|
1. 有他這顆掃帚星，什么事情都辦不成。 [誤] With a comet like him, nothing can be accomplished. [正] With a jinx like him, nothing can be accomplished. 2.蘿卜青菜，各有所愛。 [誤] Some prefer radish but others prefer cabbage. [正] Tastes differ. 3.他一向嘴硬，從不認(rèn)錯(cuò)。 [誤] He has always got a hard mouth and never admit a fault. [正] He never says uncle. 4.老師很喜歡這個(gè)嘴甜的小姑娘。 [誤] The teacher likes this sweet-mouthed little girl very much. [正] The teacher likes this honey-lipped little girl very much. 5.同學(xué)們都很討厭他，因?yàn)樗?jīng)常拍老師的馬屁。 [誤] The students all dislike him because he often pats the teacher's ass. [正] The students all dislike him because he often licks the teacher's boots. 6.你聽說了嗎?邁克把他的女朋友給甩了。 [誤] Have you ever heard that Mike broke up with his girlfriend? [正] Have you ever heard that Mike dumped his girlfriend? 7.我們要把祖國(guó)建設(shè)成為社會(huì)主義的現(xiàn)代化強(qiáng)國(guó)。 [誤] We will build our motherland into a socialist modern powerful country. [正] We will build our motherland into a modern powerful socialist country. 8.人都是這山望著那山高，對(duì)自己的現(xiàn)狀沒有滿意的時(shí)候。 [誤] Almost all people think that the other mountain is higher than the one he's standing on. They never feel satisfied with what they've already got. [正] Almost all people think that the grass is greener on the other hill. They never feel satisfied with what they've already got. 9.轉(zhuǎn)戰(zhàn)南北 [誤] fight south and north [正] fight north and south 10.這個(gè)教授教得很爛。 [誤] The professor teaches badly. [正] The professor is so terrible. 婚姻學(xué)堂——vippdd 關(guān)注亮點(diǎn)?：婚姻是愛情的結(jié)果.結(jié)婚前結(jié)婚后應(yīng)注意那些？
↑↑↑長(zhǎng)按二維碼也可以識(shí)別二維碼關(guān)注↑↑↑ 如果沒有出現(xiàn)識(shí)別圖中二維碼請(qǐng)升級(jí)您的微信版本 |
|
|
