|
““
“蔭蔽”還是“廕庇” 胡治國201303 人民教育出版社《語文》七年級上冊選錄了冰心《荷葉母親》。該文結(jié)尾說：“母親??！你是荷葉，我是紅蓮，心中的雨點來了，除了你，誰是我在無遮攔天空下的蔭蔽？”其中“蔭蔽”，課文沒有注釋。百度百科注釋為：蔭蔽（yīn bì) ：樹木遮蔽。蔭，通讀yin或yìn。 在中考復(fù)習的時候，有學生問：“老師，《荷葉母親》的蔭蔽，能不能換成蔭庇？” 查《現(xiàn)代漢語詞典》。1622頁說：蔭蔽yīn bì，動詞，①（枝葉）遮蔽：茅屋~在樹林中。②隱蔽。繁體“蔭”。1631頁說：蔭庇yìn.bì，動詞，大樹枝葉遮蔽陽光，宜于人們休息，比喻尊長照顧晚輩或祖宗保佑子孫。繁體“廕”。 “誰是我在無遮攔天空下的蔭蔽”，冰心此句是詩意化的說法，動詞名詞化。正常句式是：誰在無遮攔天空下蔭蔽我？ “蔭蔽”一詞，是否該換成“蔭庇”呢？
義理 一，從《現(xiàn)代漢語詞典》的注釋看，如果使用本義項，即“枝葉遮蔽”，應(yīng)該寫成“蔭蔽”，如：“何滿子~在柳棵子地里，深藏到蘆葦叢中，跟奶奶捉迷藏”；如果使用比喻義，即“尊長照顧晚輩或祖宗保佑子孫”，則要寫成“蔭庇”，如：“因為父親的~，他進入了北大讀書”。這一點沒有疑義，則《荷葉母親》的“蔭蔽”換成“蔭庇”較為合適。因為，此文采用托物言志的手法，荷葉象征母親，紅蓮象征兒女，呼喚并感激母親對子女的庇護，尤其是“心中的雨點來了”說得非常明白。人生遇到坎坷，當然不能用“枝葉”去“遮蔽”。 二，九年級下冊收錄了冰心的《談生命》，其中有句云：“他長到最茂盛的中年，他伸展出他如蓋的濃陰，來蔭庇樹下的幽花芳草，他結(jié)出累累的果實，來呈現(xiàn)大地無盡的甜美與芳馨?！逼渲小笆a庇”，課文注釋為：蔭庇（yìn.bì），大樹枝葉遮蔽陽光，比喻保護、照顧。此處用“蔭庇”合適，因為，“他”象征“生命”，這個巨大的生命體無私地“蔭庇”生態(tài)系統(tǒng)中許多細微的生命，并不是實指某棵樹去“蔭蔽”腳下的花草。 還有一個例證。緊接《談生命》的是王鼎鈞的《那數(shù)》，講述那樹的碩大：“于是情侶止步，夜晚，樹下有更黑的黑暗，于是那樹，那沉默的樹，暗中伸展它的根，加大它所能蔭庇的土地，一厘米一厘米的向外?！蹦菢洌讶徊皇且豢脴淞?，它是一種象征——在人類快速擴張過程中死去的“物種”、消失的“群體”，就是“那樹”。此處用“蔭庇”恰當。 《荷葉母親》之所以要用“蔭庇”，道理同此。 比較一下： 當我的人生遇到挫折，除了你，誰在無遮攔的天空下“蔭蔽”我？ 當我的人生遇到挫折，除了你，誰在無遮攔的天空下“蔭庇”我？ 考據(jù) 一，什么情境用“蔭蔽”，什么情境用“蔭庇”，很多人犯迷糊。因為這里還牽涉另外一個字：陰。白居易《錢塘湖春行》云：“最愛湖東行不足，綠楊陰里白沙堤?！薄熬G楊陰”，今天可以寫成“綠楊蔭”。有版本注釋：“陰”通“蔭”。從漢字的起源和發(fā)展看，“陰”在“蔭”前?！皹涫a”之“蔭”為后起，是形聲字。 陰，許慎《說文解字》說：“水之南，山之北也。從?侌聲。於今切?！标帲玖x指陽光照耀不到的地方，即“陰陽”之“陰”。后來產(chǎn)生很多引申或比喻義，如陰涼、陰沉、陰間、陰文、陰謀、陰險、陰翳（蔭翳）、樹陰（樹蔭）等。 在《現(xiàn)代漢語詞典》里，陰翳等于蔭翳，樹陰等于樹蔭，都是規(guī)范字?！墩勆防铮八煺钩鏊缟w的濃陰”，此處也可以寫成“濃蔭”。 一義多詞和一詞多義一樣，都會加重學生的學習負擔。這種現(xiàn)象引起我們思考。漢語中很多形聲字都是在原先的象形、會意、指事基礎(chǔ)上發(fā)展起來的，例如“返”和“反”，“汝”和“女”，“座”和“坐”，“現(xiàn)”和“見”等，但是我們不能將二者等同起來，不能將本字等同于假借字“流通”，國家文字改革委員會應(yīng)該將此類詞語予以規(guī)范，從而減輕學生學習負擔。例如把“蔭蔽”規(guī)范為“陰蔽”，特指“枝葉遮蔽”，甚至可以將它與“隱蔽”合并，則“陰蔽”與“蔭庇”就不會混淆了。 其實，“蔭”之“庇護”之義早已從“陰”字諸義項分離出來。清代段玉裁《說文解字注》考證說：“蔭，艸陰地。左氏傳曰，若去枝葉，則本根無所庇蔭矣。楚語，玉足以庇蔭嘉穀。引伸爲凡覆庇之義也。釋言曰，庇茠蔭也。說文曰，庇，蔭也。休，止息也。從艸陰。於禁切?！敝v得很明白：“蔭”讀仄聲就是“庇護”之義，古已有之。 二，“蔭蔽”和“蔭庇”是簡化字的寫法，如果放到繁體字環(huán)境，疑慮則豁然而解。“蔭蔽”繁體為“蔭蔽”，“蔭庇”繁體為“廕庇”?！稜栄拧め屟浴罚罕逾?，廕也?！稇?zhàn)國策》：趙席隴畝，而廕庇桑陰。《新唐書·韋武傳》：“年十一，廕補右千牛，累遷長安丞?！碧K軾《郊祀奏議》：“自后妃以下至文武官，皆得廕補親屬，非周禮也?！薄独m(xù)文獻通考·選舉七》：“后世廕補法行，或曰顯官必公卿子弟為之，以幼習其業(yè)，熟朝廷臺閣之議；或曰驕驁不通古今，無益於民，宜明選求賢，除任子之令，皆偏見耳?！薄犊滴踝值洹方庠唬红督校幦ヂ暋７纸獠樽郑簭V陰?！墩f文解字˙廣部》說： “因廣爲屋，象對剌高屋之形。凡廣之屬皆從廣?！睆V形陰聲，“庇護”之義自在其中。如果我們現(xiàn)在仍然使用繁體字，因為部首不同，那么任何人都不會將“蔭蔽”（枝葉遮蔽）和“廕庇”（前輩庇護后人）的含義及寫法弄混淆。 三，最后說說“蔭”的讀音。《現(xiàn)代漢語詞典》1622頁說，“蔭”讀陰平，指“樹蔭”，如：綠樹成蔭。另見去聲。1631頁說，yìn①沒有陽光，又涼又潮：南屋太~，這邊坐吧。②蔭庇。③封建時代由于父祖有功而給予子孫入學或任官的權(quán)利。 稍加分析可以知道，“蔭”讀陰平時，詞性為名詞，如：樹蔭、濃蔭等。這個義項等同于“樹陰”“濃陰”?！笆a”讀去聲時，詞性為形容詞或動詞，如：蔭庇、蔭涼、蔭蔽等。誠如《說文解字》和《康熙字典》所說，“蔭，於禁切”，很早就讀去聲。我們湖北方言里也讀仄聲，如：這里好蔭人。如此說來，“蔭蔽”應(yīng)讀為yìn（去聲）bì。讀成yīn（陰平）bì，就非常奇怪了。作為動詞，應(yīng)該讀去聲才對，怎么又歸到“陰”字的平聲上了呢？ 結(jié)論 一，“母親啊！你是荷葉，我是紅蓮，心中的雨點來了，除了你，誰是我在無遮攔天空下的蔭蔽？”其中“蔭蔽”一詞，應(yīng)該是“蔭庇”的筆誤。 二，如果堅持用“蔭蔽”一詞，則應(yīng)該讀為yìn（去聲）bì。 |
|
|
