘭(16301705)，字芝五，號藥亭，廣東南?？h

人，清初著名詩人，與屈大均、陳恭尹并稱為"嶺南三大家"?？滴醵吣?/p>

(1688)進(jìn)士，官翰林院庶吉士，有《六瑩堂前后集》十六卷?！肚迨妨袀鳌?/p>

卷七十一有《梁佩蘭傳》可參。 ②"留君"句：宋蔡伸《踏莎行》詞："百計

留君，留君不住。留君不住君須去。" ③南浦：南面的水濱，泛指送別之

處。屈原《九歌·河伯》："子交手兮東行，送美人兮南浦。"南朝梁江淹《別

賦》："春草碧絲，春水綠波。送君南浦，傷如之何!"沉香：沉香浦，在今

廣東南海琵琶洲。相傳晉廣州刺史吳隱之曾在這里投下沉香，故名。事見

《晉書·良吏傳》。梁佩蘭當(dāng)時就在南海，故云。這兩句說梁佩蘭將要乘船

回到多雨的家鄉(xiāng)。④紫竹村：未詳，可能是北京西郊紫竹院附近的一處村

莊。 ⑤三生：佛家語，指前生、今生和來生。 ⑥梁鴻：字伯鸞，系漢扶

風(fēng)平陵人，家貧而好學(xué)，尚氣節(jié)，為隱逸之士，與妻子孟光相敬如賓。事

見《后漢書·逸民傳》。這兩句說如果人真有三生的話，那么梁佩蘭一定是

與梁鴻同類的賢人。 

點(diǎn) 絳 唇 

黃花城早望①五夜光寒②，照來積雪平于棧③。西風(fēng)何限④，自起披衣看。

對此茫茫，不覺成長嘆。何時旦，曉星欲散，飛起平沙雁。 

①黃花城：在今北京懷柔縣境內(nèi)。 ②五夜：古代將一夜分為甲、乙、丙、丁、戊五段，故稱五夜，即五更。 ③棧：木柵欄。 ①何限：多少。 

點(diǎn) 絳 唇① 

小院新涼，晚來頓覺羅衫薄。不成孤酌②，形影空酬?、?。 蕭寺憐君④，

別緒應(yīng)蕭索。西風(fēng)惡，夕陽吹角⑤，一陣槐花落。 

①張草紉《納蘭詞箋注》卷一將此詞系于康熙十七年(1678)秋。 ②不成：

猶言難道。孤酌：即獨(dú)酌，獨(dú)自一人飲酒。 ③酬酢：應(yīng)酬。此句反用李白

《月下獨(dú)酌》"舉杯邀明月，對影成三人"詩意。 ④蕭寺：泛指佛寺廟宇。

唐李肇《國史補(bǔ)》卷中："梁武帝造寺，令蕭子云飛白大書'蕭'字。" ⑤夕陽

吹角：宋陸游《浣溪沙》詞："夕陽吹角最關(guān)情。"吹角，指號角聲。 

浣 溪 沙 

消息誰傳到拒霜①，兩行斜雁碧天長，晚秋風(fēng)景倍凄涼。 銀蒜押簾人寂寂

②，玉釵敲竹信茫茫③，黃花開也近重陽。 

 ①拒霜：木芙蓉花的異名，俗稱芙蓉或芙蓉花，因其仲秋開花，耐寒，故

稱拒霜。 ②銀蒜：制成蒜形的銀塊，懸在簾下壓住簾子以免被風(fēng)吹起。蘇

軾《哨遍》詞："睡起畫堂，銀蒜押簾，珠幕云垂地。" ③玉釵敲竹：用玉

釵輕輕敲竹以排遣愁懷。唐高適《聽張立本女吟詩》："自把玉釵敲砌竹，

清歌一曲月如霜。"五代孫光憲《浣溪沙》詞： "春夢未成愁寂寂，佳期難

會信茫茫。" 

浣 溪 沙 

雨歇梧桐淚乍收①，遣懷翻自憶從頭，摘花銷恨舊風(fēng)流②。 簾影碧桃人已

去③，展痕蒼蘚徑空留④，兩眉何處月如鉤? 。 

①雨歇梧桐：唐溫庭筠《更漏子》詞："梧桐樹，三更雨，不道離情更苦。

" ②摘花銷恨：五代王仁?！堕_元天寶遺事》卷二"銷恨花"條："明皇于禁

苑中，初，有千葉桃盛開，帝與貴妃日逐宴于樹下、，帝日： '不獨(dú)萱草忘

懷，此花亦能銷恨。...③碧桃人已去：唐崔護(hù)《題都城南莊》濤："人面不

知何處去，桃花依舊笑春風(fēng)。" ④屎(xi色)痕：即鞋痕、腳印。屎，木板拖

鞋。徑：小路。 

浣 溪 沙  

欲問江梅瘦幾分①，只看愁損翠羅裙②，麝篝衾冷惜余熏③。  

可耐暮寒長倚竹④，便教春好不開門⑤，枇杷花底校書人⑥。 

①江梅：野梅。宋范成大《梅譜》："江梅，或謂之野梅，凡山問水濱荒寒

清絕之趣，皆此本也?；ㄉ孕《枋萦许?，香最清。"宋程垓《攤破江城子》

詞："一夜無眠連曉角，人瘦也，比梅花，瘦幾分。"宋葉夢得《臨江仙》詞：

"學(xué)士園林人不到，傳聲欲問江梅。" ②愁損：因愁情而使人消瘦。這兩句

以梅喻人，意為要想知道梅樹瘦了幾分，只要看她的腰肢如何消瘦就知道

了，實則指人內(nèi)心的愁苦。 ③麝篝：燃燒麝香的熏籠。余熏：麝香燃后的

余熱。五代韋莊《天仙子》詞："繡衾香冷懶重熏。"宋張元于《浣溪沙》詞：

"別來長是惜余熏。" ④可耐：可奈，無可奈何：杜甫《佳人》詩："天寒翠

袖薄，日暮倚修竹。" ⑤便教：即便是，縱然是。 ⑥校書人：唐王建《寄

蜀中薛濤校一勘詩："萬里橋邊女校書，枇杷花下閉門居。"薛濤是唐代名妓，

能詩，故后世稱能詩文的妓女為女校書。這里借指花下讀書人。 

 9樓浣 溪 沙 

淚澠紅箋第幾,喚人嬌鳥怕開窗，那能閑過好時光。  

屏障厭看金碧畫②，羅衣不奈水沉香③，遍翻眉譜只常④。 

①澠：沾濕。紅箋：紅色信紙。 ②金碧畫：唐李,思、李昭道父子的畫金

碧輝煌，故后世稱其畫為金碧山水。 ③水沉香：即沉香。落葉亞喬木，產(chǎn)

于亞熱帶，木材是名貴的熏香料，能沉于水，故又名水沉香。 ④眉譜：古

時女子畫眉的畫樣。 

浣 溪 沙 

殘雪凝輝冷畫屏①，落梅橫笛已三更②，更無人處月朧明③。  

我是人間惆悵客，知君何事淚縱橫，斷腸聲里憶平生④。 

 ①畫屏：繪有彩畫的屏風(fēng)。杜牧《秋夕》詩："紅燭秋光冷畫屏。" ②落梅：

指《落梅花》，古笛曲名。李白《司馬將軍鼢："向月樓中吹落梅。"《與史

郎中欽聽黃鶴樓上吹笛》詩："黃鶴樓中吹玉笛，江城五月落梅花。" ③月

朧明：月色朦朧。唐元稹《嘉陵驛》詩："仍對墻南滿山樹，野花撩亂月朧

明。"④斷腸聲：杜甫《吹笛》詩："吹笛秋山風(fēng)月清，誰家巧作斷腸聲。" 

又自居易《長恨歌》："夜雨聞鈴腸斷聲。" 

睡起惺忪強(qiáng)自支①，綠傾蟬鬢下簾時②，夜來愁損小腰肢。 遠(yuǎn)信不歸空佇

望⑧，幽期細(xì)數(shù)卻參差④，更兼何事耐尋思? 

①惺忪：因剛醒而眼睛模糊不清：強(qiáng)自支：打起精神，支撐住自己。 ②綠

傾蟬鬢：形容低垂著頭，頭發(fā)偏墮的樣子。綠，指婦女似綠云的頭發(fā)。蟬

鬢，古代婦女的一種發(fā)式。因輕薄似蟬翼，故稱蟬鬢。 ③遠(yuǎn)信不歸：指對

方?jīng)]有來信。 ④幽期：男女問的私約。參差：不齊貌。此指錯過了相會的

日期。 

浣 溪 沙 

十里湖光載酒游，青簾低映白蕷洲①，西風(fēng)聽徹采菱謳②。 沙岸有時雙袖擁③，畫船何處一竿收④，歸來無語晚妝樓。 

①白蕷洲：泛指長滿白蕷的沙洲。溫庭筠《夢江南》詞："斜暉脈脈水悠悠，

腸斷白薪洲。" ②采菱謳：采菱人所唱的歌曲。 ③雙袖：借指美女。這句

說岸邊有時美女云集的熱鬧景象。 ④一竿：漁人的代稱。五代李煜《漁父

詞》："浪花有意千螢雪．桃李無言一隊春。一赤酒．一竿身．世如依有幾。

人。" 

浣 溪 沙 

脂粉塘空遍綠苔①，掠泥營壘燕相催，妒他飛去卻飛回。 一騎近從梅里過

②，片帆遙自藕溪來③，博山香燼未全灰④。 

①脂粉塘：溪名，傳說西施曾在此沐浴。南朝梁任肪《述異記》："吳故宮

有香水溪，俗云西施浴處，又呼為脂粉塘。" ②梅里：地名，在今江蘇無

錫東南，又名泰伯城。 ③藕溪：在無錫西北三十里。 ④博山：博山爐，

香爐。香燼：香已燒完。 

 浣 溪 沙 

五月江南麥已稀，黃梅時節(jié)雨霏微①，閑看燕子教誰飛。 一水濃陰如罨畫

②，數(shù)峰無恙又晴暉，濺裙誰獨(dú)上漁磯③。 

①黃梅時節(jié)：宋趙師秀《約客》詩："黃梅時節(jié)家家雨。"霏微：景象朦朧。

 ②罨畫：色彩雜飾的圖畫。 ③濺裙：水邊洗衣。磯：水邊突出的巖石或

石灘。梁簡文帝《和人渡水》詩："婉娩新上頭，濺裙出樂游。"清顧貞觀《畫

堂春》詞："濺裙獨(dú)上小漁磯，襪羅微濺春泥。" 

西郊馮氏園看海棠，因憶《香嚴(yán)詞》有感① 

誰道飄零不可憐，舊游時節(jié)好花天，斷腸人去自經(jīng)年②。 一片暈紅疑著雨

③，幾絲柔綠乍和煙，倩魂銷盡夕陽前④。 

①詞題原本無，據(jù)它本增補(bǔ)?！断銍?yán)詞》：清初詞人龔鼎孳的詞集。龔鼎

孳與錢謙益、吳偉業(yè)并稱清初文壇"江左三大家"。②經(jīng)年：一年或一年以上。

 ③暈紅：形容海棠花的色澤。疑：原作"才"。宋王秀《倦尋芳》："倚危欄，

登高榭，海棠著雨胭脂透。" ④倩魂銷盡：感觸很深。倩魂，美好的心魂。 

浣 溪 沙 

詠五更和湘真韻①微暈嬌花濕欲流②，簟紋燈影一生愁③，夢回疑在遠(yuǎn)山

樓④。  

殘月暗窺金屈戌⑤，軟風(fēng)徐蕩玉簾鉤，待聽鄰女喚梳頭。 

①湘真：即陳子龍。陳子龍(16081647)，字人中、臥子，號大樽、軼符，

松江華亭(今上海松江)人。明末幾社領(lǐng)袖，因抗清被俘，不屈投水殉難。其

鬩集名《湘真閣詞》。本篇所和為陳子龍的《浣溪沙·五更》，原詞為："

半枕輕寒淚暗流，愁時如夢夢悠悠，角聲初到小紅樓。風(fēng)動殘燈搖繡幕，

花籠微月淡簾氣氣鉤，陡然舊恨上心頭。" ②微暈：天剛亮。 ③簟(dien)

紋：竹席的紋路。 ④遠(yuǎn)山樓：明王次回《夢游》詩："繡被鄂君仍眺賞，

篷窗新署遠(yuǎn)山樓。" ⑤金屈戌：門窗上銅制的鈕環(huán)，這里代指閨房。李商

隱《驕兒》詩："凝走弄香奩，拔脫金屈戌。" 

浣 溪 沙 

 伏雨朝寒愁不勝①，那能還傍杏花行，去年高摘斗輕盈②。 漫惹爐煙雙袖

紫③，空將酒暈一衫青④，人間何處問多情。 

①伏雨：連綿不斷的雨。杜甫《秋雨嘆》詩："闌風(fēng)伏雨秋紛紛，四海八荒

同一云。" ②"去年"句：這句回憶去年曾見一少女在杏樹上摘花，與女伴比

試誰的動作更敏捷輕巧。吳偉業(yè)《浣溪沙》詞："摘花高處賭身輕。" ③爐

煙：熏爐中的煙。④酒暈：酒后臉上的紅暈。陸游《宴西樓》詩："燭光低

映珠帳麗，酒暈徐添玉頰紅。"