《暮秋獨(dú)游曲江》

唐·李商隱

荷葉生時(shí)春恨生，荷葉枯時(shí)秋恨成。

深知身在情長(zhǎng)在，悵望江頭江水聲。

譯文

荷葉在春天生長(zhǎng)，春天的哀愁和悔恨也在生長(zhǎng)。荷葉在秋天枯萎，秋天的哀愁和悔恨也生成了。我深深知道，只要此身還在，此情就永遠(yuǎn)還在。惆悵地遠(yuǎn)望著江頭的流水，靜靜聆聽(tīng)江水的波聲。

賞析

這首七言絕句是李商隱根據(jù)自己情感經(jīng)歷寫成的一首詩(shī)。像李商隱的大多數(shù)無(wú)題詩(shī)一樣，《暮秋獨(dú)游曲江》這首詩(shī)也難以考證具體的本事。有認(rèn)為是寫給亡妻王氏，也有認(rèn)為是寫給情人“荷花”的。　　

　　“荷葉生時(shí)春恨生，荷葉枯時(shí)秋恨成?！焙苫ㄔ谥袊?guó)古典詩(shī)詞中，經(jīng)常被用作高潔和愛(ài)情的意象，衰敗的荷花也常被用來(lái)感嘆光陰的逝去。李商隱用荷花的生與枯，來(lái)象征情感的生與成，以及人生的變化?！?/span>

　　“深知身在情長(zhǎng)在，悵望江頭江水聲?！薄吧碓谇殚L(zhǎng)在”，就是李商隱對(duì)亡妻或者舊情人的感情，只有到死才會(huì)消亡。詩(shī)歌的最后一句則回到詩(shī)歌的題目《暮秋獨(dú)游曲江》，寫詩(shī)人惆悵地望著曲江。江水的意境也常被用來(lái)象征生命和時(shí)間的流逝，詩(shī)人在惆悵望著曲江靜靜流逝的江水時(shí)，想去了亡妻或舊情人，想起了如江水流逝的往事?！　?/span>

　　本詩(shī)文字上的重復(fù)使詩(shī)歌具有一種民間歌謠的格調(diào)，和回環(huán)反復(fù)的音調(diào)之美。詩(shī)以荷葉的生與枯象征情感和人生的變化，訴說(shuō)自己直到死亡才會(huì)消失的愛(ài)。結(jié)尾以景結(jié)束，以靜靜流逝的江水象征已經(jīng)逝去的往事。（來(lái)源：海峽之聲）

托物抒情是本詩(shī)的一大特色。

荷葉的榮枯成了詩(shī)作的情感依托。無(wú)時(shí)無(wú)地，不是詩(shī)家寄托愁思的所在。君請(qǐng)看，當(dāng)春末，經(jīng)過(guò)一冬衰敗的荷葉透過(guò)春水生長(zhǎng)起來(lái)，詩(shī)家就開始滋生了無(wú)限的“恨”了，正是惜春常怕花開早呀，詩(shī)人多愁善感，面對(duì)如此富于生機(jī)的荷葉，自然擔(dān)憂它的枯萎了。也就是像老子所說(shuō)生就有了亡的擔(dān)憂了。于是“春恨生”。這種恨何曾停止過(guò)？自春至秋，無(wú)時(shí)不相伴。秋來(lái)了，荷葉開始干枯了，于是詩(shī)人面對(duì)凄清的秋風(fēng)，又形成了“秋恨”了。

觸動(dòng)“恨”的哪只是荷葉呢？世間萬(wàn)物，無(wú)一處不是觸動(dòng)情思的物件呀！楊柳、江月、大雁、蟬、花草……成了千古有情人詠嘆的對(duì)象。根本原因在哪里？還是“身在情長(zhǎng)在”，只是我們這可恨的身在，才有這種惹人愁思的情在，所以，我們只能在這樣的秋這樣的春，悵望江頭聽(tīng)江水，猶自聽(tīng)著自己生命的衰老與逝去！

其實(shí)，這些只是我們生命不得志的一種外化。得志人有多少在這樣敏感地惜春憐秋？李商隱的詩(shī)作中傳達(dá)的何嘗不是對(duì)人生無(wú)奈的一種喟嘆？莫怪詩(shī)家多愁，正是詩(shī)家本色！還是舉杯邀明月，對(duì)影成三人吧！改變一種心態(tài)，去愛(ài)這樣的春、愛(ài)這樣的秋，無(wú)時(shí)無(wú)地不可以成為你愛(ài)這人們的理由。何必抱怨，生著就是快樂(lè)，活著就在享受。抱著感恩的心，自然一切都風(fēng)清云淡，也就氣定神閑。（本文作者：舒加林）

詩(shī)中故事

《暮秋獨(dú)游曲江》是李商隱根據(jù)自己情感經(jīng)歷寫成的。李商隱是涇川節(jié)度使王茂元的女婿。人稱他是個(gè)多情郎，有多首荷詩(shī)贈(zèng)予心上人。世上爭(zhēng)艷，萬(wàn)紫千紅，為何李商隱如此鐘情于荷花呢？原來(lái)，這其中還有一段美麗感傷的愛(ài)情故事。

相傳李商隱與妻子王氏相戀結(jié)合以前，曾有一個(gè)戀人，小名叫“荷花”。荷花天生麗質(zhì)，清秀可人，心地善良淳樸。李商隱年青有為，相貌出眾，才華橫溢。兩人情投意合非常恩愛(ài)。在荷花的陪讀下，李商隱的才學(xué)進(jìn)步很快，兩人一起渡過(guò)了一段幸福甜蜜的時(shí)光。就在李商隱快要進(jìn)京趕考的前一個(gè)月。荷花突然身染重病，李商隱回天無(wú)術(shù)，只能日夜在病榻前陪伴荷花。隨著病情的加重，一朵嬌艷的“荷花”不幸早早地凋零了。荷花的早逝，給詩(shī)人帶來(lái)了無(wú)比沉重的打擊。后來(lái)詩(shī)人每見(jiàn)到湖塘里的荷花，心中便泛起陣陣憂傷。他自始至終也不能忘記那清秀美麗的“荷花”姑娘?！赌呵铼?dú)游曲江》中：“荷葉生時(shí)春恨生，荷葉枯時(shí)秋恨成，深知身在情長(zhǎng)在，悵望江頭江水聲。”意思是說(shuō)荷葉初生時(shí)相遇戀人，不久分離，春恨已生。荷葉枯時(shí)戀人辭世，秋恨又成。只要身在人世，對(duì)伊的情意，地久天長(zhǎng)永存。多少惆悵，只有那流不盡的江水聲。所以，“翠減紅衰愁煞人”是面對(duì)荷花，寫緬懷“荷花”的內(nèi)心悲戚。不論這個(gè)傳說(shuō)真實(shí)與否，多情文士李商隱的愛(ài)情詩(shī)，多與荷花結(jié)緣則是勿庸置疑的事實(shí)。

古詩(shī)學(xué)堂欄目簡(jiǎn)介：
【經(jīng)典賞析】這是我們的招牌菜，選詩(shī)必須經(jīng)典，賞析必須精到。
【名家點(diǎn)評(píng)】香港詩(shī)詞學(xué)會(huì)5位導(dǎo)師強(qiáng)勢(shì)加盟，定期為詩(shī)友批閱詩(shī)詞習(xí)作，指點(diǎn)迷津。發(fā)送優(yōu)秀習(xí)作就有機(jī)會(huì)得到導(dǎo)師的公開點(diǎn)評(píng)。
【逢考必勝】這是中學(xué)生必讀版塊，每天做一些真題、模擬題，中高考關(guān)于詩(shī)詞的30-50分唾手可得。
【詩(shī)詞密碼】既是學(xué)生必須掌握、也是詩(shī)詞愛(ài)好者最為關(guān)注的文學(xué)常識(shí)和詩(shī)詞例話。
【名人軼事】本微信最好看的版塊，詩(shī)人傳奇、唐詩(shī)內(nèi)幕盡錄于此。
【中華國(guó)粹】這里是國(guó)粹大觀園，將國(guó)學(xué)、古建、國(guó)畫、戲曲、中醫(yī)等一網(wǎng)打盡。
【我為詩(shī)狂】當(dāng)代名人與古詩(shī)詞、我輩凡人與古詩(shī)詞，兩者之間不得不說(shuō)的情緣。
【名家講堂】歡迎各論壇、各詩(shī)群名師積極投稿、開課及發(fā)表講義、詩(shī)評(píng)，這是對(duì)你及你的論壇、詩(shī)群的活廣告。同時(shí)可直接鏈接你們的群或者論壇。
【中華詩(shī)群】詩(shī)群人物、詩(shī)群喜報(bào)、詩(shī)群活動(dòng)、詩(shī)群擂臺(tái)賽、詩(shī)群招生廣告等。歡迎各詩(shī)群投稿。
投稿請(qǐng)發(fā)郵箱：chuh@sznews.com

如果您喜歡這篇文章，可以通過(guò)右上角的按鈕分享給您的朋友們。若想關(guān)注本微信，點(diǎn)擊標(biāo)題下面藍(lán)色字體的“古詩(shī)學(xué)堂”即可。