|
失 眠
衣柜鏡子里的月亮 （這首詩(shī)內(nèi)容來(lái)自網(wǎng)絡(luò)，譯者未知） 寄 往 紐 約 的 信 ——致路易絲·克倫① 我希望你在下一封信里說(shuō)說(shuō) 你想做的事情，你要去的地方； 那些戲劇怎么樣，散場(chǎng)后 你還有什么別的娛樂？ 在午夜搭乘出租車 它快得像要去拯救自己的靈魂， 公路一圈圈繞著公園 計(jì)費(fèi)表像一只公正的貓頭鷹瞪大著眼， 樹木顯得異常的古怪，發(fā)著綠 孤零零地站在黑而巨大的洞穴里 突然，你處在一個(gè)異常的地方 在那里，事情波浪一樣接連而來(lái)， 你聽不懂多數(shù)的玩笑， 像禁忌詞語(yǔ)從石板上抹除， 音樂很響，卻多少有些悲傷 天色實(shí)在太晚了， 從棕色的石屋里走出來(lái) 直到灰色的小徑，濕漉漉的街道， 路旁的房屋隨著太陽(yáng)升起 就像一片白花花的麥田。 ——親愛的，是小麥而不是燕麥?？峙?/span> 這些小麥不是你播撒的， 可無(wú)論如何，我希望知道 你想做的事情，你要去的地方。 注①：路易絲·克倫是畢曉普在瓦薩學(xué)院的同學(xué)，也是在巴黎、紐約和基韋斯特時(shí)期的情人。她的父親曾任馬薩諸塞州的州長(zhǎng)，母親是紐約現(xiàn)代藝術(shù)館的首批董事。這首詩(shī)是兩個(gè)人分手之后所寫，被作曲家南德·羅萊姆譜成曲子后廣為流傳。此詩(shī)收錄于詩(shī)集《一個(gè)寒冷的春天》（1955年） （木也 譯）
拜訪圣·伊麗莎白 這就是瘋?cè)嗽旱姆孔印?/span> 這就是住在瘋?cè)嗽悍孔永锏?/span> 男人。 這就是住在瘋?cè)嗽悍孔永锏?/span> 悲慘男人的 時(shí)間。 這就是住在瘋?cè)嗽悍孔永锏?/span> 喋喋不休的男人 用來(lái)報(bào)時(shí)的 手表。 這就是戴著 手表的水手 那手表用來(lái)顯示 住在瘋?cè)嗽悍孔永锏?/span> 令人尊敬的男人的時(shí)間。 這就是戴著 手表的水手 所能到達(dá)的所有碼頭 那手表用來(lái)顯示 住在瘋?cè)嗽悍孔永锏?/span> 勇敢老人的時(shí)間。 這就是病房中的歲月和墻壁 甲板上吹來(lái)的風(fēng)和云 駕船的水手 戴著手表 那手表用來(lái)顯示 住在瘋?cè)嗽悍孔永锏?/span> 病男人的時(shí)間。 這就是戴著平頂帽的 猶太人，在病房中哭泣著 舞蹈，越過 吱吱嘎嘎的甲板，越過 擰著發(fā)條的水手 那手表用來(lái)顯示 住在瘋?cè)嗽悍孔永锏?/span> 悲慘男人的時(shí)間。 這就是那本單調(diào)的書中的世界。 這就是那個(gè)戴著平頂帽的 猶太人，在病房中哭泣著 舞蹈，越過 岸邊不絕的海浪，越過 擰著發(fā)條的古怪的水手 那手表用來(lái)顯示 住在瘋?cè)嗽悍孔永锏?/span> 忙碌的男人的時(shí)間。 這就是拍打地板的男孩兒 正探聽世界是否還在，是否平坦 那戴著平頂帽的鰥居的猶太人 在病房中哭泣著 舞蹈，在搖晃的甲板上 和傾聽自己手表的 沉默的水手 跳著華爾茲 那手表指著 住在瘋?cè)嗽悍孔永锏?/span> 沉悶的男人的時(shí)間。 這就是向那拍打著地板的男孩兒 關(guān)閉的歲月，墻壁和大門 他正探聽世界是否還在，是否平坦。 這就是戴著平頂帽的猶太人 在病房中歡快地 舞蹈，在岸邊躍起的浪花里 越過晃著的手表 凝視他的水手 那手表用來(lái)顯示 詩(shī)歌中的時(shí)間，那住在瘋?cè)嗽悍孔永锏?/span> 男人。 這就是戰(zhàn)爭(zhēng)中的士兵之家。 這就是向那拍打著地板的男孩兒 關(guān)閉的歲月，墻壁和大門 他正探聽世界是否渾圓，或是平坦。 這就是著平頂帽的猶太人 在病房中認(rèn)真地 舞蹈，走過棺材般的甲板 和那展示自己手表的 瘋狂的水手一起 那手表用來(lái)顯示 住在瘋?cè)嗽悍孔永锏?/span> 不幸的男人的時(shí)間。 （馬驊 譯）
海 灣 ——致我的生日
在這樣的低潮期水是多么淺而透明 泥土灰白色粉碎的肋骨，突出且刺目 船體干燥，木樁干如火柴 吸收著，而不是被吸收， 海灣的水不打濕任何東西。 煤氣火焰的顏色變得盡可能地微弱 你能嗅到它正在變成煤氣 如果你是波德萊爾 就能聽到它正在變成馬林巴音樂。 黃土挖泥機(jī)在碼頭末端工作 玩耍著干透了的不規(guī)則的黏土。 鳥特別大。鵜鶘撞入 這奇異的不必要猛烈的空氣中 在我看來(lái)，像尖嘴鋤， 很少趕上任何為它顯現(xiàn)的東西， 并帶著滑稽的肘離開。 黑白兩色的戰(zhàn)斗鳥正盤旋在 無(wú)形的筏子上空 尾巴張開著像彎曲的剪刀 或者像繃緊的魚骨，直到它們顫抖。 霉臭的海綿采集船持速前進(jìn) 隨著獵犬急切的風(fēng)，直立著細(xì)木桿魚叉和鉤子 裝飾著海綿泡沫。 一座雞籬用金屬絲固定在碼頭上 那里，像小小的犁鏟閃爍著的 是掛起來(lái)晾干的藍(lán)灰色鯊魚尾 準(zhǔn)備賣給中國(guó)飯店。 一些小白船仍然 一個(gè)一個(gè)堆著，或者側(cè)著，鑿了孔， 從最近一次的風(fēng)暴中，搶救回來(lái)， 像撕開的，還沒有回復(fù)的信， 海灣丟棄著它們，這古老的書信。 嘟。嘟。挖泥機(jī)開走了， 帶起一陣慢慢下墜的泥灰。 所有參差的活動(dòng)繼續(xù)著 雜亂而令人愉快。
(馬永波 譯)
一 種 藝 術(shù)
失落的藝術(shù)不難掌握； 那么多事物充斥在一起 失去并不是災(zāi)難。
每天都失去些什么。因?yàn)閬G掉門的 鑰匙而失魂落魄，時(shí)間白白地熬過。 失落的藝術(shù)不難對(duì)付。
接著又失去得更遠(yuǎn)，更快； 地址、姓名，你本來(lái)要到那里 旅游，這一切不會(huì)給你帶來(lái)災(zāi)難。
我丟了母親的表。看！我最后的， 我?guī)缀踝詈蟮目蓯鄣臍w宿也已失去 失落的藝術(shù)不難對(duì)付。
我失掉兩個(gè)可愛的城市。更遠(yuǎn)一點(diǎn) 兩個(gè)我擁有的王國(guó)，兩條河，一片大陸。 我想念他們，但這不是災(zāi)難。
－即使失去你（幽默的口氣， 我愛用的手勢(shì)）我也不會(huì)說(shuō)謊。 這是事實(shí)失落的藝術(shù)不難對(duì)付
雖然它看上去像一場(chǎng)災(zāi)難。
(李小賀 譯)
小 習(xí) 作
想想天空中徘徊的令人不安的風(fēng)暴 像一只狗在尋找安身之處 聽聽它的咆哮。
在黑暗中，那些紅木門栓 對(duì)它的注視毫無(wú)反應(yīng) 那粗制纖維組成的巢穴，
那里偶然有一只鷺鳥會(huì)低垂自己的腦袋 抖著羽毛，嘴里發(fā)著無(wú)人理解的自語(yǔ) 當(dāng)周圍的水開始發(fā)亮
想想林蔭大道和小棕櫚樹 所有行列中的軀干突然閃現(xiàn) 像一把把柔弱的魚骨。
那里在下雨。人行道上 每一條縫隙里的雜草 被擊打，被浸濕，海水變得新鮮。
現(xiàn)在風(fēng)暴再次離去，輕微的 序列，猛烈照亮了戰(zhàn)爭(zhēng)的場(chǎng)景 每一個(gè)都在“田野的另一個(gè)地方?！?/span>
想想栓在紅木樁或橋柱上的游艇中 某個(gè)沉睡的人 想想他似乎安然無(wú)恙，沒有受到一絲驚擾。
(馬驊 姜濤 譯)
洗 發(fā)
巖石上無(wú)聲的擴(kuò)張， 苔蘚生長(zhǎng)，蔓延 像灰色同源的震波。 它們期待著相會(huì) 在圍繞月亮的圓環(huán)上， 依然留存在我們的記憶里。
既然天堂將會(huì) 傾心照料我們， 親愛的，你何必 講究實(shí)效，忙碌不停； 不妨靜觀眼前。時(shí)光 虛度倘若不被感動(dòng)。
星光穿過你的黑發(fā) 以一支明亮的編隊(duì) 緊密地聚集在一起， 如此筆直，如此神速 來(lái)吧，讓我用那只大錫盆為你洗發(fā) 它打碎了，像月光一樣閃爍無(wú)定。
(蔡天新 譯)
加 油 站
哎，可真臟?。?/span> ——這小小的加油站， 給油污浸透，滲遍了， 整個(gè)一片令人不安， 發(fā)黑的半透明。 小心那火柴！
父親穿著一件骯臟 油膩，箍著腋窩 的短制服， 有幾個(gè)手腳快而魯莽的 油膩兒子協(xié)助他 （這是個(gè)家族加油站）， 每一位都完全徹底地臟。
他們就住在加油站吧？ 這里有水泥門廊， 就在油泵后面，而廊上 有一組起了皺，充滿了 油污的藤制家具； 在藤沙發(fā)上 有只臟狗，怪舒服的。
幾本連環(huán)漫畫書 提供了僅有的色調(diào) — 某種色調(diào)。它們擺在 一塊蓋著張小凳子 （那一組的一分子） 的暗色大墊布上面，挨著 一盆毛茸茸，碩大的秋海棠。
為什么會(huì)有不相關(guān)的植物？ 為什么會(huì)有小凳子？ 為什么，啊，為什么，會(huì)有墊布？ （用雛菊針法繡上了 我想是雛菊花吧， 而且有很多灰色鉤編。）
有人給墊布繡了花。 有人為花澆了水， 或許是上了油。有人 布置了那一排排的罐子 這樣它們便對(duì)著 緊張的車輛輕輕地說(shuō)： 埃索—索—索—索 有人愛我們每一個(gè)。
(注：埃索：指埃索石油公司)
(戴玨 譯)
小 貓 搖 籃 曲
米諾，睡吧，做個(gè)好夢(mèng)， 閉上你的大眼睛， 命運(yùn)正在你的床邊張羅著 最愉快的驚喜。
親愛的米諾，別皺眉頭了， 要乖乖聽話， 在馬克思主義州 小貓咪可不應(yīng)該憂郁。
快樂和愛都將屬于你， 米諾，別那么憂郁。 快樂的日子即將降臨—— 睡吧，它們就要來(lái)了。
（木也 譯）
漁 房
雖然這是在一個(gè)寒冷的夜晚， 但在一個(gè)漁房下 仍有一個(gè)老漁民坐在那里結(jié)網(wǎng) 他的網(wǎng)，在幕靄中幾乎無(wú)法看見 只是一團(tuán)發(fā)紫的褐色 而他的梭已被磨光用舊。 那空氣中的鱈魚氣味如此強(qiáng)烈 讓人的鼻子發(fā)酸眼含淚水 那五個(gè)漁房有尖峭的屋頂 而從閣樓的儲(chǔ)藏室中伸下狹窄的吊橋 為手推車的上下提供方便 處處籠罩在銀色之中： 慢慢地隆起仿佛在思忖著涌出地面， 那大海沉重的表面是不透明的， 但散布在荒野的亂石間 那長(zhǎng)椅，那龍蝦罐，那船桅 呈半透明的銀色， 正像那經(jīng)年的小建筑 在臨海的墻上長(zhǎng)出翠綠的苔蘚。 那大魚盆已經(jīng)被鯡魚的美麗的鱗片 畫上重重皺紋， 而那手推車也被同樣滑膩的東西涂滿。 叮著厚厚一層虹彩色的蒼蠅 在那屋后小小的斜坡上， 藏在反射著微光的玻璃后， 有一具古老的絞盤，破敗不堪， 兩個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的把手已被磨白 鐵制部分上 還有一些陰沉的斑痕，就像風(fēng)干的血。 接受“好彩”煙的老人， 是我祖父的朋友。 當(dāng)他等待捕鱈船到來(lái)的時(shí)候， 我們談?wù)撊丝诘南陆?/span> 還有鯡魚和鱈魚。 他的罩衫和拇指上戴著鐵環(huán)， 從被肢解的魚身上 刮去鱗片—— 那最美的部分， 用一把黑色的老刀 那刀刃幾已磨損殆盡。
再向下到水的邊緣， 在那拖船上岸的地方， 那長(zhǎng)長(zhǎng)的斜坡俯身水中，細(xì)細(xì)的銀色樹干 穿過灰色的巖石 平行地橫臥，漸次向下 中間相隔四五碼的距離。
寒冷黑暗深沉而又完全地清澈， 是凡世無(wú)法忍受的元素， 對(duì)魚和海豹……尤其是對(duì)一只海豹。 我已經(jīng)夜復(fù)一夜地看著這里， 那海豹對(duì)我感到好奇。它對(duì)音樂深感興趣， 就像我是一個(gè)沉溺的信徒， 所以我對(duì)它吟唱圣歌。 我還唱道：“上帝是我堅(jiān)不可摧的堡壘?！?/span> 它站立在水中向我行注目禮 慢慢地小幅移動(dòng)它的腦袋 它時(shí)不時(shí)地消失一下，然后又在突然出現(xiàn) 在同一個(gè)渦渦里，聳聳肩 就像久立妨礙了它的判斷力。 寒冷黑暗而就完全地清澈 清澈的灰色冰水……后面，在我們背后， 開始著那威嚴(yán)的杉樹行列。 幽藍(lán)幽藍(lán)，陪伴著它們的陰影， 一百萬(wàn)棵圣誕樹靜立 等待著圣誕節(jié)的來(lái)臨。那水看來(lái)懸垂著 懸垂在圓圓的藍(lán)灰色石頭上。 我已經(jīng)無(wú)數(shù)次看過它，那同樣的海，同樣地， 輕輕地，心不在焉地敲打著石頭， 冷冰冰地自在處于石頭之上， 在石頭之上然后在世界之上。 如果你把手浸入水中， 你的腕子立即會(huì)感到疼痛而手感到灼傷 就像那水是火之化身 消耗石頭，燃燒出灰色火焰。 如果你嘗那水，它開始是苦的， 然后是咸的，之后肯定會(huì)灼痛你的舌頭。 這就是我想像中“知識(shí)”的樣子： 黑暗，苦咸，清澈，運(yùn)動(dòng)而且完全自由自在， 從那世界的 堅(jiān)冷的口中汲出，源自那永恒的石化乳房 汲汲流淌，我們的知識(shí)是歷史性的，流動(dòng)著的 轉(zhuǎn)瞬便無(wú)跡可尋。
(蔡天新 譯)
暴 風(fēng) 雨
拂曉，一片無(wú)動(dòng)于衷的暗黃。 咔—嚓！——陰冷，發(fā)著光。 房子真的被擊中了。 咔嚓！漸遠(yuǎn)的雷聲，像在翻著跟斗。 托拜厄斯①跳進(jìn)窗，鉆入床里—— 靜靜的，他兩眼發(fā)直，毛發(fā)聳立。 像鄰居愛搗蛋的壞孩子， 在屋頂使勁地跺腳。 雷開始砰砰地敲打屋頂。 一道粉色的閃光：雷聲滾滾而去， 隨之落下冰雹，一顆顆碩大的人造珍珠。 煞白，蠟白，冰涼—— 在昔日的賞月晚宴上， 這是外交官夫人的最愛。 冰雹躺在被風(fēng)吹散的草堆上， 直到日出時(shí)消融。 我們醒來(lái)后，發(fā)現(xiàn)電線熔化， 燈不亮了，一股硝石味， 電話也癱了。
小貓呆在溫暖的被窩。 大齋樹的花瓣落了一地： 濕漉漉，黏乎乎的緋紅，在煞白的珍珠里。
（木也 譯）
北 哈 芬 ——悼念羅伯特·洛威爾
我能辨認(rèn)出一英里外 縱帆船的纜索，我能數(shù)清 云杉結(jié)出的新球果。如此靜謐， 蒼白的海灘穿上乳白色的肌膚，天空 無(wú)云，只有一縷長(zhǎng)長(zhǎng)的，梳理過的馬尾。
自去年夏天，這些島嶼就不曾移動(dòng)， 雖然我想假裝它們?cè)羞^—— 漂移，以夢(mèng)一般的方式， 一會(huì)向北，一會(huì)向南，或微微側(cè)身—— 在這海灣的藍(lán)色邊界，它們是自由的。
這個(gè)月我們最喜歡的小島開滿鮮花： 毛茛，紅苜蓿，紫豌豆， 山柳菊熱烈燃燒，雛菊斑斕，小米草， 芳香的蓬子草是明亮的星， 還有更多，回歸大地，用歡樂描繪這片草地。
金翅雀回來(lái)了，或是其他的鳥兒， 白喉帶鹀的五音小調(diào)， 懇求呵懇求，讓人眼中含淚， 大自然生生不息，幾乎總是如此， 重復(fù)，重復(fù)，重復(fù)；修訂，修訂，修訂。
多年前，你曾告訴我，就在這兒 （1932年？）你第一次“發(fā)現(xiàn)女孩”， 還學(xué)會(huì)了航行，學(xué)會(huì)了親吻， 你覺得“真有趣”，你說(shuō)，那個(gè)經(jīng)典的夏季， （“有趣”——似乎總讓你悵然若失）
你離開了北哈芬，在暗礁處拋錨， 漂浮于神秘的藍(lán)——而如今，你 永遠(yuǎn)地離去了。你無(wú)法再打亂，或重編 你的詩(shī)歌。（而雀鳥可以重唱） 那些詞語(yǔ)不會(huì)再改變。悲傷的朋友，你不能改變。
(木也 譯)
犰 狳 ――給羅伯特．洛厄爾
每年這個(gè)時(shí)候 幾乎每天夜里都能見到 那些易碎的非法的火氣球。 上升到到山的高度，
升向這一地區(qū)依然 受人尊敬的一位圣人， 紙壁發(fā)紅，里面充滿了光 忽明忽暗，像顆跳動(dòng)的心。
一旦升入天空，就很難 把它們與星星區(qū)分―― 這是些行星――有顏色的 下墜的金星，或是火星，
或是淺綠色的那顆。風(fēng)吹來(lái)， 它們就燃燒，傾覆，翻滾，搖晃； 不然它們會(huì)飄行至 風(fēng)箏似的南十字星座上，
遠(yuǎn)去了，暗淡了，莊嚴(yán)的 緩緩的離開了我們 也可能，碰上山口往下吹的風(fēng) 突然發(fā)生了危險(xiǎn)。
昨天夜里，又一只大氣球墜毀了。 它撞上了屋后的山巖 噴濺開來(lái)，好象碎了的火蛋。 火焰直往下躥。我們看見一對(duì)
在那里筑巢的貓頭鷹飛起來(lái) 向上，旋轉(zhuǎn)著露出白色和黑色 肚皮下面映紅了，直到 它們尖叫著飛出視野。
那舊的鷹巢一定被燒毀了。 一只犰狳匆忙地逃離了大火， 它孑然一身，羽毛被照得錚亮， 朵朵玫瑰，垂著頭，尾巴收縮，
稍后，一只短耳朵的幼兔 蹦了出來(lái)，嚇我們一跳。 多么柔軟！一撮無(wú)形的灰燼， 眼睛一動(dòng)不動(dòng)，火燒火燎的。
太美妙了，這夢(mèng)似的模擬！ 哦，墜落的火，刺耳的尖叫 和恐怖，那殘弱的武力威脅著 無(wú)知地與天空扭打成一片！ ……
（蔡天新 譯）
星星詩(shī)刊：
|
|
|
