|
子謂公冶長：“可妻也。雖在縲紲之中，非其罪也?！币云渥悠拗?。 【譯文】 孔子對(duì)公治長（孔子弟子，后來成為孔子的女婿）說：“可以把女兒嫁給你。雖然被關(guān)押在牢獄之中，不是你的罪過?！保鬃樱┌阉呐畠杭藿o了他。 子謂南容：“邦有道，不廢，邦無道，免于刑戮?！币云湫种悠拗?/p> 【譯文】 孔子對(duì)南容說：“國家太平，不會(huì)被廢棄做官，國家混亂，免于刑罰殺戮。”（孔子）把他哥哥的女兒嫁給了他?！?/p> （注意：有道，就是天下太平。） 子謂子賤：“君子哉若人。魯無君子者，斯焉取斯?！?/p> 【譯文】 孔子談到宓子賤說：“這個(gè)人是個(gè)君子?。◆攪绻麤]有君子，這個(gè)人從哪里學(xué)來這樣好品德的？” （注意：“君子哉若人”，是個(gè)主謂倒裝句；若，代詞，這個(gè)?！八寡扇∷埂敝械牡谝粋€(gè)“斯”是代詞，這個(gè)人；焉，是個(gè)兼詞，于之，從哪里；第二個(gè)“斯”也是代詞，代“這種好品德”。） 子貢問曰：“賜也何如？”子曰：“汝器也。”曰：“何器也？”曰：“璉瑚也?！?/p> 【譯文】 子貢（名字叫端木賜）問道：“我怎么樣？”孔子說：“你好像是一只器皿?！弊迂曈謫枺骸笆裁雌髅?？”孔子說：“總廟里盛黍稷的器皿?！?/p> （注意：“賜也何如”中的“也”字，用于主謂之間，表停頓。璉，應(yīng)該讀（liǎn），《紅樓夢(mèng)》中的賈璉，也該讀（liǎn）。） 或曰：“雍也仁而不佞?！弊釉唬骸把捎秘Ｓ艘钥诮o，屢憎于人，不知其仁。焉用佞？” 【譯文】 有人說：“冉雍（字仲弓，孔子弟子）仁義卻口才不好?！笨鬃诱f：“哪里要用口才。用口才敏捷善于答辯來控制別人，屢次被人憎厭，（我）不知道他仁義（不仁義）。哪里用得著好口才呢？” （佞，有口才，能言善辯；口給（jǐ），口才敏捷，善于答辯。） 子使漆雕開仕。對(duì)曰：“吾斯之未能信?！弊诱f。 【譯文】 孔子要漆雕開（姓漆雕，名開，孔子弟子）做官。漆雕開回答說：“我對(duì)做官還不能有信心?！笨鬃雍芨吲d。 （注意：吾斯之未能信，屬于賓語前置句。說，通“悅”。） 子曰：“道不行，乘桴浮于海，從我者其由與！”子路聞之喜。子曰：“由也好勇過我，無所取材?！?/p> 【譯文】 孔子說：“我的主張行不通，乘著小竹筏到海上漂浮，跟從我的大概只有仲由（子路名叫仲由）了吧？”子路聽到這話很高興?？鬃诱f：“子路喜好勇武超過了我，沒有選取合適人材的辦法了?！?/p> （注意：桴，小的竹筏；大的叫“筏”。“無所……”，屬于古漢語固定格式，翻譯成“沒有……方法（或”東西”。） 孟武伯問：“子路仁乎？”子曰：“不知也?！庇謫枴Ｗ釉唬骸坝梢?，千乘之國，可使治其賦也。不知其仁也?！薄扒笠埠稳?？”子曰：“求也，千室之邑，百乘之家，可使為之宰也。不知其仁也。”“赤也何如？”子曰：“赤也，束帶立于朝，可使與賓客言也。不知其仁也?！?/p> 【譯文】 孟武伯問道：“子路仁義嗎？”孔子說：“不知道。”他又問?？鬃诱f：“擁有一千輛兵車的國家，可以讓子路治理它的軍隊(duì)。（我）不知道他仁義不仁義?！?/p> （孟武伯）又問：“冉求（名有，弟子）怎么樣？”孔子說：“冉求，一千戶人家的城邑，可以讓他做縣宰。（我）不知道他仁義不仁義?！保衔洳謫枺肮魅A（姓公西，名赤）怎么樣？”孔子說：“公西華，整飾衣冠系上腰帶，在朝堂上站立，可以讓她跟外賓交談。（我）不知道他已不仁義?！?/p> 子謂子貢曰：“汝與回也孰愈？”對(duì)曰：“賜也何敢望回。回也聞一以知十，賜也聞一以知二?！弊釉唬骸案ト缫病Ｎ崤c汝弗如也?！?/p> 【譯文】 孔子對(duì)子貢說：“你跟顏回比，哪個(gè)更強(qiáng)些？”子貢答道：“我，怎么敢跟顏回相比呢？顏回聽到一件事就能推知十件事，我聽到一件事就能推知兩件事?！笨鬃诱f：“趕不上他啊，我同意你說的你趕不上他。” （注意：望，相比；與，贊成，或同意。） 宰予旦寢，子曰：“朽木，不可雕也，糞土之墻，不可圬也。于予與何誅？始吾于人也，聽其言而信其行；今吾于人也，聽其言而觀其行。于予與改是？” 【譯文】 宰予白天睡覺，孔子說：“朽爛的木頭不能雕刻，糞土一類的墻不能粉刷了。對(duì)于宰予啊我還能說什么呢？”孔子又說：“開始，我聽到別人的話，就相信他的行為；現(xiàn)在我聽到了別人的話，就要觀察他的行動(dòng)了。從宰予（這）（我）改變了態(tài)度。 子曰：“吾未見剛者?！被?qū)υ唬骸吧陚t?！弊釉唬骸皞t也欲。焉得剛！” 【譯文】 孔子說：“我沒見過剛毅的人?！庇腥嘶卮鹫f：“申棖（（chěng）魯國人，孔子弟子）是剛毅的人?！笨鬃诱f：“申棖有私欲，怎能說是剛毅的呢？” 子貢曰：“我不欲人之加諸我也，吾亦欲無加諸人?！弊釉唬骸百n也，非爾所及也?！?/p> 【譯文】 子貢說：“我不想別讓人強(qiáng)加于我，我也不想去強(qiáng)加于人?！笨鬃诱f：“端木賜啊，這不是你所能做到的。 子貢曰：“夫子之文章，可得而聞也，夫子之言性與天道，不可得而聞也?！?/p> 【譯文】 子貢說：“老師的文章，（我們）能夠聽到；老師的談?wù)撎煨院吞斓赖脑?，（我們）不能聽到了。?/p> 子路有聞，未之能行，唯恐有聞。 【譯文】 子路有了了見聞，沒有能實(shí)行，只害怕再聽到別的見聞?！?/p> （注意：“未之能行”是一個(gè)否定句中代詞作賓語賓語前置句。） 子貢問曰：“孔文子何以謂之文也？”子曰：“敏而好學(xué)，不恥下問，是以謂之文也。” 【譯文】 子貢問道：“孔文子（衛(wèi)國大夫，姓孔，名圉）憑什么謚號(hào)稱他為‘文’？”孔子說：“機(jī)敏而喜好學(xué)習(xí)，不以向不如自己的求問為可恥的，因此他死后給他的謚號(hào)是‘文’?！?/p> (注意：“不恥下問”中的“恥”屬于意動(dòng)用法。“是以”屬于賓語前置。） 子謂子產(chǎn)：“有君子之道四焉。其行己也恭，其事上也敬，其養(yǎng)民也惠，其使民也義?！?/p> 【譯文】 孔子談?wù)撟赢a(chǎn)說：“做君子的原則有四個(gè)。他自己的言行謙恭，他奉事君上時(shí)恭敬，他教養(yǎng)百姓時(shí)恩惠，他役使百姓時(shí)仁義?！?/p> 子曰：“晏平仲善與人交，久而敬之?！?/p> 【譯文】 孔子說：“晏平仲（齊國大夫，就是晏嬰，他的字叫平仲）善于跟別人交往，時(shí)間長了，（人們）就敬重他?！?/p> 子曰：“臧文仲居蔡，山節(jié)藻悅，何如其知也?！?/p> 【譯文】 孔子說：“臧文仲（魯國大夫，姓臧孫，名辰，字仲，謚號(hào)為文）儲(chǔ)藏著一個(gè)占卜用的大龜，有雕刻著像山一樣的柱頭斗拱，有像畫著藻草一樣的梁上短柱，為什么他這么智慧呢？” （注意：蔡，古時(shí)占卜用的大龜。“山節(jié)藻悅”，意思是給那個(gè)大龜蓋了座房子，房子裝飾得很華美。節(jié)，通“楶”，意思是柱頭上的斗拱。） 子張問曰：“令尹子文三仕為令尹，無喜色。三已之，無慍色。舊令尹之政，必以告新令尹。何如？”子曰：“忠矣！”曰：“仁矣乎？”子曰：“未知。焉得仁？”“崔子弒齊君，陳文子有馬十乘，棄而違之。至于他邦，則曰：‘猶吾大夫崔子也?！`之，至一邦，則又曰：’猶吾大夫崔子也。’違之。何如？”子曰：“清矣?！痹唬骸叭室雍?？”曰：“未知。焉得仁？” 【譯文】 子張問道：“令尹文子三次出仕做令尹，沒有高興的神色。三次被罷免，也沒有惱怒的色。舊日里做令尹時(shí)的治政，一定把它們交代給新的令尹。（這個(gè)人）怎么樣呢？”孔子說：“（這個(gè)人）是忠誠的?！保ㄗ訌垼┯謫柕溃骸埃ㄟ@個(gè)人）仁義嗎？”孔子說：“不知道。哪里能夠說仁義呢？”子張又問：“崔杼（齊國大夫）殺掉齊莊公，陳文子（齊國大夫）有十輛馬車，放棄了它們離開了崔杼。到了別的國家的時(shí)候，就說：‘（執(zhí)政者）猶如我國崔杼一樣?！蛛x開了那個(gè)國家，到了另一個(gè)國家，就又說：‘（執(zhí)政者）猶如我國的崔杼一樣啊。’又離開了那個(gè)國家。（這個(gè)人）怎么樣呢？”孔子說：“（這個(gè)人）很清白??！”（子張）又問道：“（這個(gè)人）仁義嗎？”孔子說：“不知道，（這）哪里是仁義呢？” 季文子三思而后行。子聞之，曰：“再，斯可矣！” 【譯文】 季文子（魯國大夫，姓季孫，名行文）總是多次思考后才去行動(dòng)?？鬃勇牭搅诉@件事，說：“（考慮）兩次，就可以了。 （注意：再，在古漢語中是“兩次”，或者是“第二次”的意思，沒有“再一次”的意思。如“三年再見”，如果是古文，是說“三年里見了兩次；而在現(xiàn)代漢語中，則是說“三年之后再一次見面”。） 子曰：“寧武子，邦有道，則知，邦無道，則愚。其知可及也，其愚不可及也?！?/p> 【譯文】 孔子說：“寧武子（衛(wèi)國大夫，姓寧，名俞，謚號(hào)為寧），國家清平的時(shí)候，就顯得很聰明；國家政治腐敗的時(shí)候， 就裝作很愚蠢。他的聰明，（別人）可以達(dá)到；他（裝出來）的愚蠢，（別人）不能夠做到。” 子在陳曰：“歸與，歸與！吾黨之小子狂簡，斐然成章，不知所以裁之?！?/p> 【譯文】 孔子在陳國說：“回去吧，回去吧！我的弟子們志向遠(yuǎn)大而對(duì)事物缺乏謀斷， 寫起文章來斐然成章，不知道用來教育他們的方法啊。” （注意：所以……，屬于古漢語固定格式，翻譯成“……的原因”，“……方法”等。） 子曰：“伯夷叔齊，不念舊惡，怨是用希。” 【譯文】 孔子說：“伯夷、叔齊（孤竹國國君之子，周武王伐紂，建立周朝，他們“義不食周粟”，餓死在首陽山上），不念念不忘舊仇，怨恨他們的人因此很少?！?/p> （注意：“怨是用?！本渲校坝谩?，介詞，因；“?！蓖ā跋 ?。） 子曰：“孰謂微生高直？或乞醢焉，乞諸其鄰而與之?！?/p> 【譯文】 孔子說：“誰說微生高（魯國人，姓微生，名高）直爽？有人討要點(diǎn)肉醬，（他）向他的鄰居套要來才給人家?！?/p> （注意：諸，兼詞，用于句中，是“之于”；用于句末，是“之乎”。醢（讀hǎi）有兩個(gè)意思，一是魚肉做成的醬，一是將人剁成肉醬的酷刑。） 子曰：“巧言令色，足恭，左丘明恥之，丘亦恥之。匿怨而友其人，左丘明恥之，丘亦恥之?！?/p> 【譯文】 孔子說：“花言巧語，諂媚的神色，畢恭畢敬，左丘明認(rèn)為這很可恥，我也認(rèn)為這很可恥?！?/p> 顏淵季路侍，子曰：“盍各言爾志？”子路曰：“愿車馬，衣輕裘，與朋友共，敝之而無憾。”顏淵曰：“愿無伐善，無施勞?！弊勇吩唬骸霸嘎勛又??！弊釉唬骸袄险甙仓?，朋友信之，少者懷之。” 【譯文】 顏淵和子路陪伴著孔子，孔子說：“為什么不談?wù)勀銈兊闹鞠蚰?？”子路說：“（我）但愿我乘坐的車馬，穿著的輕暖的皮衣，跟朋友們共同享用，即使使它們破了，（我）也沒有絲毫遺憾。”顏淵說：“（我）但愿（自己）不夸耀自己的善行，不把勞苦的事施加給（別人）。”子路說：“希望聽聽老師的志向?！笨鬃诱f：“對(duì)老年人，使他們安逸，對(duì)于朋友，使他們信任我，對(duì)于年輕人，使他們親附我?！?/p> （注意：“盍各言爾志”，句中的“盍”是一個(gè)兼詞，“何不”；因而翻譯成“為什么不”。衣，破讀（yì），名詞動(dòng)用，因此翻譯成“穿”?！氨种鵁o憾”，句中的“敝”，屬于使動(dòng)用法。） 子曰：“已矣乎！吾未見能見其過而內(nèi)自訟者也?！?/p> 【譯文】 孔子說：“算了吧！我沒有見到能見到(自己)過錯(cuò)而能在內(nèi)心里自責(zé)的人??！” 子曰：“十室之邑，必有忠信如丘者焉，不如丘之好學(xué)也?！?/p> 【譯文】
|
|
|
