為印古籍建議定量選用一百個(gè)繁體字

潘 悟 云

我國是歷史文獻(xiàn)非常豐富的古國，歷代傳留的各種古籍汗牛充棟。隨著人們對傳統(tǒng)文化的重視，出版部門又大量印行古籍，好多書采用了新式標(biāo)點(diǎn)、簡體橫排的形式，以利新一代讀者，這是一件好事。但用簡體字印古籍，不可諱言，其中有些地方會引起混淆，甚至鬧出笑話。中國書店簡體字橫排版的《新刊四書五經(jīng)》在出版說明中就曾強(qiáng)調(diào)指出，“幾個(gè)過去本不同形的漢字經(jīng)過簡化同形，比如：後、后，今都作后；闢、辟，今都作辟。底本中的‘後同后’、‘辟音闢’本書中就印成‘后同后’、‘辟音辟’，這種情況書中還有一些”，特別“提醒讀者閱讀中注意”。遇到這類情況難免使人誤解文意，甚至莫名其妙，對讀通古籍造成不利。而明知不通還是一簡了之，把難題甩給讀者，新一代讀者的古文功底一般不如老一代深厚，讓他們?nèi)绾伪嬲J(rèn)解決難點(diǎn)呢？如果還要去核對前代刊本，就不需買新刊本了。    

因此有的先生就抓住這類問題主張印古籍干脆一律恢復(fù)繁體，以保存古籍本來面目。這對專業(yè)讀者說是好的，可對一般讀者說，閱讀、學(xué)習(xí)古籍就增加了難度，有悖于幫助新一代學(xué)習(xí)古籍的初衷。    

我們認(rèn)為一律改用繁體字排印古籍的主張，跟不顧古籍的特殊情況，一味堅(jiān)持純用簡體排印、不作一絲改動(dòng)的主張，同樣是不切實(shí)際、不合現(xiàn)實(shí)的偏頗想法。    

其實(shí)簡體字與古籍并非全然對立，有些簡體字原本就是秦漢古體字，還有不少是襲用宋元明清坊刻古籍中使用的簡字。劉復(fù)、李家瑞編《宋元以來俗字譜》(1930年前中央研究院歷史語言研究所版)，據(jù)宋代至清同治間刊刻的12種書搜集俗字1604個(gè)，其中包括宋刻《古烈女傳》、《京本通俗小說》和元刻《朝野新聲太平樂府》、《古今雜劇三十種》等書。書中所載俗字與今簡化字相同的有“寶實(shí)盡禮聲雙萬與執(zhí)稱聽舊個(gè)蘆會憐攙羅莊夢陽雖醫(yī)鳳義亂皺辦戰(zhàn)歸黨辭斷”等330多字、易熙吾《簡體字原》(1955年中華書局版)，收民間流行的簡體字726字，分別說明字源。孫伯繩、俞運(yùn)之編《古代的簡化漢字》(1959年文字改革出版社版)，輯錄從《說文》至《字匯》的歷代字書、漢魏六朝至唐的碑碣以及經(jīng)史文選中的古簡化字1500個(gè)。    

“網(wǎng)云氣從與”等本就是古體，“無煙昵岳浣”等《說文》就列為重文或體(“澣”反是后起的俗字)?！稄V韻》、《集韻》已記錄不少簡化體字，如“準(zhǔn)屬憐”等。清趙撝叔《六朝別字記》就列有“減憐齊”等簡體字，指出以“憐”作“憐”已見于六朝碑刻，比《集韻》更早。遼釋行均《龍龕手鏡》收錄不少簡體字體，如將“夾”寫作“夾”的“峽陜俠莢”等即列為“通”用體，說明這類簡體早已通用。它們都反映了漢魏六朝以來碑帖寫本、唐宋佛典抄本中使用許多簡體字的情況。字體正誤書籍，如唐顏元孫《干祿字書》、宋郭忠恕《佩觿》、明焦竑《俗書刊誤》也都對俗體有記錄。宋孫奕《示兒編》引《字譜總論》“訛字”中訛謬字如“蟲蠶體”、俗字如“顧獻(xiàn)國辭趨鄒齊寶棲甕繩繼斷”等皆合今簡體，說明有些簡體字已行之千年。    

其實(shí)多數(shù)詞語用簡體寫是不會出現(xiàn)誤解的，如“門簾”、“風(fēng)塵”、“鳥鳴”、“龜壽”、“齒長”、“問對”、“無禮”、“魚龍變化”、“車水馬龍”，“《漢書》、《齊書》，《鳳將雛》、《萬歲樂》樂曲，馮夢龍《掛枝兒》”。只有一小部分“同音代替”“一簡多繁”字才會引起詞義混淆，閱讀障礙。只要將這一小部分字劃出改用繁體，則印一般古籍仍可使用簡體字。其實(shí)一些認(rèn)真的出版社，認(rèn)真的標(biāo)點(diǎn)者，在出新版古籍時(shí)已斟酌文意，將易滋誤解的少量“同音代替”、“一簡多繁”字特別改用繁體字排印。只是各搞各的，沒有統(tǒng)一規(guī)范，不免頭痛醫(yī)頭、腳痛醫(yī)腳，彼此參差，缺乏整體考慮。為了有利電腦排印，有必要對此作出統(tǒng)一安排。簡化字總表分三部分，第一表收350個(gè)字，第二表132個(gè)字，第三表1753個(gè)字，共計(jì)2235個(gè)字。1986年10月國家語言文字工作委員會《關(guān)于重新發(fā)表<簡化字總表>》的說明中已恢復(fù)“疊覆啰”，部分恢復(fù)“瞭馀讎”，后三字在印古籍時(shí)應(yīng)可以全恢復(fù)。該表又確認(rèn)“訢讌曄詟訶鰌紬刬鲙誆讎”十一個(gè)類推簡化字為規(guī)范簡化字，不作為淘汰的異體字。1988年3月國家語委與新聞出版署“關(guān)于發(fā)布《現(xiàn)代漢語通用字表》的聯(lián)合通知”中又規(guī)定“翦邱於澹骼彷薰黏桉愣暉凋”等十五字為規(guī)范字。這些新規(guī)定都對印行古籍有利。    

除此之外，我們建議在印古籍時(shí)再選用100字改用繁體，其他則仍用簡體印?；旧鲜菫榱吮苊狻巴舸妗薄耙缓喍喾薄睅淼穆闊云谶_(dá)到“同音字不代(今同音古不一定同音)”“一簡對一繁”的要求。至于原來一簡只對一繁的字，凡不易引起誤解的，即使不合古字結(jié)構(gòu)，如“長風(fēng)頭寫礙標(biāo)權(quán)補(bǔ)劇襯樁藝”之類，除文字音韻專業(yè)書籍外保留簡體并無妨礙。其實(shí)很多老先生，盡管主張干脆用繁體字，日常書寫時(shí)也不排除識繁寫簡的。    

“一簡多繁”字中除部分全得恢復(fù)用繁體外，多數(shù)字可擇定其中最習(xí)用的一對仍然用簡，其余改繁，做到“一簡定一繁”即可。如以“發(fā)”專表“發(fā)”，而只恢復(fù)一個(gè)繁體“髮”，以“匯”專表“匯”，而恢復(fù)“彙”用繁體(南方多數(shù)方言“彙”音“類”，與“匯”不同音)、又如“復(fù)”原來古體本只作“復(fù)”，“彳”是后來累增的偏旁，自應(yīng)以“復(fù)”專表“復(fù)”，恢復(fù)繁體“複”字即可。    

這里我們建議一份“印古籍用一百繁體字表”供選用；依音序排列如下(五字一空)：    

骯壩錶彆蔔  廠衝醜達(dá)澱  鬥髮(發(fā)專對發(fā))範(fàn)複(復(fù)專對復(fù))幹  榖廣閤後鬍  壞彙(匯專對匯)穫(獲專對獲)極幾  價(jià)薦薑膠儘(盡專對盡)  驚虧睏臘蠟  離裏隸曆(歷專對歷)獵  滷矇濛懞麵  衊寧闢蘋撲  僕樸遷韆縴  鞦麵確灑捨  瀋勝適術(shù)鬆  臺壇罎體聽  塗襪係繫嚇  纖鬚鏇鑰藥  葉禦籲鬰園  髒(臟專對臟)摺徵癥證  隻祗緻製鐘  鍾種硃築鑽 

這些字如只印簡體，有時(shí)不免造成混亂，如“虧”有些古書作“于”的古體用，“體”作“笨”的古體用，“壞”作“坯”的古體用?！皬S”讀han，“廣”讀yan之外又通“庵”。“聽”在《史記》及劉禹錫《說驥》的“聽然笑”里都音yin?！耙m”用于“襪肚”音“莫撥切”。有些字今音似同，古老方音差得很遠(yuǎn)，如“鬰郁”“壇壜”“麯曲”，所謂同音相代在南方一些方言里也行不通，不用說古代了。    

此外、《異體字整理表》中也有些字是在部分音義條件下為異體，在其他音義則不是異體字，這類字在印古籍時(shí)也要有選擇地予以保留，建議選用以下55字：

闇晻髈鉋並  佈艸喫餈邨  獃騃盪矴遯  疿覈閧虖燬  袷姦絜跼獧  凓慄嬭孃撚  旂毬?lián)n衕陞  昇屍寔蒐搨  薙陿閒倖脩  燿瞖異佔(zhàn)炤  週耑斲斮貲     

“貲資”“實(shí)寔”“異異”“并並”“旂旗”古音義本有不同，“鉅炤燿”等只是部分同“巨照耀”?！靶h”寫作“同”，則宋樓鑰詩“後衕環(huán)村儘溯游”寫作“后同環(huán)村”就令人莫名其妙了?！皵邸北居X韻“竹角切”，“斮”是藥韻“側(cè)略切”，“斫”是藥韻“之弱切”，原來并不同音，不能依今音義相似合而為一?！蔼y騃”古為疑母字，兩字韻母聲調(diào)也不同，今音“呆”有ai、dai二讀，在古籍和元曲中還有其他音義。如果都合作“呆”就不知古指哪一個(gè)。    

有些異體字用在人名中，也以名從主人、保留原式為好，例如不能把“武瞾”寫作“武照”，“趙孟頫”也不好寫作“趙孟俯”。這類字常見的有以下15字：    

寀雰頫暠驩  龢勣堃崑崙  淼廼酒仝霑喆 

“昆侖”二字在《現(xiàn)代漢語詞典》里也已另出“崑”字頭了。這兩個(gè)字看來在一般情況下也還是保留繁體為好。 

為印刷古籍有計(jì)劃地保留有限繁體字，擬出一張定量的繁體字表是有意義的，這對印刷、打字、電腦常用字庫的設(shè)計(jì)也有好處。加了這樣一張常用繁體字表，一般電腦打古書也容易了。如果上面的100個(gè)繁體字、55個(gè)舊體字的保留安排得到采用，一般不需靠人斟酌文義去判斷該用哪個(gè)繁體字了，這種機(jī)械的簡單字體轉(zhuǎn)換，電腦本身就能完成。