|
學(xué)了英語以后，卻感覺在自己的生活里還是不會用，這個就是因?yàn)槟慵炔桓艺f又怕說錯，看一看過來人給你的建議吧：
我發(fā)現(xiàn)，我來英國一個月了，跟他人的對話中使用到的還是之前掌握的簡單又基本的詞匯，順暢表達(dá)自己的想法還是很……，咳咳。 學(xué)過英語的都知道，英語同中文，不少單詞都有同義詞，或是表達(dá)相近意思的短語，此路不通，可走他道。 例如，那天，我們準(zhǔn)備把堆滿碗碟的推車從客廳推到廚房去，因?yàn)閾?dān)心一移動摞在一起的碗碟會掉下來，所以提前取了幾個出來，一起干活的德國義工就問我在干嘛，我想說這些碗碟不穩(wěn)定，會有掉下來的危險，但怎么都想不起來“穩(wěn)定”用英語怎么說，只好換著告訴他，"These bowls ain't in a balance." 雖然這是一個完全不正確的表達(dá)方式，但是說出來對方也能懂。 See？就是我們很多不會表達(dá)的詞匯，換一個簡單的詞匯，表達(dá)一個大概，他人也會理解的。 還有，我燙傷之后，有人關(guān)心我用藥了沒，我不知道"抹"用英語怎么說，就用了put some cream，心想說我在皮膚上放上去點(diǎn)藥膏，跟涂的效果的也差不多嘛。后來查字典發(fā)現(xiàn)用put或apply表達(dá)涂抹還都是正確的呢。
印象深刻的一次，我們的houseparent,名叫K，一大家子的事她都要面面俱到，大到購買一切我們需要的東西，小到惦記著n個衛(wèi)生間之一的廁紙快用完了。有次快臨近下班，她滿臉疲乏地告訴我她很累，那時我沖上心頭地想對她說，“你可真是太辛苦了！” 但是就不知道怎么用英語表達(dá)，我微微轉(zhuǎn)過頭，雙眼充滿憐惜地看著她，希望能給她一絲絲安慰，其實(shí)心里小人在咆哮?。?/span>"你可真太辛苦了！"到底用英語怎么說?。。。。。。。。?！ 再舉例說，我們每天要在house里打掃衛(wèi)生，干活之前要分工，eg：表達(dá)掃地，擦桌子，拖地，收拾桌面，以上出現(xiàn)的動詞都可以用一個動詞do來代替，后面加上具體的對象，或者更簡單的直接說do the living room，就把一個屋子里的活全都概括了。 這也是為什么很多真正出過國的人英語表達(dá)能力還是不上升的原因之一，自我表達(dá)時遇到不會說的詞匯換一些其他簡單的詞匯或短語就解決掉了，他人表達(dá)時聽到正宗地道的表達(dá)方法真恨不得手邊有紙有筆可以記下來，我就經(jīng)常有這樣的沖動?？墒侵辉诙溥^這么一遍，除非印象十分十分深刻的，基本都從左耳朵進(jìn)右耳朵出了。 等到下次遇到相類似的場景，心頭一緊，哈哈，終于可以把那個前幾天才學(xué)到的地道表達(dá)派上用場啦，可還是要糾結(jié)下到底是以Did you…？開頭還是Have you…呢 哎，算了吧，最后脫口而出的還是原本就會的那個簡單詞匯。 |
