（拉脫維亞）維茨瑪·貝爾瑟維卡 一首

愛 情

你給我的歡樂和痛苦

就像一棵烏云中聳立的白樺

我不抱怨。一切都那么可愛

云越黑，白樺就變得更亮

李笠 譯

（圣盧西亞）沃爾科特 一首

力 量

生命將不斷把草葉砸進土里。

我羨慕這暴力；

愛情是鐵。我羨慕

碎浪和巖石之間的野蠻的交易。

它們之間互相理解。

我甚至可以理解

奔跑的雄獅與驚懼的雌鹿之間的約定，

她眼中含有某種對恐怖的默許

我將永遠不能理解的

是這只野獸，他寫下一切

并且自詡為生命的核心

西川 譯

(波蘭)米沃什 三首

窗

黎明時我向窗外了望，

見棵年輕的蘋果樹沐著曙光。

又一個黎明我望著窗外，

蘋果樹已經(jīng)是果實累累。

可能過去了許多歲月，

睡夢里出現(xiàn)過什么，我再也記不起。

陳敬容 譯

誘 惑

我在星空下散步，

在山脊上眺望城市的燈火，

帶著我的伙伴，那顆凄涼的靈魂，

它游蕩并在說教，

說起我不是必然地，如果不是我，那么另一個人

也會來到這里，試圖理解他的時代。

即便我很久以前死去也不會有變化。

那些相同的星辰，城市和鄉(xiāng)村

將會被另外的眼睛觀望。

世界和它的勞作將一如既往。

看在基督份上，離開我，

我說，你已經(jīng)折磨夠我。

不應(yīng)由我來判斷人們的召喚。

而我的價值，如果有，無論如何我不知曉。

張曙光　譯

禮 物

如此幸福的一天

霧一早就散了，我在花園里干活

蜂鳥停在忍冬花上

這世上沒有一樣東西我想占有

我知道沒有一個人值得我羨慕

任何我曾遭受的不幸，我都已忘記

想到故我今我同為一人并不使我難為情

在我身上沒有痛苦

直起腰來，我望見藍色的大海和帆影

西川 譯

(波蘭)扎加耶夫斯基 一首

飛 蛾

透過窗玻璃

飛蛾看著我們。坐在桌旁，

我們似被烤炙，以它們遠比

殘翅更硬，閃爍的眼光。

你們永遠是在外邊，

隔著玻璃板，而我們在屋內(nèi)

愈陷愈深的內(nèi)部，飛蛾透過

窗子看著我們，在八月。

桴夫 譯

晚 安

門閂撥開，一窩鋒利的光

剖開了庭院。從那扇矮門外

他們弓身進入如蜜的走廊，

然后直接穿過那道黑暗之墻。

水坑、鵝卵石、窗框和門階

穩(wěn)穩(wěn)置于一堵光亮中。

直到她再次超越她的影子跨步進來

并取消她背后的一切事物。

黃燦然 譯

（愛爾蘭）葉芝 一首

當你老了

當你老了，頭白了，睡思昏沉，

爐火旁打盹，請取下這部詩歌，

慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，

回想它們昔日濃重的陰影；

多少人愛你青春歡暢的時辰，

愛慕你的美麗，假意或者真心，

只有一個人愛你那朝圣者的靈魂，

愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋；

垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，

凄然地輕輕訴說那愛情的消逝，

在頭頂?shù)纳缴纤従忰庵阶樱?/p>

在一群星星中間隱藏著臉龐。

袁可嘉 譯

（西班牙）阿萊桑德雷 二首

火

所有的火都帶有

激情。光芒卻是孤獨的！

你們看多么純潔的火焰在升騰

直至舐到天空．

同時，所有的飛禽

為它而飛翔，不要燒焦了我們！

可是人呢？從不理會。

不受你的約束，

人啊，火就在這里。

光芒，光芒是無辜的。

人：從來還未曾誕生。

陳孟 譯

昨 天

那黃綢的幕帳

太陽依然為它鍍金，嘆息使它飄蕩。

微風中，昨天在動搖并吱吱作響。

它依然在空間里，而人們在將它思索

或觀望?？此娜四蛔髀暎?/p>

因為看到的是一片寂靜或沉睡的愛情。

睡眠，生活，死亡。緩緩的綢幕微微作響，

多么細膩，充滿夢幻：卻又真是這樣。

它是標志，一個思考者的形象．就在那個地方。

為了那氣息——它仍在那里搖蕩．

生活慢慢地、一點一點地織好了羅網(wǎng)。

渾然不知是活著。一旦知道，便死亡。

趙振江 譯