選自《風(fēng)詩的情韻》，李山著，東方出版社）

李山講詩經(jīng)

——“所謂伊人，在水一方”原來說的是牛郎織女？

當(dāng)年有一支歌曲很流行：“有位佳人，在水一方?！泵餮廴艘豢淳椭?，歌詞其實是改編的，從哪改編來的？從《詩經(jīng)·秦風(fēng)》的《蒹葭》篇。

蒹葭蒼蒼，白露為霜。

所謂伊人，在水一方。

溯洄從之，道阻且長。

溯游從之，宛在水中央。

這首詩，懷疑跟牛郎織女有關(guān)。這不嚇人嗎？是的，連我自己也覺得出奇。不過，是不是說我某天做夢想到了這說法，或者哪天腦子忽然異動蹦出這個想法，不是。這樣說，有些根據(jù)。是推測，但也有些材料證據(jù)。首先，詩篇是不是寫了一片水澤？是。水之湄、涘有蘆葦，說這片水不應(yīng)太小，澡堂子式的一片水長不了這么多蘆葦。另外，水中還有一個“坻”或曰“沚”，就是水中高地。這是要點，請記住。一大片水，包圍著一個小高地。那，這是在寫什么？這一大片水，詩言“溯游從之”、“溯洄從之”，就是順流從之、逆流從之，就是轉(zhuǎn)著圈從之；詩又言“宛在水中央”，順著也找不著，逆著遇不到，這只有一個情形，就是水是圓形的或說是大體圓形的，中間有一個島嶼似的高地，周圍是一片水。

聯(lián)系歷史，聯(lián)系周代禮樂的建設(shè)，這片水和島，就應(yīng)該是西周時期的一個禮樂建筑，名為“辟雍”。什么叫辟雍呢？西周的是看不到了，到北京的國子監(jiān)去看一看，那里還有辟雍，是明清時的，是有意延續(xù)西周古老禮樂建筑的，其結(jié)構(gòu)即周圍是水，中間一個建筑。當(dāng)年清朝皇帝就曾坐在中間的亭子一樣的建筑里講學(xué)。像亭子的建筑很壯觀，那點水，可就太慘了。整個建筑很不自 然。

一般而言，地理的變化遠(yuǎn)不如一個王朝興衰的人世變化速度快。西周的大片水域圍繞的辟雍建制，在哪里？據(jù)專家研究考證，就在今天西安市西與咸陽市交界的地帶。這里，古代有大片的濕地沼澤，方圓40華里。今天沒有水了。不過這里的一條河流今天也是有的，它發(fā)源于終南山，名叫灃河，古代稱豐，大致南北向流，下游北偏東流入渭河。古代大片的濕地沼澤，水源就來自豐。

春秋時期西周辟雍遺址還有，到了西漢，這一大片沼澤就是上林苑所在，濕地沼澤則稱昆明池。當(dāng)年漢武帝想征西南夷，要用水軍，就開始開挖昆明池，結(jié)果把周代鎬京及鎬京以西（兩者很近）的辟雍遺跡毀掉了。不過，大片水域還在，而且漢代還在這片水中的高地上修亭臺殿閣，如建豫章宮。

20世紀(jì)60年代，考古學(xué)者為了尋找西周鎬京遺址，到灃河中游西周故地做實地踏查，有一個與《蒹葭》詩篇相關(guān)的發(fā)現(xiàn)：在漢代昆明池靠北端，推測也就是西周辟雍水域所在的地方，發(fā)現(xiàn)了一座石頭雕刻的男人像。石像原來樹立在哪里？就在西周辟雍水域圍的一個小島上，這個島的面積頗大，上面有一個四十余戶人家的村落。

那么，這個石像是誰呢？很幸運，文獻(xiàn)有記載，他就是牛郎。漢代班固和張衡作《二京賦》《兩都賦》，都曾寫到他，前者說：“左牽牛而右織女?！焙笳咧^：“牽牛立其左，織女處其右?！边@就是說，牽牛像的左手方向還有織女像。按照這一線索，人們在昆明池水域之外，在牽牛像所在小島的西南方向的一個村莊，居然發(fā)現(xiàn)了另一座女性石像，即織女的石像。真是巧得很！兩座石像，正好是一左一右，隔水遙遙相望！

讀者諸君！這就是筆者說《蒹葭》歌唱，可能與牛郎織女傳說相關(guān)的蛛絲馬跡。

一首好詩，與一個美麗的傳說先相連，無論如何都沒有把詩篇美好境界講砸了鍋吧？而且，這樣一講，《蒹葭》又與后來《古詩十九說》的一篇有了親戚關(guān)系。東漢末年出現(xiàn)了一些文人做的古詩，后人合編在一起，稱其為“古詩十九首”。其中有一首詩就以牛郎織女為題：“迢迢牽牛星，皎皎河漢女。纖纖擢素手，札札弄機(jī)杼。終日不成章，泣涕零如雨。河漢清且淺，相去復(fù)幾許。盈盈一水間，脈脈不得語?！?/span>

大意是什么呢？閃亮的牽牛星與皎潔的織女星隔天河相望?？椗斐鏊厥郑皇膛棽紮C(jī)，可是“終日不成章”，“章”，就是完整的一幅布，總也織不成。因為她心里想著人?？赏豢杉矗蹨I像雨一樣流。天河的水清又淺，但人世就這么麻煩，就這么一汪子水，又清又淺，卻永遠(yuǎn)地隔著他們兩個。于是他們只好在“盈盈一水間”你看著我，我看著你，卻“脈脈不得語”，連個知心話也說不成。故事還是牛郎織女的故事，突出有情人被隔絕的無奈。詩篇充滿了同情。

這個題材，到現(xiàn)代詩人郭沫若寫《天上的街市》，寓意就大不同了，他要讓他們團(tuán)圓：“遠(yuǎn)遠(yuǎn)的街燈明了，好像是閃著無數(shù)的明星。天上的星星現(xiàn)了，好像是點著無數(shù)的街燈?！币越稚系臒?/span>與天上的星相比，很不錯。最后他就想象，現(xiàn)在牛郎、織女不像過去那么痛苦了，詩人指著天上的流星說，那該是倆人打著燈籠在走，互相來往吧！有情人不成婚姻的悲劇命運意味沒有了，多出的是有情者的順心。