|
里乘卷八
小衛(wèi)玠
山右衛(wèi)生，世家子也。兒時穎悟過人，溫其如玉。十三歲應(yīng)童子試，學(xué)使者命題面試，賞其文，以為神童，拔冠一軍。且謂其學(xué)校官曰：“此小衛(wèi)玠（衛(wèi)玠（公元286年—公元312年6月20日），字叔寶，河?xùn)|安邑（今山西夏縣北）人，古代四大美男之一。五歲時，神態(tài)異于常人。其祖父衛(wèi)瓘說：“這孩子與眾不同，只是我年紀(jì)大了，看不到他長大成人了！”年少時乘羊車到街市去，看到他的人都以為是玉人，人們都去觀看他。驃騎將軍王濟(jì)，是衛(wèi)階的舅舅，英俊豪爽有風(fēng)度姿容，每次見到衛(wèi)玠，就嘆息說：“珠玉在身旁，就覺得自己形貌丑陋?！庇衷鴮e人說：“與衛(wèi)玠一同出游，就像有光亮的珠子在旁邊，光彩照人?！逼渥娓感l(wèi)瓘，晉惠帝時位至太尉，父親衛(wèi)恒，官至尚書郎，著名書法家。衛(wèi)玠是魏晉之際繼何晏、王弼之后的著名清談名士和玄學(xué)家，官至太子洗馬。永嘉四年（310年），衛(wèi)玠遷移南方。永嘉六年（312年），衛(wèi)玠去世，時年二十七歲。）也，異日當(dāng)清貴，可善視之?！庇墒切⌒l(wèi)玠之名，噪于一黌。遐邇皆傾慕之，愿妻以女。生益自負(fù)，擇配殊不肯草草。顧幼失恃怙，而家甚寒，年將弱冠，逑好尚虛。生攻苦彌篤，自以為青紫唾手可得，但有千鐘粟，何患無顏如玉也。邑酈翁者，家稱素封。有女珊柯，年及笄，美而慧，女紅之馀，酷嗜翰墨，翁與人酬應(yīng)書札，類皆倩女代筆。翁益愛憐之，嘗夸謂戚黨曰：“我家有埽眉才子，若開閨閣科，何患不狀元及第耶？”坐是，遴選東床，頗難如愿。一日，珊柯與嫂五臺禮佛歸，途中適與生遇。珊柯秋波頻睨，情殊惓惓。嫂窺其意，悄謂之曰：“小姑知此人乎？此即鄉(xiāng)里所稱小衛(wèi)玠者是也。渠與家兄為社友，過從甚密，故識之。小姑如有意，當(dāng)使兄為執(zhí)柯?！鄙嚎录t暈于頰，笑而不答。既歸，思戀綦切，飲食俱廢。嫂固與珊柯善，不時省問，珊柯喟然低謂嫂曰：“我亦不解何故。他日歸后，魂魄若失，似此懨懨，恐非佳兆也?！鄙蛭恐唬骸靶」玫梦銥樾⌒l(wèi)玠乎？果爾，得諧伉儷，的是嘉耦。當(dāng)即風(fēng)示渠，央吾兄來，請命于翁，無不諧也。但其人才豐境嗇，家徒壁立，與相如等，未審小姑患貧不？”珊柯嘆曰：“實告嫂氏，妹籌之已熟，命好，貧亦可富；不則富亦可貧。富貴在天，有命存焉，何患貧之與有。惟嫂氏圖之?！鄙┬υ唬骸叭绱?，易矣。小姑請自保重，不三日，必有以報命?！鄙嚎麓笙?，厥疾頓瘳。里有某公子者，父官粵東太守，卒于任，宦囊充牣，公子扶櫬歸，服闋。年甫十八，適聘妻某氏病卒，耳珊柯名，倩媒求婚于翁。翁慕公子門第多財，遽喜諾之。嫂聞之，知難挽回，乃備告珊柯，且婉勸之曰：“非嫂方命，奈翁已許公子，雖智如良平，亦難為計。聞公子少年才貌，亦不減小衛(wèi)玠，況門第家道，有過之而無不及?？梢娀橐龃笫?，自有天定，人力斷不能與造化角勝。似此天作之合，未嘗非福，小姑亦何必甲彼乙此，沾沾然成心不化哉！”珊柯聞之，無可如何，只得惟父命是聽。亡何，吉期已屆，公子親迎，演劇宴賓，備極華侈。夜分客散，入房更衣，復(fù)出自私，突有人掩出其后，以刀洞其胸而殪之。其人疾入房，吹滅燈燭，知珊柯坐床上，入幃遽抱求歡。珊柯以為公子，駭問：“君何為者，如此鹵莽？”其人低答曰“我、我非公子也，乃小、小衛(wèi)玠也。感、感汝意，特、特來謝。”珊柯驚曰：“公子行且至矣！宜速去，毋使兩有不便?！逼淙嗽唬骸肮?、公子我、我已刃之矣，可請放心?！鄙嚎埋斣唬骸叭暄哉嬉?？”曰：“那、那敢相誑?！鄙嚎骂D足失聲大哭曰：“汝累我矣！奈何！”其人知不可犯，又恐人至，急摸取珊柯髻上簪，出房拔關(guān)竄去。比婢媼等聞珊柯哭聲，各秉燭來問訊，見珊柯披發(fā)汗喘，慘無人色，爭前問故。珊柯具告所以，眾大驚，急出覓公子，果見洞胸，僵仆地下，血流遍地。須臾，合宅男婦畢集，公子兩弟未及成童，撫尸大哭。平明，具狀訴于邑宰。詞內(nèi)并牽連珊柯，保無知情。邑宰即率伍伯來驗，時當(dāng)暮春，見公子身著短袷，俯仆地上，果系出其不意，被刺身死。乃拘生與珊柯，分別研訊。珊柯哭稱素與生漫不相識，實不知情。及至訊生，生素未登公堂，驟見有司厲聲叱詰，倉猝莫知所對，情殊惶恐。邑宰信以為真，遽請褫革巾衿，備加榜虐。生不堪酷刑，遂致承服。爰書既訂，直延頸以待秋決。珊柯雖不知情，以事出有因，亦不能遽釋出獄。會按察某公，由牧令起家，陳臬晉省。慮囚及生，頗疑其冤，思為平反，而苦不得法。夜夢一人，持銅鏡一枚擲地，碎其半而存其半，歌曰：“銅鏡如月，半明即滅。先缺后圓，先圓不缺。”寤后，尋繹夢兆，味后二語，忽有所觸。乃授計獄吏，凈除一室，備設(shè)床幃衾枕，縱生與珊柯聚處其中，以察其情形以告。獄吏如命，并具肴酒，延二人至而告之曰：“公子一案，業(yè)已定讞。憐汝二人實一雙嘉耦，生離死別，近在指日，特具不腆，聊與稍敘決絕，勿卻為幸?！倍司阍偃剔o，獄吏笑曰：“我不過一片哀矜之心，并無他意，請勿疑慮，決不使長官知之?！毖杂櫍€扉徑去。初，五臺途中之遇，珊柯因嫂知生，而生固不曾留意于珊柯也。自公子獄起，生以為珊柯素?zé)o仇隙，意外橫遭誣陷，殊深抱恨；至珊柯雖有意于生，自遭公子之變，頗恨生兇暴，前念頓灰。茲被鑰于一室，彼此相視，未免心動。珊柯見生溫文爾雅，似非殺人之人；即或如此，亦因愛我起見，我幸免禍，而彼指日即正典刑，究竟與我毫無所染，徒喪厥生，情殊可憫，一種憐生之心，不覺時形于色。生雖嘗耳珊柯艷聲，未曾見面，即獄起，偶與對質(zhì)，更不敢公然平視，今近在咫尺，細(xì)意領(lǐng)略，果信名不虛傳。因憶獄吏之言，死期伊邇，與其徒坐虛名，不如暫圖實樂，縱正典刑，死亦無憾。乃強(qiáng)顏向前，揖珊柯而嘆曰：“小生與娘子平日并無仇隙，一旦橫遭誣陷，果何故耶？”珊柯靦腆久之，嘆曰：“君所作事，君自知之。妾縱不無憐君之心，然殺人者抵，有國法在，于妾何尤也！”生嘆曰：“卿今日尚以為殺人者真小生耶？以卿視小生，力乏縛雞，豈能殺人者耶？卿既苦口相坐，百喙難解。但枉被虛名，心實不甘！卿如慈悲，俾得一親肌膚，死亦瞑目矣！”言訖，便拉珊柯求歡。珊柯聞生所言，心甚凄然，雅不欲拒，解衣并寢，曲盡綢繆。事已，珊柯問曰：“始君口吃，而狐臭之氣刺鼻，今何不爾也？”生笑曰：“小生向無此疾。卿何所見而云然也？”珊柯因述曩日公子被害后，其人滅燭入幃，所聞實系如此?！叭粍t果非君耶？”生嘆曰：“事已至此，想是夙冤。今蒙卿見憐，復(fù)何尤怨！”珊柯又將五臺歸后，如何抱恙，如何與嫂同謀，歷歷為生具述一過。生不勝感激，嘆曰：“小生繆承錯愛，若非娘子述及，至死不知。然此中消息，得毋漏泄，俾奸人乘機(jī)假冒，致嫁禍于小生乎？”珊柯嘆曰：“閨房秘語，人何由知？信如君言，果系含冤。然爰書既訂，料難平反。君如屈死，妾誓相從九原，必不獨生也！”二人喁喁絮語，獄吏潛聽甚晰，一一轉(zhuǎn)達(dá)于公。公笑曰：“得之矣。”亟密召酈翁至，問曰：“汝家侮甬來往人等，有口吃而狐臭者乎？”翁沉思久之，對曰：“平日來往人等，惟衣工金二朋者如此?！惫唬骸笆且??！必斤w簽拘金至。公見其氣象猛鷙，料非良善，據(jù)案叱曰：“汝殺某公子，嫁名衛(wèi)生，何也？”金固口吃，聞公言，頓驚失色，口中喃喃，猶欲強(qiáng)辯。公叱左右搜其身，果得質(zhì)券一紙，贖取驗之，即珊柯當(dāng)日髻上簪也。公笑拈以示金曰：“贓物已得，汝猶欲辯耶？”叱令痛笞之，果吐其實。先是，金幼從師學(xué)為衣工，在翁家制衣。比長，所業(yè)甚精，翁家男婦衣，大半皆金手制。及珊柯長成，所需衣裙，非金制不著。金嘗聞珊柯美，恨未一見。珊柯偶往省妗氏，金竊窺之，不禁狂喜。以珊柯衣非己制不著，謬幸于己有緣，時萌妄想。有某媼者，向在翁家服役，固與金有私。前珊柯與嫂所謀衛(wèi)生一事，不料媼屬垣有耳，聞之，戲述于金。金久欲圖珊柯，正苦無當(dāng)，聞媼言，陡生惡計：乘公子親迎，潛入其宅，拚為孤注一擲，計殺公子，假冒生名，當(dāng)可遂愿；即不然，嫁禍于生，己亦可脫然無累。至是，盡吐其實。以金坐抵，而生冤以白。公念生無罪，幾陷大辟，訶責(zé)邑宰及承訊各官，使為媒，以珊柯妻生；并罰醵資助奩，資生膏火，以贖其愆。聞?wù)邿o不嘖嘖稱頌。公始悟夢兆銅鏡擲碎其半者，僅存二金字也；歌詞“銅鏡如月，半明即滅”者，月合半明，為朋字，統(tǒng)合之，金二朋即滅也；后二語，謂生與珊柯當(dāng)為夫妻，先有缺陷，而后團(tuán)圓；然必先暫使團(tuán)圓，而后乃無缺陷，故曰“先缺后圓，先圓不缺”也。公初授計獄吏，固是揣度結(jié)句而有所觸，不謂果以此而獲真犯也。生出獄后，喜妻珊柯，又得助醵貲，益發(fā)奮下帷，尋聯(lián)捷。入詞館，秩躋清要。士林傳為美談，足征學(xué)使品藻不謬。
里乘子曰：聽訟折獄，談何容易！圣門七十子之賢，獨許仲氏，其難可知也。小衛(wèi)玠之獄，邑宰顢頇鍛煉，遽訂爰書，使非按察某公設(shè)法平反，幾何不沉冤莫白?？梢娞煜聰酂o難折之獄。如事關(guān)人命，尤不可草草聽斷；至萬分疑難，亦心審慎遲回，澄思渺慮，務(wù)求水落石出，不使稍留馀憾。否則，生殺自由，視人命如草菅，漫不加意，彼蒼昭昭，難保不無冥報也。某公精誠所格，見于寤寐，授計獄吏，神妙莫測，可以為法。所謂“思之思之，鬼神通之”。觀此，足證古人“田中走，東門草”之說不虛也。
小衛(wèi)玠
山西有個姓衛(wèi)的書生，本來是世家子弟。小的時候聰慧過人，文雅柔和如同良玉。十三歲參加童子試，主考官命題面試，非常贊賞他所作的文章，認(rèn)為乃是神童，因而點中他為頭魁。并且對他學(xué)校的官員說道：“這就是小衛(wèi)玠啊，以后一定能夠成為翰林，你一定要好好栽培啊。”因此衛(wèi)生憑借小衛(wèi)玠的美譽，名噪一時。一鄉(xiāng)遠(yuǎn)近都很傾慕他，愿意將自己的女兒嫁給他為妻子。衛(wèi)生更加自負(fù)，選擇配偶絕不肯草草了事，而他自幼失去父母，家境貧寒，年紀(jì)已經(jīng)將近二十歲，還沒有成家。衛(wèi)生因而刻苦攻讀，自己以為福貴垂手可得，只要官祿亨通，還愁沒有佳人陪伴嗎？
同鄉(xiāng)有個姓酈的老翁，家里非常富有。有個女兒名叫珊柯，年紀(jì)已經(jīng)十五歲，到了出嫁的年齡，生得美麗聰慧，平日在針線活以外，酷愛讀書寫字，酈翁和外人來往應(yīng)酬所作書信箋札，大都讓女兒捉刀代筆。老翁更加珍愛無比，經(jīng)常在親戚朋友中夸耀道：“我家中有個巾幗才子，朝廷若是開啟閨閣科舉，何愁考不中狀元??？”因此，挑選女婿，非常苛刻挑剔，很難有讓他如愿的對象。一天，珊柯和嫂子到五臺山禮佛回家，途中正巧和衛(wèi)生相遇。珊柯偷偷斜眼打量衛(wèi)生，內(nèi)心頗為中意，嫂子看出了她的意思，悄悄對她說道：“小姑子知道這個人嗎？他就是被鄉(xiāng)里所稱為小衛(wèi)玠的衛(wèi)生啊。他和你的兄長是同學(xué)，交情很親密，因而認(rèn)識他。小姑子若是對他有意的話，就讓你的兄長為你做媒說橋?！鄙嚎侣犃藵M臉紅暈，笑而不答。等到回家，思戀衛(wèi)生不已，連寢食都荒廢了。嫂子本來和珊柯親善，不時探望問候，珊柯嘆著氣低聲對嫂子說道：“我也不知道是何緣故。那天回家以后，好像魂魄都丟失了一樣，像這樣病病歪歪，恐怕不是好兆頭啊。”嫂子玩笑著安慰她道：“小姑子怕不是為了小衛(wèi)玠得的相思病吧？果然這樣，能夠得到他作為配偶，真是天作之合。應(yīng)當(dāng)立刻暗示給他，央求你的兄長過來，向你的父親大人請命，事情沒有不成功的啊。只是小衛(wèi)玠才華出眾，境遇不佳，家中徒有四壁，就像當(dāng)初的司馬相如一樣貧窮，不知道小姑子怕不怕他的貧窮??？”珊柯嘆道：“我對嫂子實言相告。我心里已經(jīng)決定好了，命運好的話，貧窮也可以致富；命運不好的話，富貴也可以變?yōu)樨毟F。富貴在天，這都是命運早已經(jīng)決定好了的，我何愁同他在一起始終貧窮呢？只是希望嫂子為我設(shè)法策劃此事?！鄙┳有Φ溃骸肮蝗绱耍虑槿菀琢?。小姑子請自己保重，不出三天，一定有好消息帶給你。珊柯大喜，感覺疾病頓時痊愈了。”
同鄉(xiāng)有位某公子，父親在廣東擔(dān)任知府，死在了任上，留下了一筆財產(chǎn)，公子扶著靈柩回鄉(xiāng)，在家中守孝。年紀(jì)剛剛十八歲，正巧還沒過門的妻子某氏得病死了，聽到珊柯的名聲，請媒人向酈翁求婚。酈翁羨慕公子家中財產(chǎn)富有，馬上高興地答應(yīng)了。嫂子聽到消息后，知道難以挽回，于是將事情詳細(xì)告訴珊柯，并且婉轉(zhuǎn)地對她勸慰道：“不是嫂子違背你的使命，怎奈父親已經(jīng)將你許給公子，縱然我的智謀像張良陳平一樣，也難以施展計謀了啊。聽說公子少年才貌，都不下于小衛(wèi)玠，況且家境門第，有過之而無不及?？梢娀橐龃笫拢杂刑於?，人力斷不能和造化相抗衡取勝啊。像這樣的天作之合，未嘗不是福分，小姑子又何必厚此薄彼，對小衛(wèi)玠戀戀不舍，癡心不化呢？”珊柯聽了，無可奈何，只得聽從父親的命令。不久，婚嫁的吉日已到，公子親自迎娶，大宴賓客，請戲班演戲，婚禮極其奢華隆重。夜半客人散去，公子入房更衣，又出來小解，突然有人悄悄來到他的身后，用刀子貫穿他的胸口，將他殺死。那人疾身入房，吹滅燈燭，知道珊柯坐在床上，撩起床帳抱住珊柯就要非禮親熱。珊柯以為是公子，驚駭?shù)卣f道：“你這是為了什么，竟然如此地魯莽啊？”那人低聲回答道：“我，我不是公子啊。乃是小，小衛(wèi)玠啊。感，感激的青睞之情，特，特來相謝。”珊柯吃驚地說道：“公子馬上就要到了?。∧憧炜祀x去，不要讓彼此誤會而生出事端?！蹦侨苏f道：“公，公子，我，我已經(jīng)親手把他殺了，你大可以放心?！鄙嚎麦@駭?shù)溃骸澳阏f的是真話嗎？”那人答道：“那，那里敢騙你啊?！鄙嚎骂D足失聲大哭道：“你連累我了?。∵@可怎么辦好?。 蹦侨酥啦荒芟喾赣谒?，又害怕有人前來，急忙摸索著取下珊柯頭髻上的簪子，出了房間打開院門逃跑了。等到婢女媽媽們聽到珊柯哭聲，各自拿著燈燭前來問訊，只見珊柯披散著頭發(fā)，大汗淋漓氣喘吁吁，面容慘無人色，爭相上前詢問何故。珊柯將實情詳細(xì)告訴大家，眾人大驚，急忙出來尋找公子，果然看到他被刀子貫穿胸口，僵直地?fù)涞乖诘?，血流滿地。片刻之間，合家男人婦女全都到了，公子的兩個弟弟還未成年，撫著哥哥尸體大哭，到了早晨，寫下狀紙向縣令投訴。訴狀內(nèi)一并牽連珊柯，并不擔(dān)保她不知內(nèi)情?？h令立即率領(lǐng)仵作前來驗尸，這時節(jié)正當(dāng)晚春，之間公子身穿短袍，俯身撲倒在地，果然是因為出其不意，被刺殺而死。于是拘捕衛(wèi)生和珊柯，分別嚴(yán)加訊問。珊柯哭著稱向來與衛(wèi)生素不相識，實在不知道內(nèi)情。等到拷問衛(wèi)生，衛(wèi)生素來沒上過公堂，突然看到法官厲聲喝問，倉促之間不知所對，內(nèi)心非?；炭植话病？h令更加信以為真，于是請示革除公子功名，對公子嚴(yán)刑相加，衛(wèi)生忍受不住酷刑，于是只得承認(rèn)自己是兇手。判決書已經(jīng)上呈批示，就只有等待秋后問斬。珊柯雖然不知內(nèi)情，但因為事出有因，也不能馬上釋放出獄。
正值按察使某公，由師爺起家，巡按到山西省城。檢視案宗查到了衛(wèi)生的案子，非常懷疑他是被冤枉的。思索為他平反，而苦苦找不到辦法。夜里夢到一人，手持銅鏡一面擲在地上，摔碎了一半而存留了一半，并且作歌道：“銅鏡如月，半明即滅。先缺后圓，先圓不缺?！毙褋砗?，反復(fù)尋思夢境的征兆，回味后來的兩句話，忽然有所感悟。于是對獄卒教授計謀，將一間屋子打掃干凈，里面設(shè)置了床榻枕席，將衛(wèi)生和珊柯關(guān)在其中讓他們相聚。用來觀察兩人的情形詳細(xì)稟告某公。獄卒領(lǐng)命，并且準(zhǔn)備了酒肴，請二人來此對他們說道：“公子一案，已經(jīng)定案。憐憫你們二人實在是一對天作之合，生離死別，就在這幾個月了，特意準(zhǔn)備了些不太豐盛的酒肴，聊以讓你們稍稍相聚話別決絕，請你們不要推辭就很榮幸。”二人都再三堅決推辭，獄卒笑道：“我不過是一片哀憐不忍的心意，并沒有其他的意思，請不要有所疑慮，此事絕不讓長官知道好了?！闭f完，鎖上房門徑自離去。
最初，五臺山回途的那次相遇，珊柯因為嫂子才知道了衛(wèi)生，而衛(wèi)生本來不曾對珊柯留意。等到公子的案件發(fā)作，衛(wèi)生因為和珊柯素來沒有仇怨，意外橫遭誣陷，內(nèi)心不禁對她深感怨恨；而珊柯雖然對衛(wèi)生有意，但自從遭遇公子之變，內(nèi)心頗恨衛(wèi)生兇暴，從前的情念頓時煙消云散。兩人自打被關(guān)到了一個房間，彼此相視，未免心動。珊柯看到衛(wèi)生溫文爾雅，似乎不像是殺人的人；就算真是殺人犯，也是因為愛我而生起殺機(jī)，我幸而免于災(zāi)禍，而他指日就要被正法典刑，而最后還是和我沒有絲毫情愛瓜葛，徒自喪失了大好性命，如此情狀實在令人憐憫嘆息，一種憐愛心痛的情緒，不覺時常流露在臉上。衛(wèi)生雖然曾經(jīng)耳聞珊柯美艷的名聲，未曾見面，自從冤獄興起，偶爾和她對質(zhì)，更不敢公然平視她的面容，現(xiàn)在近在咫尺，不覺仔細(xì)端詳，果然名不虛傳。因為想起獄卒的話，自己的死期臨近，與其徒作貪色殺人的虛名，不如暫時享受佳人在側(cè)的艷福，縱使被正法典刑，也死亦無憾了。于是勉強(qiáng)打起精神，走近珊柯，對她作揖嘆息道：“小生和娘子平日無冤無仇，突然橫遭誣陷，究竟是出于什么緣故??？”珊柯靦腆了許久，嘆道：“你自己所作的事情，你自己心里知道。我縱使有憐你的心，但是殺人者抵命，有國法在此，又何必怪我呢？”衛(wèi)生嘆道：“你今天還以為殺人的人果真是小生嗎？你現(xiàn)在看看我，手無縛雞之力，難道還能成為殺人的人嗎？你既然認(rèn)定是我殺了公子，我縱使有一百張口也難以辯解。但是枉自擔(dān)負(fù)了貪色殺人的虛名，心里實在不甘！你如果心懷慈悲，就請讓我和你享受一回肌膚之親，就算是死了也可以瞑目了啊！”說完，便拉著珊柯想要和她親熱。珊柯聽了衛(wèi)生所言，心里感到十分凄然，也就不想拒絕他的心意，于是兩人解衣共眠，情意繾綣，歡愛無限。成就好事之后，珊柯問他道：“開始你還口吃，并且狐臭的氣味刺鼻，現(xiàn)在為何沒有了?。俊毙l(wèi)生笑道：“小生向來沒有這些病癥。你從哪里看到我有口吃和狐臭而這樣說??？”珊柯因而敘述公子遇害之日，那人熄滅燈燭潛入床帳，自己所聞確實如此?！凹慈贿@樣，那么果真不是你嗎？”衛(wèi)生嘆道：“事情已經(jīng)到了這個地步，想必是前世的冤孽。今天蒙你憐愛，還有什么可怨尤的啊！”珊柯又將五臺山回來后，如何得了相思病，如何與嫂子一起謀劃，前后發(fā)生之事詳詳細(xì)細(xì)地向衛(wèi)生敘述了一遍。衛(wèi)生不勝感激，嘆道：“小生承蒙娘子的錯愛，如果不是你對我講述這些經(jīng)歷，我到死都不知道一切。但是這其中的消息，是不是被泄露出去了，讓小人乘機(jī)假冒，致使嫁禍于小生呢？”珊柯嘆道：“閨房之中隱秘的話，外人如何得知？我相信你的所言，你真是被冤枉的。但是判決書已經(jīng)批示，料難平反。你如果屈死，我發(fā)誓相從你于九泉之下，決定不會獨生?。 倍烁`竊私語，獄卒暗中聽得真真切切，一一轉(zhuǎn)達(dá)給某公知道。某公笑道：“真相大白了??！”急忙秘密地將酈翁召請前來，問道：“你家中仆傭來往之人中，有沒有口吃而且狐臭的人??？”酈翁沉思了很長時間，答道：“平日來往之人中，只有做衣服的工匠金二朋是這樣子。”某公說道：“正是他了?！奔泵炇鹁胁兜奈臅鴮⒔鸲缶醒旱桨浮Ｄ彻吹剿拈L相兇惡猙獰，料到絕非良善之人，拍案喝叱道：“你殺害了某公子，托名嫁禍衛(wèi)生，到底是為了什么？”金二朋本來就口吃，聽到某公的言語，頓時大驚失色，口中喃喃自語，還想為自己勉強(qiáng)爭辯。某公喝叱命令左右搜查他的身上，果然得到典當(dāng)?shù)牡盅鹤C明一張，到典當(dāng)行贖取查驗，正是珊柯當(dāng)日發(fā)髻上所戴的發(fā)簪啊。某公笑著拈取簪子出示給金二朋說道：“贓物已經(jīng)得到，你還想抵賴爭辯嗎？”喝叱著令左右痛打鞭笞他，果然吐露了實情。
最初，金二朋年幼跟隨師父學(xué)習(xí)制衣，在酈翁家里幫忙做衣服。等長大后，技藝精湛，酈翁家里男女老幼所穿的衣服，大半都是金二朋手工制作。等到珊柯長大成人，所需穿戴的衣裙不是金二朋所作就不穿。金二朋曾經(jīng)聽聞珊柯貌美，只恨不曾一見。珊柯偶爾前往省視舅母，金二朋私下窺見，不禁狂喜。因為珊柯所穿衣著不是自己制作就不穿，竟然荒謬地以為和自己有緣，經(jīng)常萌生妄想之念。有個老婦人，一向在酈翁家中服役，本來和金二朋有私情。前日珊柯和嫂子所謀劃衛(wèi)生一事，不料婦人在一旁聽到，玩笑著告訴了珊柯。金二朋很久就想染指珊柯，正苦于沒有機(jī)會，聽帶婦人的言語，心里徒生歹毒的計策：乘公子迎親之際，潛入他的宅院，拼著為此孤注一擲，設(shè)計殺害公子，假冒衛(wèi)生的名義，一定可以如愿，縱令失敗，嫁禍給他，自己也可以安然脫身沒有牽累。由此，將奸計全部吐露招供。將金二朋坐實抵命，而衛(wèi)生冤情因此昭雪。
某公念及衛(wèi)生無罪，幾乎被冤枉致死，苛責(zé)縣令和審訊的各位法官，命他們作為媒人，將珊柯嫁給衛(wèi)生為妻；并且懲罰他們湊錢資助嫁妝，連并衛(wèi)生的生活費用，用來贖取自己的罪過。聽到這件事的人無不為之嘖嘖稱頌。某公這才領(lǐng)悟夢中所見銅鏡擲地粉碎一半的征兆，這預(yù)示著僅存“二金（兩個金字旁，欠著真兇的名字）”的文字啊，歌詞“銅鏡如月，半明即滅”，月合半明，為“朋”字，綜合起來的意思，金二朋就是滅??；后面兩句話，說的是衛(wèi)生和珊柯應(yīng)當(dāng)結(jié)為夫妻，先有缺陷，而后團(tuán)圓；但是一定要讓他們暫時團(tuán)圓，而后才沒有缺陷，所以說“先缺后圓，先圓不缺?！卑?。某公最初傳授計謀給獄卒，本來是揣度結(jié)句而有所感觸，沒想到果然因此而查獲了真兇啊。衛(wèi)生出獄后，非常歡喜和珊柯結(jié)為連理，又得到了資助的金錢，更加刻苦攻讀，果然考取了進(jìn)士，進(jìn)入翰林院，躋身顯要之職。一時被讀書人傳為美談，足以驗證當(dāng)日主考官所下的評語絲毫不差啊。
里乘子說：“聆聽訴訟，決斷案情，談何容易！孔圣人門下七十二個弟子之中的賢人美譽，獨獨頒賜給了子路，足以說明了品鑒一個人之難啊。小衛(wèi)玠的冤獄，縣令莽撞決斷，倉促之間結(jié)案判決，如果不是按察使某公設(shè)法平反，那么衛(wèi)生的冤情就難以昭雪。可見天下斷乎沒有難以決斷的案情。如果事關(guān)人命，尤其不可以聽任草草決斷；至于萬分疑難，也必須要小心謹(jǐn)慎遲遲再三審查，澄清思慮滌除煩惱，務(wù)必求得水落石出，絕不能留下一絲遺憾。否則，難保沒有冥間的報應(yīng)啊。某公精誠所至，竟然在夢寐之間獲得啟示，傳授計謀給獄卒，神妙莫測，可以作為效法的榜樣。所謂“再三思考啊，思考啊，那么鬼神都可以通達(dá)了啊。觀察這件事，足以驗證《太平廣記》之中“謝小娥憑借神靈啟示為親人報仇的故事”一點不假啊。
附錄：《謝小娥傳》
小娥，姓謝，豫章人，她是一個販運商的女兒。八歲時，死了母親；后來嫁給了歷陽的一個俠士段居負(fù)。居負(fù)勇武而重義氣，擅于結(jié)交豪俠英杰。小娥的父親積蓄了巨額財富，在商人中隱姓埋名，常和女婿段氏同船做生意，往來于江湖之上。到小娥十四歲，開始戴簪子的時候，她的父親和丈夫都被強(qiáng)盜殺害，并且搶走全部金銀綢緞。段家兄弟、謝家徒弟和侄子，再加上幾十個小仆人都被沉入江中。謝小娥也傷了胸部，折斷了腳，漂到水中，后來被別的船救出，幾天后才活過來。接著輾轉(zhuǎn)他鄉(xiāng)，流浪乞討來到了上元縣，住在沙果寺尼姑庵凈悟的房里。起初，父親死后不久，小娥就夢見父親對她說：“殺死我的人，是車中猴，門東草?！睅滋旌螅謮粢娝恼煞?qū)λf：“殺死我的人是禾中走，一日夫?！毙《鹱约翰荒芙獬銎渲兄i底，便常寫下這幾句話，廣泛尋求博學(xué)多才之人為她解釋，但一年過去了，竟沒有一個人能解出其中真意。
到了元和八年的春天，我辭去江西從事之職。坐扁舟東下，在建業(yè)油舟停留，登游瓦官寺亭閣。這里有個叫齊物的僧人，崇尚賢德喜歡鉆研，和我很好、他告訴我說：“有個寡婦名叫謝小娥，曾來寺院，給我看一個十二個字的謎語，我沒有解出?！庇谑俏艺堼R公寫在紙上，接著我靠在欄桿上，用手指在空中比劃著這幾個字，凝思默想。沒有多大功夫便領(lǐng)悟了這幾句話的意思。于是吩咐寺里的小和尚趕快叫來謝小娥，詢問事情的經(jīng)過。小娥嗚嗚咽咽地哭了很久，才說：“我父親和丈夫，都是被盜賊殺害的。之后曾夢見父親告訴我說：‘殺我的人，是車中猴，門東草?！謮粢娬煞?qū)ξ艺f：‘殺我的人，是禾中走，一日夫?！荒甓喽紵o人了解其中之意。”我回答說：“如果是這樣，我就知道得很清楚了。殺你父親的是申蘭，殺你丈夫的是申春?！败囍泻铩笔钦f車安去掉上下各一劃就是申字；又因申屬猴，所以叫做“草中猴”。而草字下有門字，門字中有東字，這是蘭字。又因為禾中走是穿田而過，這也是個申字。“一日夫”是指夫字上面加一劃，下面又有個日字，這是春字。這就很清楚了：殺你父親的是申蘭，殺你丈夫的是申春?！毙《鹇犕攴怕暣罂?，向我拜了兩拜，寫下申蘭、申春四個字放入懷中，發(fā)誓要找到兩個兇手并殺了他們，為親人報仇。謝小娥又詢問我的姓名、官職，然后流著淚走了。
從此以后，謝小娥使女扮男裝，到江湖上做雇工。一年后，到了潯陽郡，看見一家竹屋上帖著一張啟示，上寫：“召雇工”。謝小娥就到門前去應(yīng)召，一問主人，就是那個申蘭。于是申蘭把小娥帶回家。小娥心中倍加憤恨但表面上卻很順從，在申蘭的左右侍候，很受他的寵愛。金銀綢緞的進(jìn)進(jìn)出出，每次都委派小娥辦理。兩年多了，竟然不知小娥是個女子。
從前，謝家的金銀財寶、錦帛綢鍛、衣物、器具，都被搶來放在蘭家，小娥每次拿起舊物，都禁不住偷偷地哭上一陣子。申蘭和申春是堂兄弟。當(dāng)時申春一家住在長江北面的獨樹浦，與申蘭交往密切而融洽。申蘭和申春一同出去幾個月，每次都搶奪大量財寶綢鍛回來。常常留下謝小娥和申蘭的妻子蘭氏看守家門，不管是吃的穿的都給小娥很多。有一天，申春拿著鯉魚和酒來到申蘭家。謝小娥私下贊嘆道：“李先生深切的體會和神妙的判斷，都很符合夢中所說的話。這是天意啟發(fā)了他的心（使他解出謎語），我報仇雪恨的愿望就要實現(xiàn)了?！碑?dāng)天晚上申蘭和申春宴請群賊，他們個個開懷豪飲。當(dāng)各兇賊剛剛離去，申春已經(jīng)爛醉如泥，躺在內(nèi)室之中，申蘭也在庭院睡著了。小娥潛入房中把申春鎖在內(nèi)室，抽出短刀先砍斷申蘭的腦袋，然后大聲呼喊叫來鄰居諸人，逮住了室內(nèi)的申春，申蘭死在外面，抓獲盜賊數(shù)人，贓物數(shù)千萬。當(dāng)初，申蘭、申春有同伙幾十人，小娥偷偷地把他們的名字記下，都被抓獲并砍頭。當(dāng)時潯陽太守張公，很贊賞她的志氣和行為，把這些事全部寫在了旌表上，才使小娥免去一死。當(dāng)時是元和十二年夏天。
為父親、丈夫復(fù)仇之后，回到家鄉(xiāng)，拜見親戚朋友，當(dāng)?shù)氐暮篱T大戶爭相向小娥求婚，她都表白自己心跡不嫁。不久則剪掉長發(fā)，穿上粗布衣服，到牛頭山求道，拜大土尼姑和精通戒律的尼姑為師。謝小娥意志堅定行為辛苦，冒著風(fēng)霜舂米，頂著雨雪打柴，勞苦操作，毫不倦怠。元和十三年四月，謝小娥在泗州開元寺開始接受足戒，竟然以小娥為自己的法號，意在不忘根本。
當(dāng)年夏天，我開始回長安，途中經(jīng)過泗濱，到善義寺拜見大德尼的時候，看到有幾十個新來的拿著戒律的尼姑，她們個個剃光頭發(fā)，身披袈裟，舉止威儀端莊，列隊服侍在大師左右。其中有一尼姑問大師道：“這個大官難道不是洪州李判官二十三郎嗎？”大師回答說：“是?！比缓笏f：“使我得以報仇雪恨，為父親、丈夫雪恥伸冤，是李判官的大恩大德呀?！笨纯次彝纯奁饋?。我沒認(rèn)出她是誰，詢問她到底為什么哭。謝小娥對我說：“我名叫小娥，不久前還是個要飯的寡婦。判官當(dāng)時為我認(rèn)出申蘭、申春兩個盜賊的名字，難道您不記得了？”我說：“開始沒想起來，現(xiàn)在已經(jīng)知道了?！毙《鹂拗?，把她怎樣寫上申蘭、申春的名字，為父夫報仇，志愿基本完成，苦心籌劃的艱苦過程都告訴了我。小娥又對我說：“不多久，我當(dāng)報答您的恩德?！毙《饸v盡艱辛、報仇雪恨并不是徒勞無功的！
哎呀！我能辯認(rèn)出兩個盜賊的姓名，小娥竟然又能為父夫報仇伸冤，很明顯，這是神靈的啟示。小娥容貌忠厚，言語卻十分深刻，聰明敏捷，性情正直而具有杰出的才能，煉指跛足，誓求得到永世不變的真理。她自從削發(fā)為尼，不穿綢鍛之衣，不吃鹽酪之食，非佛教戒律禪理不說。幾天后，和我告辭回牛頭山，蕩扁扁舟泛流淮河之上，云游南方，從此我再也沒有見到過她。君子道：“抱定志愿．發(fā)奮不舍，為父親、丈夫報仇雪恨，這是“節(jié)氣”；為報仇，做傭工與他人雜居而竟然未被識破女子之身，這是“貞操”：女子的行為只有貞和節(jié)兩者具全才是圣女。象謝小娥這個人的行為，足以告誡那些有背判道德，違反倫常之心的人，足以顯示天下貞夫孝婦的氣節(jié)?！蔽乙呀?jīng)詳細(xì)講出了前面的事，創(chuàng)造出幾個啞謎，暗中和鬼神托夢所說的話符合，是為了符合民心。知道善事不記下來，不是《春秋》的精神。所以作傳以贊揚謝小娥。
注釋：《謝小娥傳》是唐代傳奇小說，選自《太平廣記》491卷。
婉姑
前明世廟時，浙江紹興某甲，少游京師，學(xué)為銀工。心性慧黠，所制務(wù)出新式，極臻奇巧，一時長安良匠，僉遜謝不逮。以故都中戚畹勛貴及一切仕族，凡閨閣釵飾，非出某手不貴。緣此出入顯貴之門，累資數(shù)萬。甲有妹名婉姑，素所鐘愛，年已及笄，姿首妍麗。幼字同里某乙，以貧故，不能至京親迎；甲又以事繁不得送歸，時以為慮。曾有中表弟某孝廉，公車北上，依甲為居停。試畢下第，將歸，甲置酒祖餞。數(shù)巡后，甲以朱柈盛朱提一函列幾上，前再拜致詞曰：“仆有心事，思之?dāng)?shù)年，未得其人，今幸得吾弟，此愿可了。吾弟少年豪俊，且系至誠君子，倘荷允諾，乃敢畢其詞?！毙⒘娂浊樵~懇切，答曰：“我爾骨戚，如力所能任，自當(dāng)如命，義何敢辭?！奔姿煲酝窆孟嗤?，謂己不能躬送，“今吾弟南旋，敢請挈帶歸里，就便為之完姻，曷勝感幸！謹(jǐn)具戔戔，聊助資斧，蘄勿以不腆見卻?！毙⒘衅淝橛H誼厚，遂毅然允諾。既抵浙，孝廉即留婉姑在家小住數(shù)日，涓吉送其于歸。某乙惟有老母，婉姑既嫁至乙家，翌日晨興，見乙與其母皆為人所殺，駢死廚下。大駭喊呼，鄰舍畢至，覘驗猜疑，互相驚詫，因共鳴官訊究。明府某公，少年科甲，素以精刻自負(fù)?？彬灝?，先后拘婉姑并孝廉至，廉得同路回籍情事，乃拍案作色厲聲曰：“此案不待問，固已瞭如指掌矣！以怨女曠夫，同行數(shù)千里，且皆少年美好，旁無一人，謂一路彼此防閑，歷數(shù)月之久，能始終作魯男子，吾不信也！”命虔婆驗婉姑，果非處女。某公更以自神，益得意曰：“何如？吾言固不謬也?！卞崦試?yán)刑相加，慘掠倍至。二人不任箠楚，只得誣服。獄具，論以大辟。時人亦同聲稱明府之神，且姍罵婉姑同孝廉人面獸心，有負(fù)某甲之托，死不為枉。某甲在京聞之，駭異懊恨，亦以二人之非人類，罪有應(yīng)得。既又念婉姑自幼相依十馀年，向以禮自守，言笑跬步，不稍茍且；即孝廉為人，亦少年純謹(jǐn)，邊幅甚修，何遽作此蔑禮犯法之事？以此沉吟，疑信不能自決。緣離鄉(xiāng)多年，暫將店務(wù)倩人督理，自旋展墓，藉偵訪此事跡耗。甲故京師名匠，北道大店商賈多與往來。日者至一典店中，正與主人談次，忽見店伙持金釧一股來，請于主人曰：“此釧制法精巧，因質(zhì)價太昂，不敢自主，特請命以定去留?！蹦臣讖呐砸娾A，大驚，泣謂主人曰：“此乃小人女弟于歸時贈嫁之物，今幸無意見之，則死者之冤可白矣！”乃具為主人道其原委，請將質(zhì)釧之人用計留禁。自詣轄邑，鳴鼓上狀，飭役拘質(zhì)釧者至，一訊而服。先是，某甲以某乙家寒，恐妹嫁去難以治生，遂廣制金釧數(shù)事，約計千金，以作妝奩之資。質(zhì)釧人本京師劇賊，探知此事，沿途尾婉姑、孝廉之后，直至浙江。于歸日，乙家以貧故，合巹成禮后，諸親便各自辭歸。賊乘人眾時，預(yù)伏廚下，乙母至廚料檢什物，賊暗中突出，以刃揮而殪之；乙聞?chuàng)鋼袈暎酝鶢T之，賊又突出刃之，遂將乙衣履更換，秉燭進(jìn)房。婉姑新至，不辨真?zhèn)巍＞蛯嫼?，賊以言婉姑云：“聞汝兄贈嫁有金釧數(shù)事，制法精巧，何不出以相示？”婉姑以為己夫也者，乃盡將所有出而獻(xiàn)之。賊大喜，佯為稱贊不已，又與同寢。天明，瞷婉姑睡熟，盡攜所有而遁。賊之所供如此。邑令以狀上大府，移知浙省，并以入告。世廟震怒，除賊寸磔外，命將該邑令———即素以精刻自負(fù)之某明府，處決論抵。承訊在事各官，自督撫以次，均嚴(yán)加議罰。又特旨婉姑給予旌表建坊；孝廉子給蔭入監(jiān)讀書。恩法兼施，存歿均感。然則折獄者慎勿以精刻自負(fù)矣！
里乘子曰：予嘗謂折獄有三不可：一不可忽，二不可動氣，三不可執(zhí)己見。忽，則曲直是非未盡分明，便已潦草結(jié)案，倘有不實不盡，不惟有害于人，兼亦不利于己。動氣，則一坐公堂，如歸仇寇，不問情由，橫加鞭撲，如系罪有應(yīng)得，固不為過；假使波及無辜，問心亦復(fù)何忍？在鄉(xiāng)曲良民，平日無事，見官已多恐懼駭汗，況有事拘質(zhì)公堂，一見官長怒威相加，縱有十分冤情，亦觫觳不敢上達(dá)。有司更復(fù)執(zhí)以己見，則箠楚之下，何求不得？雖逞一時之威福，差自快意，而魚肉蒼生，鑿傷元氣，恐一旦權(quán)移勢奪，興盡悲來，作業(yè)既多，報施亦復(fù)不少。某明府少年科甲，素以精刻自負(fù)，遇此大獄，遽命以嚴(yán)刑慘掠，誣服具獄，所謂三不可者，某明府兼而有之。厥后，世廟震怒，罰令論抵，此真罪有應(yīng)得，夫復(fù)何怨？吾愿世之為民父母者，倘遇大獄，皆當(dāng)以此為鑒。
婉姑
前明世宗的時候，浙江紹興某甲，年少游歷京城，學(xué)習(xí)銀匠的技藝。心性聰慧狡黠，他所制作的工藝務(wù)求樣式新穎，構(gòu)思奇巧，一時之間長安的良工巧匠，都自嘆弗如，因為古都之中的王族權(quán)貴以及所有的世家子弟，大凡閨閣所佩戴的發(fā)釵頭飾，不是由他做工就不以為貴，因此緣故出入顯貴的門第，并且積累了數(shù)萬的資產(chǎn)。他有個妹妹名叫婉姑，素來他極鐘愛，年紀(jì)已經(jīng)十五歲，姿容艷麗無比。小時許配給同鄉(xiāng)的某乙，因為貧困的緣故，不能到京城迎娶妻子；某甲又因為事務(wù)繁忙不能親自送妹妹歸鄉(xiāng)完婚，經(jīng)常為此憂慮。曾經(jīng)有個中表親戚某孝廉，北上趕考，依靠某甲暫時居住停留。不久，考試完畢落第而歸，將要回鄉(xiāng)，某甲擺設(shè)酒宴為他踐行。酒過數(shù)巡之后，某甲用朱紅色的盤子盛著朱提銀子十五兩陳列在桌子上，上前再三拜謝致詞說道：“我有一樁心事，思考了數(shù)年，沒有遇到這個人，今天幸而得到兄弟你，這樁心愿可以了卻。兄弟你少年豪爽俊逸，并且是位至誠君子，倘若蒙你應(yīng)允，才敢對你一吐心曲?！毙⒘吹侥臣浊橐馍顡矗赞o懇切，于是答道：“我和你骨肉至親，只要我力所能及，自當(dāng)聽從您的命令，義不容辭?！蹦臣子谑菍⑼窆孟嗤懈叮Q自己不能親自送行，“今日兄弟你南歸，懇請你帶著妹妹回歸故里，順便為她完婚，不勝感激之至！我略備了區(qū)區(qū)銀子，聊以充作一路的盤纏，請你務(wù)必不要見笑推卻。”孝廉被他的情誼親厚所打動，于是慨然允諾。
等到抵達(dá)了浙江，孝廉就留婉姑在家中小住幾日，選擇吉期送她完婚。某乙只有老母，婉姑等嫁到了某乙家里，轉(zhuǎn)天早晨，只見某乙和婆婆都被人所殺害，一起死在了廚房里面。大驚失色呼喊救命，左鄰右里全都來到，勘視現(xiàn)場，檢查死者，猜疑不定，彼此驚詫，因而共同告發(fā)官府請求稽查兇手?？h令某公，少年以科甲進(jìn)入仕途，素來以精明強(qiáng)干自負(fù)。勘驗完畢，先后拘捕婉姑和孝廉到案，孝廉將得到某甲托付護(hù)送婉姑一路回鄉(xiāng)完婚的前后情形稟告知府，知府知道后拍案作響，臉上作色，厲聲說道：“這件案子不用再審了，我本來就已經(jīng)了如指掌了??！以你二人孤男寡女，同行數(shù)千里，并且都是少年俊美，旁邊沒有一人陪伴，居然口稱一路彼此守禮防備，歷經(jīng)數(shù)月之久，能夠始終作不生邪念的正人君子，我是絕對不相信的?。 泵町a(chǎn)婆驗試婉姑，果然已非處女之身。某公更加認(rèn)為自己神明，因而得意地說：“怎么樣？我所說的不假吧?！庇谑敲羁嵝滔嗉?，凄慘的場景不忍目睹。二人承受不住刑罰的痛楚，只得違心招認(rèn)。于是結(jié)案，處以死刑。當(dāng)時之人也同聲稱頌知府的神明，并且詬罵婉姑和孝廉人面獸心，有負(fù)某甲所托，縱使處死也不冤枉。
某甲在京城聽到消息，匪夷所思，驚駭懊悔，也以為二人的所作所為失去人性，罪有應(yīng)得。轉(zhuǎn)而又顧念妹妹婉姑自幼一起相依十余年，一向以禮義自我約束，就連說笑走路，都不敢稍稍馬虎；而孝廉為人，也是少年淳樸恭謹(jǐn)，溫文爾雅，非常顧及自己的形象，為何突然做出了這樣越禮犯法的勾當(dāng)？因此反復(fù)沉吟思索，半信半疑不能決斷。又因為自己離鄉(xiāng)多年，暫時將銀店的事務(wù)托付好友大理處置，自己打算回鄉(xiāng)省親，并借此偵測查訪這件案情的真相。某甲本來是京城手藝名匠，南北道上大的店鋪商人和他多有往來。這一日來到一個典當(dāng)行中，正和店主人商談的時候，忽然看到店伙計手持一枝金釧前來，對主人請示道：“這件首飾制工精巧，因為典當(dāng)?shù)膬r錢太昂貴，我不敢自主，特意請示您的命令加以定奪。”某甲在一旁看到了金釧，大驚之下，哭著對主人說道：“這件首飾乃是小人的妹妹歸鄉(xiāng)完婚的陪嫁之物，今日幸而無意之中見到它，那么死者的冤情可以昭雪了啊！”于是將事情的前后經(jīng)過詳細(xì)告訴了主人，請他將典當(dāng)金釧之人設(shè)計挽留禁錮。自己到了家鄉(xiāng)縣衙，擊鼓遞上訴狀，法官命衙役拘捕典當(dāng)金釧之人到案，一經(jīng)審訊就招供了。
最初，某甲因為某乙家境貧寒，恐怕妹妹嫁過去難以維持生計，于是制作了很多金釧物事，大概價值千金，用來作為嫁妝的資助。典當(dāng)金釧的人本來是京城的大盜，打探得知此事，沿途尾隨婉姑、孝廉之后，一直到了浙江。在出嫁的那天，某乙因為貧窮的緣故，婚禮舉行完畢后，親戚朋友就各自告辭回家了。賊人乘著人多的時候，預(yù)先埋伏在廚房里面，某乙的母親來到廚房做飯料理的時候，賊人暗中突然發(fā)難，用利刃將她殺害；某乙聽到有人撲倒的聲音，親自舉著燈燭前往探視，賊人又冷不防用利刃將他殺害，于是將某乙所穿的衣服和自己更換，冒名頂替，舉著燈燭進(jìn)入新房。婉姑是新過門的女子，不辨真假。兩人就寢后，賊人用言語試探婉姑道：“聽說你的兄長饋贈給你的嫁妝之中有幾件金釧，做工精巧，為何不取出來讓我見識見識??？”婉姑因為認(rèn)定他的自己的丈夫，于是將自己的所有嫁妝取出來交給他，賊人大喜，裝作贊嘆不已。又和她共寢而眠。天明，窺伺婉姑熟睡的時候，將所有的嫁妝攜帶著逃遁而去。以上是賊人所供認(rèn)的事實。
縣令將案情呈報給巡撫，后來移交到了總督手里，并且匯報到了朝廷。世宗皇帝聞知震怒，除了將賊人凌遲處死之外，命令將處理該案的縣令——就是那位素來以精明強(qiáng)干自負(fù)的某官，處決論罪相抵。分別聆訊參與這件案情的所有官僚，自總督以下，全部嚴(yán)加議罪責(zé)罰。又特意頒布旨意為婉姑給予嘉獎建造貞節(jié)牌坊；孝廉的兒子蒙蔭進(jìn)入國子監(jiān)讀書。如此恩威并施，致使生者與死者均同感恩。既然如此，那么審理案情的官員千萬不要以精明強(qiáng)干自負(fù)??！
里乘子說：“我經(jīng)常說審理案件有三不可：“第一不可疏忽大意，二不可意氣用事，三不可固執(zhí)己見。一旦疏忽大意，那么是非曲直未必全都了了分明，便已經(jīng)草草結(jié)案，倘若有不詳盡不屬實，不只是有害于人，也更加不利于己。意氣用事，那么一旦坐在公堂之上，看到犯人就像是十惡不赦的仇寇，不問情由，橫加鞭撻刑罰，假如確屬罪有應(yīng)得，還不為過；假使波及無辜，捫心自問又怎么可以忍受？每每那些鄉(xiāng)下老實巴交的良民，平日無事，看到長官就已經(jīng)多數(shù)驚恐不安，汗下如雨，況且是有事拘捕到公堂對質(zhì)，一見到堂上長官怒容滿面，威風(fēng)凜凜，縱然有十分的冤情，也驚恐悚惕不敢向上面轉(zhuǎn)達(dá)。法官如果更加固執(zhí)己見，那么殘酷的刑罰之下，哪里有不敢違心招認(rèn)的??？雖然法官逞了一時的威福，自己是感到了快意，可是魚肉蒼生，致干天怒，恐怕一旦失去權(quán)勢，那么樂極生悲，往昔作惡積累的太多，以后的報應(yīng)苦痛也就不少。某縣令少年憑借科甲步入仕途，素來以精明強(qiáng)干自負(fù)，遇到這件大的案情，草率地下令以殘酷的刑罰相加于無辜，致使屈打成招造成冤獄。我所說的三不可，某縣令全都觸犯了。后來，皇帝震怒，處罰他論罪相抵，這真是罪有應(yīng)得，他還有什么可抱怨的?。课蚁Ｍ郎夏切槊窀改傅墓倭艂?，倘若遇到大的案情，都應(yīng)當(dāng)以他為前車之鑒?！?/font>
某氏子
某氏子，頻年出外貿(mào)易。家惟一母一妻，母老而且盲，賴婦賢孝，藉針黹以供甘旨，晨昏定省，不敢或虧。姑婦二人，相依為命。他日，某氏子歸，母喜，命婦烹雞食之。中夜，某氏子暴亡。鄰里以為異，鳴之官。驗之，果是中毒。邑令疑婦有私，倍加榜掠，婦不勝其苦，遂誣服。問：“奸夫為誰？”婦本無事，況所識素?zé)o多人，倉卒間遽以十郎對，十郎者，某氏子在服之弟也。初，某氏子出門時，囑十郎時為省母，藉代支理家政。十郎年少誠謹(jǐn)，以受某氏子之托，時至其家，經(jīng)理甚周，母與婦甚德之。今婦迫于嚴(yán)刑，不得已以十郎塞責(zé)，令簽拘十郎至。十郎見婦，泣曰：“嫂氏云何？”婦亦泣曰：“叔叔，奴……”語未畢，已哽咽不能成聲。令見其情狀，拍案叱之曰：“奸夫淫婦，在公堂之上，猶不知恥，而靦然人面，相對嚶喔，作兒女丑態(tài)耶！”乃不容十郎置辯，橫加鞭楚，死而復(fù)蘇者數(shù)次。十郎無奈，亦遂誣服。獄具，論辟，行刑有日矣。巡撫某公者，公明仁恕之大君子人也。慮囚至此，心甚疑之，以問幕賓。會幕賓方與其徒圍棋，正專心致志，不遑旁騖，乃漫應(yīng)曰：“此獄已具，屬吏不知費幾許推敲，料亦無所冤曲。公又何必故意駁詰，致滋多事耶？”某公乃不復(fù)平反。婦與十郎遂均坐大辟矣。是夜，漏三下，幕賓將就寢，忽聞門外剝啄聲甚厲，審是婦女聲音，怪暮夜何得有婦女來此，叱令速去。聞門外厲聲答曰：“而不開門，我豈不能入耶？”歘見一女從門罅入，披發(fā)喋血，怒視幕賓，戟手指而詈之曰：“而以布衣為軍門上賓，不過粗識得幾個之無，便謂精熟申韓，誆騙居停，坐享厚俸，以人命為草菅，毫不詳慎。昨妾此案，中丞方欲平反，不恥虛懷下問，倘能迎機(jī)襄贊，或得一線生機(jī)；而但以圍棋故，支吾漫應(yīng)，以致妾等冤情不能昭雪。妾死固不足惜，惟弒夫惡名，心實不甘。妾已請于帝，許向而索命矣！”言訖，便欲向前撲攫。幕賓駭汗如雨，急長跪請于婦曰：“某罪誠應(yīng)死，但離家年久，尚有八旬老母，能容回家一訣別不？”婦應(yīng)曰：“念而孝心，姑寬貸一月。而宜速歸，遲則無及矣！”言訖，恨恨而去。某見婦去，毛發(fā)豎立。詰旦，謁居停，具以實告，治任馳歸，匝月果卒。中丞某公，聞而駭異，乃改裝易服，詣某氏子家，見嫗備審崖末。聞瞽嫗泣且詈曰：“客爾何知，吾兒之慘死，不知其由；惜有司昏憒，不加詳察，誣我賢婦，坐以大辟，傷哉冤也！”公佯問：“何謂也？”嫗曰：“客固不知，老婦與彼，名雖姑婦，恩逾母女。終朝廝守，坐臥不離，何由有私？乃有司刑逼誣服。聞巡撫某公，公明仁恕，獄上，萬一希冀或得平反。不謂亦一體瞉霿，誣正典刑，沉冤莫白。惜老婦殘年向盡，又以目廢，不能上叩九閽，一為申雪耳！”公又問：“十郎為誰？”嫗曰：“彼乃老婦之猶子。吾兒出門時，以老婦及家政相托，少年誠謹(jǐn)，德反成仇。想業(yè)由前世，夫復(fù)何說！”公不勝嘆息。既詰得食雞一事，便托腹肌，出錢命代市一雞，倩人烹好，即置于向日子所具食之處，乃一葡萄架下。公留心黠察，見熱氣上薰，少選，架上一絲下縋，直入碗中，非竭目力不見。公知有異，取一臠飼犬，犬?dāng)?。乃謂嫗曰：“爾婦之冤，我能代申，爾姑待之可也?！眿灢唤馑^，但合手稱謝而已。公將熟雞裹以旋署，檄邑令及承訊在事各官至，以實告之，眾喏喏相視，若不深信。公隨命呼一犬至，飼以雞一臠，果立斃，眾始服罪。命人往搜架上，得一蝎，長四寸許，蓋所縋之絲即是物也。公乃以實入告，自請議處，邑令以誣擬罪論抵，馀各議罰有差。又請以賢孝旌某氏婦，以義士旌十郎，各建坊以慰冤魂；嫗著地方有司伏恤，以終馀年。制曰：“可。”此獄幸賴中丞之賢，卒得暴白。向使幕賓因居停來問，一經(jīng)詰駁，斷不致令賢婦義士抱屈九泉。觀其暮夜叩門索命一節(jié)，洵屬快事?？刹簧鳉e！可不慎歟！
里乘子曰：某氏子之獄，巡撫某公疑問幕賓，向使幕賓聞公之言，細(xì)意重究，未嘗不可覆盆得雪；乃貪戀手談，漫應(yīng)了事，致使含冤地下者暮夜前來索命。彼鬼所責(zé)之語，句句中的，幕賓雖有百喙，不能置辯。鬼念其孝心，寬貸一月，得以歸正首邱，誠為僥幸之至。竊惟吾儒讀書讀律，出膺民社，折獄一事，切不可自恃精明，稍事疏忽。先賢曾子有言：“如得其情，則哀矜而勿喜。”是得其情者尚當(dāng)哀矜，況未必盡得其情者乎！《書》曰：“罪疑惟輕，功疑惟重?！庇衷疲骸芭c其殺不辜，寧失不經(jīng)?！贝藬?shù)語與曾子之言，實可互相發(fā)明。凡司刑名者，皆當(dāng)時存方寸，則子惠元元，造福無量矣！
某氏子
某個婦人的兒子，長年累月在外面經(jīng)商貿(mào)易。家中只有一個老母一個妻子，母親年老而且眼瞎，幸賴妻子賢良孝順，借著針線活聊以度日充饑，晨昏定省，不敢有一次違背。婆媳二人，相依為命。有天，兒子回來了，母親非常高興，命媳婦殺雞做飯。到了半夜，兒子突然暴亡。鄉(xiāng)里鄉(xiāng)親因為事出蹊蹺，于是報了官。仵作勘驗尸體，果然是中毒身亡?？h令懷疑死者妻子另外有私通的人，對她施以殘酷的刑罰，婦人承受不住痛楚，于是含冤招認(rèn)?？h令問道：“奸夫是誰？”婦人因為原本就沒有奸情，況且所認(rèn)識人的本來也不多，倉皇之間招認(rèn)奸夫乃是十郎，這個十郎，是她丈夫的表弟。最初，她的丈夫出門之時，叮囑十郎經(jīng)常過來照看母親，并請他代為支配打理家中大小事務(wù)。十郎雖然年少，但是為人誠實恭謹(jǐn)，因為蒙受表哥的托付，經(jīng)常來到他的家里，為他們家經(jīng)營籌劃很是周到，母親和妻子非常感激他。現(xiàn)在婦人在嚴(yán)刑窘迫之下，不得已將十郎搪塞充數(shù)，縣令傳令將十郎拘捕歸案。十郎看到婦人，哭著說道：“嫂子你說什么??？”婦人也哭著說道：“叔叔，叔……”還未說完，已經(jīng)哽咽不能成聲?？h令看到如此情形，拍案喝斥道：“奸夫淫婦，在公堂之上，還這樣的恬不知恥，竟然當(dāng)著大家的面，彼此相對哭泣著軟語溫存，這是在作兒女的丑態(tài)嗎！”于是不容十郎分辨，橫加施以刑罰鞭笞，以至于令十郎死去活來好幾次。十郎無可奈何，只得含冤招供。結(jié)案，判處死刑，眼看問斬的日子就到了。
巡撫某位大人，平日里素來以公正、嚴(yán)明、仁德、寬恕被譽為大大的君子。巡查到了十郎的案情，心里非常疑惑，因而將案件和師爺商討。正值師爺和他的弟子下棋，正在專心致志，無暇旁顧，于是隨意答道：“這件案子已經(jīng)結(jié)案，下屬和官吏不知仔細(xì)推敲了多少回，料到再沒有什么冤情曲折。您又何必反復(fù)盤詰問訊，這不是多此一舉嗎！”某公于是不再為了此案平反。婦人和十郎于是都被坐實了罪狀判處死刑了。這天夜里，師爺將要就寢，忽然聽到門外敲門的聲音很大，聽聲音像是婦女聲音，師爺奇怪大晚上怎么會有婦人來此，喝斥著令她速速離去。聽到門外厲聲答道：“縱使你不開門，難道我就進(jìn)不來嗎？”突然看到一個女子從門縫進(jìn)入，披散著頭發(fā)，身穿血衣，怒目瞪視著師爺，用手指著他罵道：“你憑借布衣為巡撫座上賓，不過粗略的識得幾個之無這樣的字，便自以為精通法家的學(xué)問，在此誆騙主人，坐享豐厚的薪俸，將人命視為稻草，絲毫不加仔細(xì)謹(jǐn)慎。昨天我的這樁冤案，巡撫正要為我平反，向你不恥下問，你倘若能夠借此機(jī)會說幾句好話，我或許就有一線生機(jī)；可是你竟然因為下棋的緣故支吾搪塞隨意應(yīng)對，以至于我們二人的冤情不能昭雪。我死本來沒有什么可惜，只是背負(fù)著謀殺親夫的惡名，心里實在不甘。我已經(jīng)向上帝請命，他允許我向你前來索命了！”說完，便要向前撲抓師爺。師爺驚駭?shù)煤谷缬晗?，急忙長跪在地上向婦人請示道：“我論罪理應(yīng)當(dāng)死，但是離開家鄉(xiāng)好幾年，家里尚且有八旬的老母，能不能容許我回家和老母訣別??？”婦人回答說：“念在你的一片孝心，我姑且寬貸你一個月的時間。你速去速回，遲了就來不及了啊！”說完，恨恨而去。
師爺看到婦人離去，毛發(fā)驚悚豎立。轉(zhuǎn)天早晨，和巡撫請辭，將事情經(jīng)過據(jù)實相告，準(zhǔn)備行禮回鄉(xiāng)省親。過了整一個月果然死去。巡撫某公，聽到消息內(nèi)心驚駭不已，于是改變裝束，換上老百姓的衣服，親自到中毒死去的那個人家里?？吹嚼蠇D人詳細(xì)地詢問案件的始末，聽到瞎眼的老婦人哭著罵道：“客人您哪里知道啊，我兒子的慘死，不知道是什么緣故；可恨官府法官昏聵，不加詳查，誣陷我那賢良的媳婦，將她處死，可嘆可傷啊！我真替她感到冤屈啊！”某公假裝不知，問道：“您這是從哪說起??？”老婦人說道：“客人啊，有所不知，老婦和她，名義上雖然是婆媳，感情上實在是超過了母女。我們一天到晚相依為命，坐臥不離片刻，她哪里能有什么私情啊？這是法官刑訊逼供，致使蒙冤招認(rèn)。聽說巡撫某公，公正、嚴(yán)明、仁德、寬恕，他能過問案情，萬一還有希望獲得平反昭雪。沒想到他也和那群昏聵的官僚是一丘之貉，竟然認(rèn)同罪證屬實，明正典刑，致使我那媳婦沉冤莫白?？上Ю蠇D人是快入土的人了，再加上眼瞎殘疾，不能到朝堂之上為媳婦鳴冤叫屈，平反昭雪啊！”某公又問：“十郎是誰？”老婦人說道：“他是老婦人的侄子。我兒子出門的時候，將老婦人和家里大小事宜相托，他少年誠實恭謹(jǐn)，恩情反而成為冤仇，想必是前世的孽債，哎！我還有什么可說的啊！”某公不勝嘆息。等詢問到吃雞這件事，便假托腹中饑餓，取出錢來命她代買一只雞，請人烹飪好，就放在那天老婦人兒子吃飯的地方，乃是在一付葡萄架下面。某公留心戲子觀察，之間熱氣向上升騰，片刻，葡萄架上有一縷細(xì)絲下垂，筆直進(jìn)入碗中，不是仔細(xì)觀察根本看不見。某公知道這其中必有蹊蹺，命人牽來一只飼養(yǎng)的狗，喂它雞肉，狗立刻就倒斃了。于是對老婦人說道：“你兒媳婦的冤情，我能夠代她平反昭雪，你姑且敬候佳音吧！”老婦人不明白他的意思，只得合掌稱謝罷了。
某公將煮熟的雞裹攜著回到官署，傳命縣令和承辦此案的所有官員到場，將實情告訴他們，大家面面相覷，還不怎么深信。某公隨即命牽來一只狗，將一塊雞肉喂它，果然立刻倒斃，大家這才開始服罪。命人前往搜查葡萄架上，得到一只蝎子，有四寸來長，大概葡萄架上所垂下的細(xì)絲就是這個東西啊。某公于是將實情上報朝廷，自己請罪處罰，縣令以嚴(yán)刑逼供擬罪論處，其余各級官僚依照罪責(zé)大小分別處置。又為冤死的婦人申請賢孝的嘉獎，為十郎申請義士的褒獎，各自建立牌坊用來安慰冤魂；老婦人命地方官員代為撫恤，養(yǎng)老送終。圣上答復(fù)：“準(zhǔn)許。”這件案子幸虧巡撫的賢明，才得以真相大白。假使那天師爺?shù)玫街魅说膯栍嵑?，?jīng)過慎重思考盤詰，斷乎不至于令賢良的兒媳和忠厚的義士抱屈于九泉之下。觀察冤魂夜晚敲門索命這件事，確實是一大快事。由此來看，斷案怎么能不慎重啊！怎么能不慎重??！
里乘子說：“老婦人兒子的這件案子，巡撫某公心存疑問和師爺商討，假使師爺聽了某公之言，仔細(xì)推敲反復(fù)研究，未嘗不可以昭雪冤情；可是貪戀棋子，隨意應(yīng)付了事，致使含冤九泉的冤魂夜半前來索命。聽那冤魂責(zé)備他的言語，每一句都切中要害，師爺雖然有一百張口，也無法辯駁。鬼魂念在他的一片孝心，寬貸他一個月的時間，得以回家探視老母，這還是他的僥幸之至啊。我私下以為像我輩儒生讀賢書讀法律，為民做主，斷案這樁事，尤其不可以自恃精明，稍微有半點疏忽。先賢曾子說過：‘法官若審出罪犯實情，應(yīng)懷哀憐之心，切莫自鳴得意?！@是指的得到真相后還應(yīng)當(dāng)感到哀憫慈悲，何況未必一定是獲得了全部真相的法官??！《尚書》說：‘罪行輕重有可疑時，寧可從輕處置；功勞大小有疑處，寧可從重獎賞?！终f：‘與其錯殺無辜的人，寧可犯執(zhí)法失誤的過失。’這幾句話和曾子的言論，實在可以互相啟發(fā)。大凡職掌司法刑罰之人，都必須要時刻存心留意，那么則百姓受惠，造福無量了??！”
媚薌
巢縣富室某翁，五十無子，惟一女，名媚薌，美而慧。年十四，猶延師教之讀書，諸子百家，過目輒了了。翁夫婦皆鐘愛之，凡泉刀出納，皆歸經(jīng)理。每晚讀罷，紀(jì)綱仆魚貫而入，屏息立左右白事畢，先后呈簿請會計，女耳聽目察，口咨手畫，無毫厘差謬。眾咸敬畏，不敢稍欺。翁嘗曰：“古云：生女雖遜男，慰情良勝無。若我媚薌，正恐男子中亦未易多覯也?！背?，鄰舍某秀才，有子曰恂生，長女一歲。髫齡即與女同學(xué)，齒相若，情亦極相親，豐姿穎悟，亦甚相埒。見者皆嘆為天然嘉耦，翁夫婦亦以為然，但以貧故，未之許也。一日，師飯后來塾，見女被人殺死地上，大驚，急呼翁夫婦至。驗之，女下體衣褫褪私處，傷痕狼藉，血流至踝，審是強(qiáng)奸迫殺。翁夫婦睹此情狀，慟徹于心。疑必恂生所為，遂指名訟之官，并賄求必以恂生議抵而甘心焉。邑令某公，健吏也。既受翁賄，又默自因事揣情，亦不甚徑庭，遂將恂生嚴(yán)刑敲楚，迫勒具供，以逼奸致殺，加等坐抵。師以約束不嚴(yán)，失察釀禍，議流二千里。某秀才僅此一子，雖心知其冤，以家貧無力營救，況素性懦葸，但坐視其誣受大辟而已。師故邑名諸生，流至閩省，士林中憐其非罪，又仰其文名，故多樂與之游。會尚書某公予告在籍，欲延名師，以課其公子，選閱多人，都不當(dāng)意?；蛞詭熕]，尚書命取平日所為制藝讀之，大為贊賞。聘幣相延，極稱契合。師適需理發(fā)，命呼整容匠至。甫入戶，瞥見師，踉蹌返走。師甚詫異，以其面熟，猝難省憶，以叩公子。云：“比來待詔，乃師鄉(xiāng)人，不知何以見師返走。”師聞為鄉(xiāng)人，頓覺省悟，乃瞿然曰：“是矣，陷我于此者，殆即此賊也。”蓋此匠本與富翁同里，幼即出入其家。彼日亦因?qū)閹熇戆l(fā)來塾，見惟媚薌在此作書，更無他人，不禁頓起淫心，強(qiáng)拉求歡。撐拒間恐女聲喊，恰有一切書刀，遂按而剄之，懷刀而奔。又恐獄終及己，乃逃亡。轉(zhuǎn)徙至閩，不圖忽與師遇，深慮行蹤敗露，故心虛情怯，猝見師，急欲回避。師初固料不及此，今見其形跡可疑，因憶此獄初興時，彼便無故亡去，安知非畏罪而遁？爰以情告尚書，拘送有司，果一械盡吐其實。閩撫以師無罪，具文咨準(zhǔn)開復(fù)。并將整容匠檻解回籍，訊質(zhì)定罪。此獄已越六七年，某秀才正以慟子臥病，忽師歸，述知此事，大喜，沉疴頓減。謀與師聯(lián)名上控，務(wù)求昭雪。時前邑令已薦擢郡守，奉準(zhǔn)公文，情知錯誤，又聞師與秀才將謀上控，恐不利于己，乃倩人關(guān)說，以重資啖二人，求罷控。初固不許，既念死者不能復(fù)生，又貪重資，遂不復(fù)控。惟將整容匠瘐死獄中。
里乘子曰：向聞此縣令由翰林出膺民社，素號健吏，此獄以賄故，不肯詳察，鍛煉坐抵，致使無辜儒童含冤地下，可謂憯極。然天道之巧，其師議流，不于他處而在閩省，俾與真犯相遇，事越六七年，卒使覆盆得雪，誠屬快事。惟師與某秀才，但貪重資，不肯聯(lián)名上控，不然縣令雖擢郡守，焉能逃罪哉！
媚薌
巢縣富戶某翁，到了五十歲還沒有兒子，只有一個女兒，名叫媚薌，生得聰慧而美麗。已經(jīng)十四歲，還請了家庭教師教她讀書認(rèn)字，諸子百家，只要看過一眼就能記誦明了。某翁夫婦兩口都把她當(dāng)做珍寶一樣鐘愛，舉凡生意出納，都讓她經(jīng)營管理。每晚讀書完畢，經(jīng)紀(jì)人都按順序魚貫進(jìn)來，屏住呼吸站立在左右稟白業(yè)務(wù)完畢，先后呈上經(jīng)營簿冊請示會計核查，媚薌耳聽目察，開口詢問用手指示，竟沒有毫厘的錯漏差誤。大家全都敬畏不已，不敢對她稍加欺瞞。某翁曾說：“故人云：生了女孩雖然比起兒子稍差，但是女兒是娘親的貼身小棉襖，安慰體貼父母真是細(xì)心周到。像我家媚薌，就算在男子的行列中也是不多見的啊?！弊畛?，鄰居家的某個秀才，有個兒子叫做恂生，比媚薌年長一歲，在五六歲的時候和她就在一起讀書，因為年齡相若，感情也很親厚，也生得俊秀靈透，這一點和媚薌也相仿。見過他們的人都說他們是天生的絕配佳偶，某翁夫婦也認(rèn)為是這樣，但因為恂生貧窮的原因，遲遲沒有應(yīng)允這門親事。
一天，老師吃完飯后來到私塾，只見媚薌被人殺死在地上，不禁大驚失色，急忙呼喊某翁夫婦前來。查驗之下，發(fā)現(xiàn)媚薌下體衣褲被褪到了私處，傷痕累累，一片狼藉，鮮血流到了腳踝，看情形是被人強(qiáng)奸逼迫殺害。某翁夫婦目睹這個場景，痛徹心扉。懷疑一定是恂生所為，于是指認(rèn)他的名字告到了官府，并且賄賂法官一定要將恂生以死罪相抵才甘心?？h令某公，是一位老練的官吏。既然接受了某翁的賄賂，又自己反復(fù)對案情推理思考，也得出了是恂生殺人的結(jié)論，于是將恂生嚴(yán)刑逼供，逼迫他供認(rèn)自己的罪行，以逼奸導(dǎo)致謀殺，罪加一等為媚薌抵罪處死。老師因為約束管教不嚴(yán)，致使失察釀成慘禍，議罪流放二千里。某秀才只有這一個兒子，雖然心里知道兒子是冤枉的，但因為家境貧寒無力營救，況且生性懦弱膽小，只得坐視兒子被誣陷承受死刑罷了。
老師本來是鄉(xiāng)里有名的秀才，被流放到了閩南，讀書人大都憐憫他沒有實際的罪過，又仰慕他的學(xué)識文采，所以大多都樂于和他結(jié)交。正值尚書某公在原籍丁憂，想要聘請名師，教授他的公子讀書。閱歷了很多人，都不滿意。有人向他推薦這名老師，尚書命取來老師平日里所作的八股文賞讀，品鑒之后大為贊賞。于是用豐厚的薪金聘請他為家教，老師很勝任這項工作。一日，老師正趕上要理發(fā)，于是將剃頭匠叫來。剃頭匠剛進(jìn)門，一眼瞥見老師，踉蹌著回頭就走。老師很是詫異，因為覺得面熟，一時之間難以想起，因而向公子詢問。公子答道：“此人剛來不久，乃是老師的同鄉(xiāng)，不知道為何見了老師的面掉頭就走?！崩蠋熉犝f是自己同鄉(xiāng)，頓時明白醒悟過來，于是恨恨地說道：“就是他了，陷害我到這個地步的人，恐怕就是這個賊人啊。”
大概這個剃頭匠和富翁住在一條里弄，自幼經(jīng)常出入他家。那一天也是因為將要為老師理發(fā)才來到私塾，見到只有媚薌一人在這里寫字，再沒有其他人，不禁頓時起了淫心，強(qiáng)行拉她求歡。兩人廝打拉扯之間唯恐媚薌大聲呼喊，恰好有一把切書刀，于是按住媚薌用刀割斷她的喉嚨，然后懷揣著刀子逃離現(xiàn)場。又恐怕本案最終會暴露自己的罪行，于是逃亡他鄉(xiāng)。輾轉(zhuǎn)來到閩南，不想和老師相遇，內(nèi)心深自憂慮行蹤敗露，所以心虛膽怯，倉促見到老師，急忙想要回避。老師最初本來還想不到這一層關(guān)系，今日見他的形跡可疑，因而想起本案剛剛發(fā)生不久，他便無緣無故的消失了蹤跡，怎知不是畏罪潛逃？于是將此情形對尚書說明，將他拘捕到了府衙，果然一頓棒子就讓他招認(rèn)了罪行。閩南巡撫因為老師無罪，于是開具了證明文書恢復(fù)了他的功名，并將剃頭匠押解遣返原籍，按照所犯罪行的性質(zhì)大小論罪抵命。這件案子已經(jīng)過去了六七年，某秀才正因為慟傷兒子臥病在床，忽然老師返鄉(xiāng)，一經(jīng)敘述得知此事，大喜之下，連多年的痼疾都減輕了許多。商議和老師聯(lián)名向上級控訴，務(wù)必要求昭雪冤情。這時從前的縣令已經(jīng)被選拔升任知府，看到了控告文書，按例準(zhǔn)許訴訟，但是知道這是因為自己的失誤導(dǎo)致的結(jié)果，又聽說老師和秀才想要聯(lián)名向上級控訴，恐怕對自己不利，于是請人從中說合，并用重金賄賂二人，請求他們停止控訴。最初二人還不答應(yīng)，轉(zhuǎn)而念及死者不能復(fù)生，又貪慕重金，于是取消了控訴的打算。只是聽任剃頭匠病餓死在了大牢之中。
里乘子說：“一向聽說這位縣令由翰林出任父母官，平素號稱老練的官吏，這件案子因為賄賂的原因，沒有詳細(xì)的勘察，致使屈打成招含冤論罪，造成無辜的學(xué)童屈死九泉，可以說悲慘之極。但是天道好還之巧，他的老師議罪流放，不在別的地方，而在閩南，正好使得他與真兇相遇，事情雖然已經(jīng)過去了六七年，一朝之下使得冤案昭雪，真是件大快人心的事情啊。只是老師和某秀才，一味貪慕重金，不肯聯(lián)名向上一級控訴，不然的話，縣令雖然升任知府，又怎能逃脫得了罪名?。 ?/font>
清苑縣某氏女
直隸清苑縣，有兄弟伯仲析爨而居者。仲無行，遺產(chǎn)蕩盡，賴伯友愛，時赒濟(jì)之。伯年逾五旬，僅一子，弱冠娶某氏女，逑好甚敦。會仲妻以急逋，詣伯求助。伯子暮從市中歸，腹苦饑，某氏女方晚炊，伯子遽索蔬飯食之，七竅血暴涌，逾時頓卒。某氏女惶恐失措，奔告伯夫婦，相持慟哭，幾不欲生。仲妻瞪目旁哭，厲聲曰：“伯年半百，僅此一脈，今無辜暴死，某氏女不能辭其咎矣！若置不究，其如死者何！予夫婦忝期服親，決不稍貸也！”歸訴于仲，遂偕伯夫婦共鳴之官，直控某氏女毒死親夫。官使伍伯驗之，確系服毒致死，乃嚴(yán)刑榜訊。某氏女荏弱，不能耐五木，遂誣服因奸起見，并指某甲為奸夫。某甲故中表親，讀書雖未成，而素行不茍。拘至，畏刑，亦直承不敢置辨。爰書已定，將付大辟矣。適訥近堂制軍移節(jié)總督直隸，慮囚至此案，疑其不實，欲平反之。明府某公者，健吏也，聽訟為一時之冠。因公晉省謁制軍，訥公告以此獄，命為平反。明府以案逾三年之久，業(yè)經(jīng)多官研訊，又系大辟，不敢承鞫。訥公怒讓之曰：“君久膺民社，素著循聲，若不昭晰此案，是視人命如草菅。似此畏難規(guī)避，吾將以白簡劾之，勿謂老夫無情也！”明府不得已，細(xì)核歷年案牘，幾厚盈尺。觀其屢斷屢翻，其中情詞實有可疑，爰命拘集在案諸人，隔別細(xì)研。見某氏女與某甲均辭氣溫和，不類殺人者，益信其冤。又訊伯夫婦，僉謂某氏女入門后，事舅姑甚孝，夫婦亦曾無詬誶，且未見某甲往來，是非有無，不敢臆斷。訊至仲妻，則厲聲哭罵，謂賤婢以奸斬伯氏之嗣，不付大辟，不足以服死者云云，詞色悍暴，殊非良善。明府諦審久之，忽拍案叱謂仲妻曰：“下毒者非他人，即汝是也！汝毒猶子，奈何誣某氏女乎？”仲妻失色，極口叫屈。明府怒命嚴(yán)刑拷之，不肯遽服。時方冬月，自日昳訊至漏三下，猶未吐實。夜半，忽陰風(fēng)慘栗，屋瓦飛鳴，滿堂燈燭幽綠如螢，眾見一大蜈蚣，長二尺許，蜿蜒由戶外馳入仲妻裈中。群詫為異事，急命褫裈搜之，不得。明府知為冤鬼作祟，益命加刑。仲妻知不可掩，乃盡吐其實。蓋仲妻久欲吞伯產(chǎn)，每至伯家，必懷砒少許，伺隙投之，恰值某氏女晚飲，瞷其無人，遂潛下焉。固欲酖伯一家，及伯子以饑先服斃命，遂乘機(jī)嫁禍某氏女，亦計之至得也。至此吐實，始共頌制軍慮囚之神，且嘆明府不愧為老吏斷獄?；蛘堄诿鞲唬骸肮我灾獮橹倨抟?？”明府笑曰：“是不難，要在聽訟者留心察言觀色耳。彼姑舅且不敢臆斷，而仲妻竟敢直聲其罪，令人可疑；況其日適至伯家，更露破綻。姑試恐喝，不謂竟成信讞也?！彪家灾倨薜肿?；又以某甲無辜株連，遂以某氏女妻之，并嗣為伯后。
里乘子曰：此獄據(jù)舅姑供稱，某氏女入門后，事舅姑甚孝，夫婦亦曾無詬誶，且未見某甲往來，是非有無，不敢臆斷，而訊及仲妻，則厲聲哭罵，竟敢促付大辟，揣情察理，原有破綻可尋，惜粗心人不能細(xì)意領(lǐng)會。一經(jīng)健吏聽斷，便難掩飾?！安煅杂^色”四字，的是聽訟要訣。吾愿為民父母者，凡遇折獄，皆當(dāng)以明府某公為法；然非制軍，則明府雖有才亦不肯用，尤愿為大府者，慮囚當(dāng)以制軍為法也。
清苑縣某氏女
河北清苑縣，有兩個親兄弟分家產(chǎn)各自居住生活。弟弟沒有品行，所分的家產(chǎn)都被折騰光了，幸賴哥哥友愛，不時周濟(jì)他。哥哥年過五旬，只有一個兒子，二十歲娶了某個婦人的女兒，夫妻恩愛和睦，。正趕上弟弟的妻子因為急事前來，請求大伯幫忙。哥哥的兒子傍晚從集市回家，腹中饑餓難耐，妻子正在做晚飯，哥哥的兒子急忙索取飯菜吃下，不想七竅鮮血大量涌出，不久就死了。他的妻子惶恐失措，跑著去告訴公婆，彼此抱在一起痛哭流涕，都哭得痛不欲生。弟弟的妻子瞪著眼睛在一旁哭泣，厲聲說道：“大伯年過半百，只有這一個血脈，今日無辜暴死，他的妻子不能推卸這個責(zé)任！如果不予追究，那又怎么對得起死者！我們夫婦兩個到日子前來吊喪，決不會稍稍寬貸于你！”回家告訴了弟弟，于是和大伯夫婦共同告到了官府，直接控訴兒媳毒死丈夫。法官命仵作驗尸完畢，確實是由于服毒導(dǎo)致死亡，于是嚴(yán)刑拷打?qū)徲?。兒媳柔弱不堪，抵受不住刑罰，于是屈打成招是由于奸情導(dǎo)致分歧，并且指認(rèn)某甲為奸夫。某甲本來是她的中表親，讀書雖然還未有成，但是素來行為端正不茍。將他拘捕到案，也出于畏懼刑罰，直接招認(rèn)不敢分辨。判決書已經(jīng)下達(dá)，就等待問斬了。
適逢訥近堂總督被分配到了河北擔(dān)任總督一職，體察囚犯接觸到了這件案情，懷疑并不屬實，想要為這件案子平反。縣令某公，是一名老練的官吏，審理案件經(jīng)驗豐富，在當(dāng)時首屈一指。因為總督新到省城，前往參拜，訥總督將這件暗自講給他聽，命他代為平反?？h令因為此案過了三年之久，并且已經(jīng)過多名官員審查核實，又是牽涉到死刑的大案，不敢擔(dān)當(dāng)此任。訥總督震怒之下，責(zé)備他說：“你是為官多年的父母官，素來享有盛名，如果不將這件暗自平反昭雪，簡直就是視同人命為草芥。像你這樣畏懼困難一味回避，我一定向朝廷參劾你，到時可別怪老夫無情?。 笨h令不得已，仔細(xì)核查歷年以來的案件卷宗，幾乎已經(jīng)堆積厚有一尺。觀察到案情屢次決斷屢次推翻，其中的情形和供詞實在存有可疑之處，于是命令將涉及該案的所有人等，全部拘拿召集至此，分別予以仔細(xì)盤問?？吹剿勒叩南眿D與某甲都是舉止文雅，知書達(dá)禮之人，不像是殺人的人，更加相信他們是被冤枉的。又審訊哥哥夫婦兩個，都說兒媳入門后，侍奉公婆很孝順，小夫婦兩口也從未有過口角爭執(zhí)，并且也沒看到某甲有過往來。確切的是非有無，不敢憑借猜測評斷。審訊到了弟弟的妻子，她馬上大聲又哭又罵，口稱淫賤的婢子因為奸情斬斷了大伯的血脈后嗣，不將她斬首，不足以讓死者瞑目等等，言詞激烈，兇悍暴躁，看情形根本不像是良善之人?？h令對她觀察審訊了很久，忽然拍案喝叱，對弟弟的妻子說道：“下毒的人不是別人，就是你??！你狠心毒殺了侄子，為何將罪行誣陷給哥哥的兒媳呢？”弟妻臉上頓時失色，極力爭辯叫屈。縣令震怒命令嚴(yán)刑拷打，她也不肯服罪。這時正當(dāng)冬月，從早晨一直審訊到夜里三更天，還未招認(rèn)吐露實情。半夜，忽然陰風(fēng)陣陣，房屋上的瓦片被吹得四處亂飛，令人毛骨悚然，滿堂點燃的燈燭都變成了幽綠的顏色，好像是螢火蟲在飛，大家看到一只大蜈蚣，有二尺來長，蜿蜒著由戶外爬行到了弟妻的衣褲之中。眾人都驚詫不已，認(rèn)為是一件奇異的事情，急忙命人將弟妻的衣褲剝?nèi)ニ巡?，竟然找不到?？h令知道這是冤鬼作祟，益發(fā)地下令加大刑罰力度，弟妻知道不能隱瞞，于是只得吐露了其中的實情。大概弟妻很久以來就像吞并大伯的家產(chǎn)，每次到他家，一定懷揣著少許砒霜，窺伺尋找機(jī)會下手投毒，恰好趕上侄媳婦做晚飯，窺伺無人，于是暗中在飯菜里偷偷下毒了。本來想要毒死大伯一家人，等到侄子因為饑餓先行吃飯中毒身亡，于是乘機(jī)嫁禍給侄媳婦，也算是計謀得逞了。到此才算真相大白，大家這才開始共同稱頌訥近堂總督體察囚犯的神明，并且嘆服縣令斷案之速不愧是經(jīng)驗豐富的老練官吏。有人向縣令請示道：“您憑什么知道兇手一定是弟妻呢？”縣令笑道：“這個其實不難，要在聽取訴訟的人留心察言觀色啊。那公婆兩人尚且不敢猜測評斷，可弟妻竟敢直接說她是兇手，不禁令人可疑；況且那日她正巧到大伯家，更加露出破綻。我姑且試著恐喝威嚇，不想真的就讓她原形畢露了啊?！庇谑菍⒌芷薜肿?；又因為某甲無辜牽連，于是將大伯的媳婦嫁給他為妻子，并且生了孩子也要作為大伯的后嗣養(yǎng)育。
里乘子說：“這件案子據(jù)公婆供稱，兒媳婦入門后，侍奉公婆非常孝順，小夫婦兩口也從未有過口角爭執(zhí)，并且沒見到某甲有過往來，是非有無，不敢憑借猜測評斷，但是審訊到了弟妻，則大聲又哭又罵，一口咬定兇手是兒媳婦，并且極力慫恿官府對她施以最高的死刑，揣察情理，原就有破綻可尋，可惜粗心之輩不能細(xì)心留意體會。一經(jīng)老練的官吏聽審斷案，便難以掩飾。‘察言觀色’這四個字，確實是聽取訴訟的要訣。我希望那些父母官們，凡是遇到聽審斷案，都應(yīng)當(dāng)以這個縣令作為效法的榜樣；即然這樣，如果不是那位訥近堂總督，那么縣令雖然有才也不能被發(fā)揮和利用，我特別希望那些位高權(quán)重的官員，體察囚犯應(yīng)當(dāng)以訥近堂總督為效法的榜樣”
杜有美
太原諸生杜堅，字子密。世席厚資，藏書甚富。壯年生一子，命名有美，字小甫。杜有妹，嫁同里諸生盧某，家亦小阜，有女名慧娟，與有美同月生。杜妻鄭，與妹極相得，以故，妹時歸寧，小兒女常易乳而哺，相愛各不啻己出。既齒日長，容貌都美，情亦日親。年已十三，俱未婚配。凡為有美執(zhí)柯者，鄭意在慧娟，悉卻之；試商之妹，亦首肯，歸以告盧。盧素迂拘，以有內(nèi)戚嫌，殊不以為可。妹讓之曰：“腐儒，何太不脫頭巾氣！只許我杜家人嫁汝，不準(zhǔn)汝盧家人嫁還我家耶？況我侄殊不惡，亦未必有玷汝女！我業(yè)已許之矣。生女當(dāng)由母作主，勿預(yù)父事，汝休得過問！”盧大怒曰：“汝何太不通道理？古云：女子三從，在家從父，出嫁從夫，夫死從子。我一息尚在，不惟慧娟當(dāng)從父命，即汝亦當(dāng)從夫命。今我不肯締婿，汝焉敢擅專耶！”夫妻反唇相稽，幾至反目。初，杜妹歸寧，每攜慧娟與俱，自議婚后，盧不許慧娟再往。有美偶來省視，亦不許慧娟相見，中表從此路人矣。有美與慧娟，一經(jīng)睽隔，思慕綦殷。荏苒倏逾兩年，情竇俱開，益難為情，而兩地相思，只可自愉，各不能掬心相示。有美無可奈何，倩畫師寫《太真獻(xiàn)鏡圖》，自題一詩云：“狡獪溫郎絕世才，風(fēng)流不厭自為媒。三生幸遇金閨彥，一笑親陳玉鏡臺。”將畫與詩，賄某媼密付慧娟求題，以察其意?；劬暾嗨加忻?，不知可否同心，見畫與詩，喜感交并，爰拈筆端楷題一絕于軸末，以答其意。曰：“兩地相思兩不知，玉臺一獻(xiàn)當(dāng)紅絲。老奴伎倆何難料？請待良宵卻扇時?！鳖}畢，仍倩某媼攜歸有美。有美見詩狂喜，朝夕焚香披誦，如獲異寶。由是兩心遙遙相印，各以嫁娶自誓。惟苦不得遂，不覺懨懨俱病，醫(yī)藥罔效。杜夫妻與妹皆知兩人致病之由，籌有以破盧之執(zhí)。妹曰：“腐儒，外固而內(nèi)葸，非以計劫之不可。兄嫂可無慮，我自有以報命?！倍欧蚱薮笙舶葜x，并求速為玉成，妹諾之。盧固鐘愛慧娟，見其病甚綿惙，實深愁憂。會杜妹歸，盧問有美病狀如何，妹怒答曰：“殆不起矣，何勞汝問！”盧嘆曰：“我正慮慧兒疾革，不謂汝侄亦爾！”妹白眼相視，詆之曰：“一雙好兒女，皆為汝殺卻！夫復(fù)何說！”盧驚問：“何謂也？”妹唾其面曰：“老物尚夢夢耶！若自幼哺同乳，寢同席；比長，相親相愛，此人情也。既知親愛，則必欲偕伉儷，以圖永好，此尤人情之常也。圣人制禮，尚緣人情，偏汝老物，拘執(zhí)成見，竟不曲體人情耶？自汝拒婚后，若即俱病，病且日劇，殆皆不起。我實不忍仰息見若俱死，請先自剄于君前，泉下當(dāng)撮合若仍成嘉耦，以償夙愿。老物又將奈何耶！”言畢，袖出匕首，長尺有咫，瑩然如雪，擲置案頭，錚錚有聲。指謂盧曰：“我兩人結(jié)縭廿載，請從此別！”盧瞪視良久，曰：“卿且少安毋躁，容再商議?！痹唬骸拔抑疽褯Q，復(fù)何商議！”曰：“然則允若婚配，卿可不死否？”杜妹笑曰：“果爾，若疾當(dāng)已，我又何必求死？”盧曰：“如卿所言。卿重母黨，嘗自譽其侄；我本俗人，不喜白衣女婿。必俟汝侄讀書成名，方準(zhǔn)親迎，可乎？”杜妹笑曰：“有何不可？吾侄喜如所愿，必能刻志用功，又何患不成名耶？”盧曰：“若是，汝可歸告兄嫂，速遣冰人來，當(dāng)遵前命?！倍琶媚诵涞抖?。翌日，歸告兄嫂，大喜，遂委禽焉。兩小聞之，疾俱若失。有美果下帷攻苦，歲試，補博士弟子員；越歲，食餼秋闈，一戰(zhàn)捷于鄉(xiāng)。杜妹聞報，喜曰：“若今可以親迎矣。”盧猶欲待禮闈后再議，杜妹抵之曰：“汝始終不免固執(zhí)！科名遲早難定，吾侄鄉(xiāng)薦已屬僥幸，人生能得幾回僥幸？青春幾何，何忍令其孤負(fù)耶！”盧不得已，準(zhǔn)其親迎。杜夫妻大喜，遂涓吉為兩人畢姻。同里有周生、韋生者，皆名諸生。以杜藏書多，皆幞被下榻其家，與有美同窗肄業(yè)，意氣相得。周生是科亦登副車，情誼益洽。吉期當(dāng)九月下旬，杪秋天氣，已涼未寒。屆期，周生竊語韋生曰：“有美與慧娟天生嘉耦，得諧琴瑟，煞費周折，當(dāng)此良辰定情，不知若何歡洽。我兩人當(dāng)設(shè)法偵聽，以快所聞?！表f曰：“唯唯，是不難，青廬上是藏書之樓，我與爾預(yù)伏樓上，大好偵聽。”正竊議間，適有美在屏后聞之，點首匿笑，默籌預(yù)防之法。先是，有美之乳母朱媼，有子曰阿笨，游惰無賴，酷嗜賭博，負(fù)輒盜杜家物，典鬻以償賭逋。有美親迎，鋪張務(wù)極奢華，慧娟周盧愛女，妝奩亦頗壯觀。杜素惡阿笨行止不端，患其盜物，戒閽者不許入門。阿笨果早萌胠篋之念，以杜家不許入門，心益銜之。是日，新娘下輿，觀者如堵，阿笨在人叢中慁上書樓，計俟人靜，蹈隙行事。漏二下，賓客甫散。有美脫去冠服，將次就寢，驀憶日間周生言———欲覘二人所為，以博一笑，乃躡足輕步上樓。于時，殘月初升，阿笨正憑欄凝眺，有美窺之，以為必是周生，悄從背后出兩手于面，反掩其目。阿笨固強(qiáng)有力，意有美特來己，既驚且恨，急回身，緊抱有美頸而扼其喉，須臾氣絕，倒臥樓上。時慧娟坐幃中，方命伴媼出具湯沐更衣，見有美躡足上樓，不知何意；俄聞樓上窸窣作響，心甚訝之。阿笨見有美已死，陡起惡念，欲犯慧娟，爰脫衣履塞藏書箱下，將有美短褐靴褫下自著之，大步下樓，知新娘在幃中，亟吹滅雙燭入幃，遽抱慧娟求歡。慧娟念有美平日溫存，何忽狂暴？況兩人逑好不易，今幸覿面，無數(shù)款曲，合當(dāng)絮訴，何將燭吹滅，得勿有所不慊耶？心殊不快。阿笨近身，遂極力撐拒。阿笨知難強(qiáng)合，急探手脫去慧娟兩腕纏臂金，并摸索頭上簪珥等物，慧娟益復(fù)駭異。適伴媼秉燭攜沐湯進(jìn)房，阿笨恐被人窺破形跡，急以袖掩面，奪門越墻而遁。伴媼不知誰何，大驚，急燃雙燭，搴幃見慧娟披發(fā)汗喘，神魂不定，叩問所以，慧娟備訴頃間情狀。方共詫愕，忽聞樓上欷歔有聲，命伴媼燭之，則見有美赤身臥樓上，吁息不已，蓋扼喉一時氣絕，須臾氣復(fù)流行，故得再生，然暴蘇身體綿軟，猝難起立。伴媼另取衣履著之，緩緩扶掖下樓，偃臥繡榻，默不一語?；劬昵椴荒苋?，急靦腆傍身，低問所苦，有美自指其喉，搖手令其勿語?；劬昴髌涔?，只得怏怏對鏡，綰發(fā)添妝以待。延至五更，有美甫能起坐出聲。彼此各述所見，互相慨嘆。有美以為素待周生不薄，何竟如此惡作??？繼念雖劫去釵珥等物，猶幸慧娟不為所欺，又復(fù)轉(zhuǎn)怒為喜。然變出意外，氣血究難驟舒，竟體疼痛，未免良宵虛度矣。是夜客散，周生以中酒酣臥齋中，韋生以周生既醉，遂獨自歸家。及周生酒醒，見韋生已歸，趁月色甚明，亦踉蹌歸家，將出大門，會司閽者起溺，見周生暮夜短衣著靴，倉皇徑去，形跡可疑。詰旦，舉室喧傳昨夜之事，證以司閽所見，僉謂必周生無疑。杜固長者，以慧娟幸不受辱，又不欲暴人之過，遍戒家人，秘勿播揚。不圖盧某聞之，勃然大怒，特造杜面數(shù)其諱盜之罪，且言周系名士，所行如此，誠衣冠禽獸。似此澆風(fēng)不整，轉(zhuǎn)相效尤，何以為訓(xùn)！乃具狀訴諸邑宰。邑宰素與周相契，見狀大駭。招周至署，以狀示之。周閱之，駭汗?jié)M面，謂與韋生曾有此說，后各歸家，實無此事。小生雖不肖，亦斷不肯逢場作戲，戕人之生，以圖茍合者，尚祈明公察之。邑宰亦信周決無此事，慰令暫歸。爰使人風(fēng)示盧某，為周辨誣，欲寢其事。乃盧固執(zhí)莫解，謂確有左證，復(fù)何誣枉？如邑宰左袒周生，便當(dāng)赴訴大府，以求水落石出。展轉(zhuǎn)牽纏，兩年有馀，未敢定讞。亡何，邑宰任滿遷去。新令某公，素號健吏，閱及此牘，反復(fù)細(xì)意尋繹。越日，集兩造會審，公一一研訊，拈髯尋思久之，忽有悟。曰：“無論是否周生所為，杜家釵飾等物，固明明有人劫去，且據(jù)若曹言，有美赤身臥樓上，短褐靴被其人著去，其人自著衣履必脫藏樓上。搜得衣履，便可昭晰。”乃自率吏役，親往樓上窮搜，果于書箱下索得破衣鞋襪數(shù)事，并腰橐內(nèi)有信一函，閱之，固某某與阿笨招賭書也。公笑曰：“得之矣?！备秲稍煊^之，始各恍然。亟命拘阿笨來，一訊盡吐其實，周冤以白。遐邇頌神明焉。
里乘子曰：諺云：“好事多磨折?！庇^此而益信其言不謬也。夫有美慧娟，天生嘉耦，其為婚配，宜也。不謂盧某固執(zhí)拒婚，業(yè)許婚矣，又必俟成名方準(zhǔn)親迎。向使有美遇同梁灝，將奈之何？不遇如羅隱，又將奈之何？所幸一戰(zhàn)而捷，公然準(zhǔn)其親迎矣。乃偵聽之謀，胠篋之舉，突而湊合，致使變生意外，虛度良宵。所謂好事多磨折者，竟如是乎？邑宰為周辨誣、第欲顢頇了事，憒憒可笑。一經(jīng)健吏聽斷，是非立見。要之讀律無異讀書，茍能得間，自無不析之義；特患粗心人不肯反復(fù)細(xì)意尋繹耳。彼頌神明者，豈有異術(shù)哉？
杜有美
太原秀才杜堅，字子密。世家大族的后代，擁有豐厚的資產(chǎn)，收藏了很多的圖書。壯年生了一個兒子，取名叫做有美，字小甫，杜堅有個妹妹，嫁給同鄉(xiāng)的秀才盧某，家產(chǎn)也小有可觀，有個女兒名叫慧娟，與有美同年同月所生。杜堅的妻子鄭氏，和小姑子很親密，因此緣故，小姑子回娘家，她們倆個經(jīng)常換著給孩子喂奶，對兩個孩子都視為自己親生骨肉，等到孩子長大，長得都很秀美出眾，感情也隨著時間越來越親厚。到了十三歲的時候，都還未談婚論嫁。有很多為有美前來說媒的人，鄭氏屬意慧娟，所以全都推辭了；試著和小姑子商議，也很中意這門親事，小姑回來告訴丈夫。盧某素來迂腐不化，因為有內(nèi)戚的嫌疑，很不以為然。妻子責(zé)備他說：“你這個腐儒，怎么就脫不去這一身的酸腐之氣！只許我們杜家人嫁給你盧家，就不許你們盧家人嫁給我們杜家??？況且我的侄子很不錯，也未必配不上你家閨女！我已經(jīng)答應(yīng)了。生女孩應(yīng)當(dāng)由母親做主，不用和她父親商量，你休得過問！”盧某大怒道：“你為何如此不講道理？古人說：女子有三從四德，這三從講的是，還未出嫁的時候聽從父親，一旦出嫁聽從丈夫，丈夫死了聽從兒子。只要我一息尚在，不只是慧娟應(yīng)當(dāng)聽從父親的命令，就是你也應(yīng)當(dāng)聽從丈夫的命令。今天我不答應(yīng)締結(jié)這門親事，看你還敢擅自做主嗎？”夫妻倆反唇相譏，差點反目成仇。
最初，杜堅的妹妹回娘家，每次都帶著慧娟和她一起，自從發(fā)生議婚的事情后，盧某不許慧娟再去杜家。有美偶爾前來省視，也不許慧娟和他相見，中表親從此變?yōu)槟奥啡肆?。有美和慧娟，一旦分隔，彼此更加思慕。光陰荏苒轉(zhuǎn)眼過了兩年，兩人情竇初開，更加難以為情，而兩地相思，只能自己紓解情懷，不能對面各訴衷曲。有美無可奈何，請畫師畫了一幅《楊貴妃獻(xiàn)鏡圖》，自己題寫一首詩，寫道：“聰明狡獪的溫飛卿懷抱著絕世的才華，風(fēng)流倜儻自己為自己做媒。三生有幸遇到了杰出的才士，莞爾一笑親自獻(xiàn)上那玉鏡臺。”將畫卷和詩詞，賄賂某個婦人偷著交給慧娟求她做題詞，用來觀察她的心意?；劬暾诳嗫嗨紤儆忻溃恢欠窈妥约和?，看到畫卷和詩詞，不禁又歡喜又感動，于是提筆用楷書在卷末題寫了一首絕句。說道：“兩地相思兩不知，玉臺一獻(xiàn)當(dāng)紅絲。老奴伎倆何難料？請待良宵卻扇時?！睂懲耆耘f請那個婦人攜帶畫卷交還有美。有美看到詩后狂喜不已，朝夕對著畫卷焚香展誦，如獲至寶。由此兩人心曲遙遙相印，各自都把對方認(rèn)定為自己的終身伴侶。只是苦于無法達(dá)成目的，春恨秋悲兒女嘆，不覺都惹相思愁，彼此一病懨懨，無論吃什么藥都不見效。杜堅夫妻和妹妹都知道兩人得病的緣由，相互商量著看有什么對策破能夠除盧某的偏執(zhí)。妹妹說道：“腐儒，外表固執(zhí)內(nèi)心膽怯，除非是用計謀逼迫他不可啊。兄嫂不要掛慮，我自有辦法達(dá)成愿望，請等待好消息吧。”杜氏夫婦大喜拜謝，并請求她抓緊時間，玉成此事，妹妹點頭答應(yīng)了。
盧某本來鐘愛慧娟，看見女兒的病情纏綿持久，內(nèi)心非常憂慮愁悶。正值妻子從娘家回來，盧某問她有美病況如何，妻子怒著答道：“已經(jīng)病入膏肓了，還勞駕你過問干嘛？”盧某嘆道：“我正在憂慮慧兒病勢嚴(yán)重，沒想到你的侄子也和她一樣啊！”妻子用白眼瞪著丈夫，責(zé)備他道：“好端端一對好兒女，都被你殺了??！你還啰嗦什么！”盧某驚問：“這是從何說起??？”妻子用唾沫啐他的臉說道：“老家伙還在做著大夢嗎？像他們倆自幼一同換著喂奶長大，在一個床上睡覺；等長大后，相親相愛，這也是人情啊。等大些懂了親愛，就一定要想攜手伉儷，以盼望白頭到老，這尤其是人情的常態(tài)啊。圣人制備禮義，尚緣自人情，偏偏你這個老家伙，固守成見，竟然不能細(xì)致體察人情嗎？自從你拒絕婚姻后，他們就好像立即是一起得了病，而且病情日漸沉重，終于導(dǎo)致不能起床。我實在不忍活著親眼看他們一起死去，就讓我先自戕在你的面前，也好在九泉之下撮合他們成為配偶，用來完成他們的夙愿。老家伙你又能怎么樣?。俊闭f完，從袖子里取出匕首，有一尺來長，瑩亮似雪，將匕首擲在了桌子上，錚錚有聲。指著匕首對盧某說道：“我們兩人結(jié)婚有二十年，就讓我們今日訣別吧！”盧某瞪視良久，說道：“你暫且稍安勿躁，容我們再好好商量?！逼拮诱f道：“我的心志已經(jīng)非常堅決，還有什么好商量的！”盧某說道：“即然這樣，那么若是應(yīng)允了婚配，你就能不去死了嗎？”妻子笑道：“果然這樣，就像是疾病痊愈，我又何必求死？”盧某說道：“像你所說。你看重娘家人，經(jīng)常稱贊自己侄子，我本是俗人，不喜歡沒有功名的女婿。一定要等待你的侄子讀書成名，才準(zhǔn)予成親迎娶，這樣可以嗎？”妻子笑道：“有何不可？我的侄子如能達(dá)成自己的愿望，大喜之余，必能刻苦用功，又何患不能成名??？”盧某說道：“真是這樣的話，你可以回娘家告訴兄嫂，速速差遣媒人來，我一定遵從我許下的誓言。”妻子于是將匕首藏在了袖子里。
轉(zhuǎn)天，她回娘家告訴兄嫂，大喜，于是找媒人前去說媒。兩個年青人聽到了消息，相思病頓時痊愈了。有美果然窗下苦讀，歲考，遞補博士縣學(xué)生員；轉(zhuǎn)年，參加鄉(xiāng)試取得廩生資格的生員享受廩膳補貼。盧某妻子聽到捷報，高興地說道：“如今可以成親迎娶了啊?！北R某還想等到有美考取舉人再說，妻子責(zé)備他道：“你始終免不了固執(zhí)成見！功名遲早都屬難定，我侄子考取秀才已然屬于幸運之事，人生難道還能永遠(yuǎn)這樣的幸運嗎？青春能有多少時間？何必忍心讓他們辜負(fù)了大好光陰??？”盧某不得已，準(zhǔn)許了他們成親迎娶。杜堅夫婦大喜，于是選擇吉日為他們完婚。
同鄉(xiāng)有周生、韋生兩個讀書人，都是有名的秀才。因為杜某藏書豐富，都一起帶著鋪蓋卷在他家里下榻，和有美同窗讀書準(zhǔn)備考試，彼此很投緣。周生這一科也考取第二名，情誼更加融洽。成親的日子選中了九月下旬，正是初秋天氣，乍涼未寒。到了期限，周生私下對韋生說道：“有美和慧娟天生佳偶，能夠圓滿如愿，真是煞費周折，正當(dāng)如此良辰定情，不知道歡愛融洽到什么樣子。我兩人應(yīng)當(dāng)設(shè)法偵察偷聽，所見所聞一定有值得快意的事情啊！”韋生說道：“好好，這個倒不難，新房上面是藏書之樓，我和你預(yù)先埋伏在樓上，不是正好偵察偷聽嗎？”正在私下商議的時候，正好有美在屏風(fēng)后面聽到了，點頭心中暗笑，心里盤算著預(yù)防的方法。
最初，有美的乳母朱媽媽，有個兒子名叫阿笨，成日游手好閑，懶散成性，是個無賴之徒，酷好賭博，如果輸了錢就經(jīng)常偷盜杜家的物品，變賣后用來償還賭債。有美成親那天，婚禮鋪張極其奢侈豪華，慧娟是盧某的獨生愛女，所攜帶的嫁妝也非?？捎^。杜堅素來嫌惡阿笨行為不端，擔(dān)心他偷盜婚禮物品財產(chǎn)，告誡看門人不讓他進(jìn)門。阿笨果然早就萌生了偷竊之念，因為杜家不許他入門，心里更加懷恨。這天，新娘下了喜轎，圍觀之眾人山人海，阿笨在人群中趁亂上了書樓，打算等到夜深人靜，找機(jī)會下手。到了二更天，賓客慢慢散去。有美脫去了新郎冠服，準(zhǔn)備就寢，驀地想起前日周生的話——想要偷窺新人的舉動，用來博取一笑，于是躡手躡腳輕輕地上樓。這時，殘月初升，阿笨正在憑欄眺望，有美窺見有人，以為一定是周生，悄悄從背后伸出雙手，掩住了他的雙目。阿笨本來強(qiáng)壯有力，以為有美特意前來偵察刺探自己，又驚又恨，急忙回身，緊緊抱住有美的脖頸而掐他的喉嚨，過了片刻有美氣絕，倒臥在樓上。這時慧娟坐在床幃之上，正命令陪伴的媽媽準(zhǔn)備洗澡的用品沐浴更衣，看到有美躡手躡腳上樓，不知為了何事；不久聽到樓上傳來細(xì)碎的響聲，心里更加驚訝。阿笨看到有美已經(jīng)死去，心中徒然生起惡念，想要侵犯慧娟，于是脫下自己身上的衣服鞋襪塞藏在書箱下面，將有美身上的短衫、褲子、靴子扯下自己穿上，大步下樓，知道新娘在床幃之中，急忙吹滅了桌上兩根蠟燭進(jìn)入床幃，馬上抱住慧娟想要親熱。慧娟尋思有美平日乃是溫存體貼之人，為何忽然變得如此狂暴？況且兩人能夠成就姻緣實屬不易，今天有幸面對面，內(nèi)心還有無數(shù)體己的話兒想要傾訴，正應(yīng)當(dāng)彼此互慰衷腸，為何將燈燭吹滅，難道他心里對自己有所不滿？心里不免非常不快。阿笨貼近身子，于是用力支持抗拒。阿笨知道難以勉強(qiáng)結(jié)合，急忙探手摘下慧娟兩腕的所戴的金鐲子，并且摸索頭上的發(fā)簪耳環(huán)等物，慧娟更加驚恐詫異。正好陪伴的媽媽舉著蠟燭攜帶著沐浴的用品走近房中，阿笨唯恐被人窺破行跡，急忙用袖子掩面，奪門越墻逃遁而去。媽媽不知是誰，嚇了一跳，急忙將新房的蠟燭燃起，掀開床幃只見慧娟披散著頭發(fā)，氣喘吁吁，神情驚魂不定，詢問她發(fā)生何事，慧娟將剛才發(fā)生的情形詳細(xì)告訴了她。兩人正在相對詫異驚愕之間，忽然聽到樓上傳來呻吟嘆息的聲音，急忙命令媽媽舉著蠟燭察看，只見有美赤身裸體倒臥在樓上，噓聲嘆氣不已，大概被扼住喉嚨后一時氣絕，不久氣息流暢，得以復(fù)生，但是倉促之間身體綿軟，不能站立。媽媽另外取來衣服給他穿上，緩緩扶著腋下來到樓下，仰臥在繡榻之上，沉默不語。慧娟情不自禁，急忙靦腆著走近身旁，低聲問他有什么苦衷，有美指著自己喉嚨，搖手叫她不要說話?；劬瓴唤馄湟?，只得怏怏不樂地對著鏡子，整理頭發(fā)梳妝打扮等待有美。拖延到了五更天，有美才能起身坐立出聲。彼此各自述說遭遇所見，互相慨嘆。有美以為平素對待周生不薄，今日為何如此惡作??？繼而尋思雖然被劫掠去了發(fā)簪耳環(huán)等物，所幸慧娟不被他所欺辱，又轉(zhuǎn)怒為喜。但是倉促之間發(fā)生如此意外的變故，氣血終究難以立時恢復(fù)正常，通體疼痛，兩個新人的洞房之夜也被虛度了。
這夜客人散去，周生因為喝多了醉臥在書齋中，韋生因為周生喝醉，于是獨自回到家中。等到周生酒醒，看到韋生已經(jīng)回去，趁著月色還亮，也踉蹌著回家，將要走出大門，正值看門人起來小解，看到周生大晚上穿著短衣靴子，倉皇徑自離去，形跡可疑。轉(zhuǎn)天早晨，整個大宅爭相傳說昨夜之事，佐證看門人的所見所聞，都說一定是周生無疑。杜堅本來是忠厚長者，因為慧娟所幸沒有受到侮辱，又不想揭露他人的過錯。于是告誡所有家人保守秘密，不許傳揚出去。不想讓盧某聽到了消息，勃然大怒，特意造訪杜堅，當(dāng)著他的面數(shù)落他隱瞞盜賊的罪過，并且說周生本來是鄉(xiāng)里名士，竟然做出這樣的丑事，真乃衣冠禽獸。像這樣的歪風(fēng)不加整肅，日后大家爭相效仿，還拿什么作為教法訓(xùn)條??！于是寫下訴狀告到縣衙?？h令素來和周生交情不錯，看到狀紙非常驚駭。招周生來到縣衙，將狀紙拿給他看。周生看了，驚駭?shù)脻M頭大汗，稱同韋生曾經(jīng)有過這樣的想法，只是后來各自回家，實際上并無此事。小生雖然不肖品行不好，但也斷乎不肯逢場作戲，戕害別人的性命，用來謀劃茍且之事。還請您詳加甄察?？h令也相信周生絕對不能做出這樣的事?？墒潜R某固執(zhí)己見，不肯罷休，稱鐵證如山，難道還是別人冤枉誣陷他嗎？如果縣令偏袒周生，便要告發(fā)到巡撫衙門，以求水落石出。這件案子輾轉(zhuǎn)拖纏，兩年有余，還未敢定案。
不久，縣令任滿轉(zhuǎn)遷別處。新縣令某公，素來被譽為經(jīng)驗豐富的老練官吏，看到了這件卷宗，反復(fù)思索勘察。轉(zhuǎn)天，集合爭訟的雙方當(dāng)事人一起到案，某公一一考察偵訊，拈著胡須尋思良久，忽然有所領(lǐng)悟。說道：“無論是不是周生所為，杜家發(fā)簪首飾等物，確實是被人劫掠而去，并且根據(jù)證人所言，有美赤身裸體臥在樓上，身上所穿短衫、褲子、靴子被那個人脫下穿上，而那個人自己所穿的衣服鞋子一定被脫下藏在了樓上。只要搜查到了衣服鞋子，便可以真相大白。”于是親自率領(lǐng)屬吏衙役，前往書樓之上細(xì)細(xì)搜查，果然在書箱下面搜出一身破衣褲鞋襪等物事，并且在褲腰口袋里面發(fā)現(xiàn)一封信函，閱讀內(nèi)容，竟然是某某和阿笨相招賭博的書信。某公笑道：“真相大白了?。 苯桓督o爭訟的雙方當(dāng)事人觀看，這才各自恍然大悟。急忙命令拘拿阿笨前來，經(jīng)過一次審訊后就吐露了實情，周生冤情得以昭雪。遠(yuǎn)近稱頌?zāi)彻衩鳌?br>
里乘子說：“好事往往多磨難?！庇^察這件案情更加深信其言不虛?？茨怯忻篮突劬?，天生佳偶，他們結(jié)為夫婦，正是理當(dāng)如此。不想盧某固執(zhí)拒絕婚配，等到了答應(yīng)婚事，又必須等到有美成名才準(zhǔn)許成親迎娶。假使有美的際遇如同梁灝一般大器晚成，又能如何呢？際遇不佳如同羅隱十上不第（總共考了十多次，最終還是鎩羽而歸），又將如何呢？所幸一次考試就成功了，這才被應(yīng)允了婚事?？墒怯忻纻蓽y偷聽到周生和韋生的陰謀，再加上阿笨偷竊的舉動，突然之間湊合到了一起，致使發(fā)生意外的變故，虛度了洞房良宵。所謂好事多磨的事情，大概說的就是這種情況吧?？h令為周生辯解清白、幾次想要糊涂地了結(jié)案情，真是昏聵而可笑的舉動啊。一旦經(jīng)過老練的官吏聽訟決斷，是非馬上分明。觀察考量研讀法律和讀書無異，但凡能夠通達(dá)透徹，自然沒有不能解析之處；只是憂慮粗心的人不肯反復(fù)仔細(xì)尋找線索罷了?？茨莻€被成為神明的某縣令，難道他真的懷有什么奇異的法術(shù)嗎？
守貞
中州某甲，少失怙恃。弱冠娶妻某氏，伉儷甚敦。甲有族叔在京貿(mào)易，因挾薄資往依之，頗有營獲，十年始?xì)w。夫妻久別重逢，情倍親切。晚間滅燭登床，甲縱體入懷，忽狂叫一聲頓絕。某氏大驚，急起火而燭之，則見血流殷席，甲勢已閹割不留馀蒂，竟不能再蘇矣。某氏抱尸大哭，駭懼悲慟，莫測所以。詰旦，親黨鄰舍畢集，互相猜疑，以某氏帷薄素謹(jǐn)，何忽罹此慘變？乃共商議，不得不具狀訴官。官咨諸幕友，謂必因奸謀殺無疑，官然其說。窮詰某氏，備受榜虐，卒不肯承。展轉(zhuǎn)年馀，不能定讞，而某氏奄奄一息，尋將瘐死獄中矣。勾越有商先生者，年逾七十，精申韓家言。老游中州，善斷疑獄（案情不明、證據(jù)不充分、一時難于判決的案件。）。官厚聘延至，與議此獄。商閱爰書，再四思忖，固疑某氏冤枉，爰招某氏至，審其舉止溫存，語言和婉，毫無兇悍之態(tài)，益疑之。乃屏去左右，諭令某氏毋羞毋恐，可將當(dāng)日床笫情形，從直縷述，我當(dāng)設(shè)法為汝雪冤。某氏見商皤然老者，溫霽和藹，知非輕薄者。聞言，感激垂涕，稽顙有聲，歷將當(dāng)日床笫情形，一一從直縷述。商拈髯諦聽，忽然思得一法。諭令某氏歸房，赤體偃臥，毋容靦腆；乃索豬肉少許，切作人勢狀，以鐵鉤貫其中，命接生某媼將肉塞入某氏陰道中，以覘其變。某媼如言試之，陰道中果有一物，力銜其肉，如魚吞餌然。急拔出視之，其物長七寸許，竟體黃毛，四足修尾，酷類鼯鼪。始悟某甲變生意外，固是物作祟也。見者無不咋舌稱異，僉曰：“非商先生高見，而某氏之冤終難暴白矣?！被蛑^此物名守貞，亦名血鱉，孀婦暮年多有之；他如老處子，比邱尼亦間有之，大率多因曠怨郁結(jié)而成。然究不知出何書，當(dāng)俟質(zhì)之博雅者。
守貞
河南中州某甲，年少失去雙親。二十歲上娶妻某氏，夫婦倆個非常恩愛親厚。某甲有個同族叔叔在京城經(jīng)商，因而懷揣著微薄的資產(chǎn)前往依靠共同經(jīng)營。非常有所收獲，十年后才回家。夫妻倆久別重逢，彼此殷切期待的感情更加濃烈。晚上熄滅燈燭一起上床安寢，某甲情急將妻子拉入懷里和她親熱，忽然狂叫一聲頓時氣絕身死。某氏妻子大驚失色，急忙點上燈燭照看丈夫，只見鮮血流滿了床榻被褥，某甲的陽物已經(jīng)被閹割干凈不留一絲一毫，用手拍他已經(jīng)再也不能蘇醒了。某氏抱著丈夫尸體大哭不止，又驚又怕，悲慟交加，不知是何原因?qū)е抡煞蛩劳?。轉(zhuǎn)天早晨，親戚朋友鄉(xiāng)里四鄰全都來到，互相猜疑不定，都認(rèn)為某氏素來貞潔謹(jǐn)慎，為何突然遭遇如何悲慘巨變？于是共同商議，不得不寫下訴狀上報官府衙門?？h令向師爺咨詢，師爺稱一定是因為奸情導(dǎo)致謀殺無疑，縣令認(rèn)為他說的有道理。對某氏百般拷問，致使她經(jīng)受很多創(chuàng)痛和虐待，但是也不肯招認(rèn)。輾轉(zhuǎn)一年有余，不能定案，而某氏已經(jīng)奄奄一息，馬上就要病餓死在獄中了。
江浙一帶有一位商先生，年紀(jì)已經(jīng)過了七十，對法律很有研究。年老才游歷到了中州，善于謀斷疑難案件?？h令重金聘請他前來，和他一起商議此案。商先生看了卷宗，再三思索玩味，本來懷疑某氏冤枉，于是將她招來，審查她的言行舉止，見她性情溫柔，語言和婉，毫無兇悍的儀態(tài)，更加肯定她的冤情。于是將左右屏退，告誡某氏不要羞慚也不要恐懼，將那日夫妻床第之歡的詳細(xì)情形，從頭至尾詳細(xì)敘述，我一定設(shè)法為你昭雪冤情。某氏見他滿頭白發(fā)，是個年高長者，和藹親切，臉色和悅，知道絕非是輕薄之人。聽了他的話，感激涕零，磕頭發(fā)出聲響，于是將那晚夫妻倆個床第之歡的詳細(xì)情形，一一從頭至尾詳細(xì)敘述。商先生拈著胡須仔細(xì)聆聽，忽然思考到了一個方法。曉示令某氏回到牢房，赤身裸體仰面而臥，不要有所靦腆羞怯；于是取來豬肉少許，切割成為陽物的形狀，用鐵鉤貫穿其中，命令接生婆某個媽媽將豬肉塞入某氏陰道之中，用來觀察其中的變故。媽媽遵照囑咐去做，陰道中果然有一個東西，用力銜住這塊豬肉，好像魚兒吞掉魚餌的樣子。急忙拔出來看它是什么東西，只見這個東西有七寸來長，通體長著黃毛，四只腳修長的尾巴，酷似鼯鼠黃鼠狼。這才恍然大悟到某甲變生意外，原來是這個東西在作祟啊?？吹降娜藷o不咋舌嘖嘖稱奇，都說：“要不是商先生見多識廣，那么某氏的冤情終究難以得到昭雪了啊?！庇腥苏f這個東西名叫“守貞”，也叫做“血鱉”，寡婦晚年大多有這種東西；其他如年老的處女，或者比丘尼也偶爾有這個東西，大概這種東西都是因為積累多年的怨情郁結(jié)而成。但是終究不知道出自那本書籍，只好等待向博學(xué)多聞之士辨別了。
褪殼龜
揚州某甲，家頗小康。所蓄雞鴨犬豕等物，無故多亡去，舉家竊竊稱怪，亦姑聽之。忽有游方丐者過其門，默相其室，卒然問曰：“君家蓄物，頗多亡去不？”甲曰：“然。汝何由知之？”丐冷笑曰：“君禍不遠(yuǎn)矣。不亟亟預(yù)防，人且難保，何況物乎？”甲駭問：“汝有術(shù)可解不？”丐曰：“此妖物作祟，不知伎倆何若，試可乃已。功成，當(dāng)以錢十千緡犒我作沽酒資；不則勿怨也。”甲曰：“諾。”丐命導(dǎo)其遍相宅中，至廚，見水甕一具，瞪視良久，曰：“殆在是矣?！蹦嗣胸i肉一方，煮半熟，以鐵鉤貫其中，繩系其端，繯柱上。將熟肉置水甕畔，人遙從壁隙窺之。果見甕下一物，聞肉香，探首出，張血口遽銜其肉，鉤掛喉際，痛甚，急縮首欲遁，緣繩繯柱，猝不能脫。丐急出，將物縛住，令甲視之，狀如守宮，長尺有半。丐曰：“此褪殼龜也。厥名曰蜥。”因賀甲曰：“君幸遇我，此物化尚未久，易制；再過年馀，便能變化食人，即非人力所能制。君家將無噍類矣?！奔状篌@。因憶家固蓄一大龜，亡去年馀，意即是物所化，試以叩丐，丐曰：“是也?！蹦斯惨捚錃?，果于貓竇得之。蓋竇狹殼寬，龜偶入竇，如羝觸藩，猛力向前，遂褪殼化為此物。丐謂：“此殼為化骨妙藥，或去齲齒，或去癰疽腐骨，皆立效，可善藏之。”爰索利刃，將此物剁為肉泥；凡地上血跡，鏟刮凈盡，盛以瓦缶，坎埋深山之中。笑謂甲曰：“小人為君料理盡善，可以高枕無憂矣。”甲喜，款以酒飯，酬錢十千而去。越歲，甲家客作，暑天畏熱，取門支床露宿。詰旦，竟體化為水，惟發(fā)獨存。甲大驚，急訴于有司。驗其形跡，茫無端緒，甲坐是系獄，而家業(yè)蕩然矣。忽前丐又來，見甲家狀甚蕭條，怪問甲妻，妻告之故。丐自批其頰曰：“此小人之過也?！鄙w當(dāng)日殺此物時，曾有點血濺門上，以不足為患，故未拭去，不謂竟波及客作。亟赴有司，為甲訟冤。試取雞犬置門血跡處，俱化為水。官賞丐者，而出甲于獄。
里乘子曰：此揚州土人為予言之，鑿鑿可據(jù)。并謂其殼今尚存藥肆中，惜未一見之也。褪殼龜厥名曰蜥，究不知所出何書。彼丐者不惟有術(shù)，且亦博雅，有司賞之，宜也。吾愧丐者矣！
褪殼龜
揚州某甲，家中頗有資產(chǎn)。所蓄養(yǎng)的雞鴨豬狗等物，無緣無故大多都死了，全家都覺得非常奇怪，只得隨它去了。忽然有個游方乞丐經(jīng)過他家，默默對著他的家相面，忽然問道：“你們家所蓄養(yǎng)的東西，是不是很多都無緣無故地死了？”某甲答道：“是這樣。你怎么知道的?。俊逼蜇だ湫Φ溃骸澳愦蟮溑R頭了啊，如果不早早預(yù)防人，連人命都難保，更何況家里的東西了？”某甲驚駭?shù)溃骸澳憧捎蟹ㄐg(shù)化解嗎？”乞丐說道：“這個妖物作祟，不知道它有多大伎倆，我姑且試一試好了。如果功成，應(yīng)當(dāng)用十千文錢犒賞我作為打酒錢；如果沒有成功，你也不要埋怨我啊。”某甲答道：“好吧。”乞丐命令他引導(dǎo)自己將他的家都一一相遍，來到廚房，只見水缸一座，瞪視了很久，說道：“危難就在這里了啊?！庇谑敲钯I來一片豬肉，蒸煮半熟，用鐵鉤貫穿其中，將繩子系在一端，拴在柱子上。將熟肉放在水缸旁邊，人們遠(yuǎn)遠(yuǎn)從門壁縫隙間窺視。果然看到水缸下面一個東西，聞到豬肉香氣，將頭探出，張開血口迅速將豬肉銜住，鐵鉤掛在咽喉之中，疼痛難忍，急忙縮頭想要逃遁，只是因為繩子拴在柱子上面，倉促之間不能掙脫。乞丐連忙出來，將這個東西用繩子綁縛起來，叫某甲出來看視，看樣子好像蜥蜴，有一尺半長。乞丐說道：“這是褪殼龜啊。別名叫做蜥?！币蚨蚰臣坠зR道：“你幸虧遇到了我，這個東西變化還沒有多長時間，比較容易制服；再過一年多的話，便可以變化吃人，就不是人力所能制服的了。到時候你們家就沒有活口了啊?！蹦臣状篌@。因而回憶起家中本來蓄養(yǎng)一只大龜，已經(jīng)死了有一年多，看樣子是這個東西所變化的，于是試著將此事告訴乞丐，并向他詢問，乞丐答道：“正是啊?！庇谑且黄饘ひ挻簖?shù)耐鈿ぃ辉谪埗粗姓业搅?。大概貓洞狹窄龜殼寬大，大龜偶然進(jìn)入貓洞，就好像羊角抵觸藩籬，猛力向前，于是褪殼變化為這個東西。乞丐稱：“這具龜殼是化骨妙藥，或者用來除去齲齒，或者用來除去癰疽腐肉，都立見療效。你一定要好好珍藏它啊?！庇谑撬饕?，將這個東西剁為肉泥；凡是地上的血跡，都鏟刮干凈。用瓦罐盛取，埋藏在深山之中。笑著對某甲說道：“小人為您料理得盡善盡美，可以高枕無憂了啊?！蹦臣状笙玻镁骑埧畲?，并酬謝他十千文錢，乞丐這才離去。
轉(zhuǎn)年，某甲家中有客人前來做客，暑天害怕炎熱，取來門板支床在外露宿。到了轉(zhuǎn)天早晨，通體化為了水，只有頭發(fā)僅存。某甲大驚，急忙將此事稟告官府。勘驗尸體形跡，茫然沒有頭緒，某甲因此被牽累入獄，而家業(yè)也蕩然無存了。忽然以前的乞丐又來到，看到某甲家境蕭條敗落，奇怪地向某甲妻子詢問原因，妻子將情況告訴了他。乞丐打自己的耳光說道：“這是小人的過失啊?！贝蟾拍侨照D殺這個妖物的時候，曾經(jīng)有血點濺在了門上，以為不足為患，所以沒有擦干凈，不想竟然波及客人的生命。急忙趕赴官府衙門，為某甲鳴冤叫屈。試著取來雞犬放在大門血跡之處，都化為了水。官府賞賜乞丐。將某甲從監(jiān)獄釋放。
里乘子說：“這是揚州當(dāng)?shù)厝藶槲艺f的事情，言之鑿鑿，有憑有據(jù)。并且說褪殼龜?shù)耐鈿と缃襁€存放在藥店之中，可惜一次也沒有見過。褪殼龜別名叫做蜥，終究也不知道出自哪一本書籍。那個乞丐不只懷有法術(shù)，并且見多識廣，官府賞賜他，也很適宜。哎呀，和乞丐比起來，我很覺得慚愧?。 ?/font>
某令
甘肅某令，精明干練，能伺長官喜怒。嘗有劇盜多名，歷久緝不得，檄某令往捕。乃與長官幕友謀，出資另購七人，申報塞責(zé)。長官聽幕友言，遂將七人付諸大辟。某令一日從外歸，忽心如刀割，痛不可忍。俄頃，大叫一聲而卒。某令素嗜飲茶，其鬼忽附妾身曰：“快烹好茶我飲。我近為七人所訴，受刑甚苦，爾曹速焚紙錢，以濟(jì)我用，多多益善?！庇謬谄捩葢?yīng)如何奉養(yǎng)老母，如何教育諸子，所遺官資應(yīng)如何經(jīng)營生活。一一處分畢，便以手拊胸嘆曰：“我今日悔之晚矣。”眾審其聲音、言笑、舉止，固宛然某令也。少選鬼去，妾蘇，問之茫然。后有扶鸞者降壇，系已故謝明府。謝固忠厚長者，沙書：“陰曹以我生前為人正直，命作此方土地。近為某令七人一案，日在城隍廟訊辦，頗甚勞形?！比藛枺骸肮嘏c某令同寅，能賜袒護(hù)否？”曰：“陰律不比陽世，絲毫不敢徇情。不但某令，恐將來某幕友亦要到案對質(zhì)也?！贝宋嵋貜埖抡言诟拭C所目見，為予言之，并云：“現(xiàn)某幕友已漸頹敝矣?！?br>
里乘子曰：觀某令之鬼以手拊胸嘆曰：“我今日悔之晚矣?！编岛?！千古權(quán)臣猾吏及一切小人，到撒手時，大都同不免有此一嘆，惜乎當(dāng)勢焰炙手時，皆夢夢而不自覺耳！孽海茫茫，不早回頭，雖悔何益？
某令
甘肅某縣令，精明干練，能夠揣摩長官的喜怒。曾經(jīng)有好幾名大盜，過了很久也緝捕不到，長官命令他前往抓捕。于是他和長官師爺商議，出錢另外收買了七人，申報上級，用以搪塞。長官聽信師爺?shù)脑挘谑菍⑵呷颂幰詷O刑。某縣令一天從外面回家，忽然心如刀割，痛不可忍。過了片刻，大叫一聲而死。某縣令平素嗜好飲茶，他的鬼魂忽然附在他的小妾身上說道：“快快烹煮好茶給我喝。我近來被那七個冤魂所投訴，受刑非?？喑銈兛炜旆贌堝X，用來幫助我在陰間使用，越多越好啊?！庇謬诟榔捩热藨?yīng)當(dāng)如何奉養(yǎng)老母，如何教育幾個兒子，所剩余的官餉應(yīng)當(dāng)如何經(jīng)營生活。一一處分完畢，便用手摸著胸口嘆道：“我今日后悔已經(jīng)來不及了啊。”大家審察她的聲音、言笑、舉止，活脫脫就是某縣令啊。片刻鬼魂離去，小妾蘇醒，問她竟然不知道發(fā)生了什么事情。
后來有扶乩的人降壇，正是已經(jīng)亡故的謝縣令。謝某本是忠厚長者，在乩壇沙子上寫道：“陰曹因為我生前為人正直，命我作這一方土地。近來為某縣令七人一案，每天在城隍廟偵訊查辦，非常耗費精力，勞苦之極?！比藗儐柕溃骸澳幌蚺c某縣令在一個部門供職，能夠?qū)λ约犹蛔o(hù)嗎？”答道：“陰間法律不比陽間，絲毫不敢徇情。不但是某縣令，恐怕將來某師爺也要到案對質(zhì)啊。”
這是我同鄉(xiāng)張德昭在甘肅所親眼看到的事情，為我轉(zhuǎn)述，并且說：“現(xiàn)在某師爺已經(jīng)漸漸頹廢衰落了啊?！?br>
里乘子說：“觀察某縣令的鬼魂用手摸著胸口嘆道：‘我今日后悔已經(jīng)來不及了啊?！パ?！千古權(quán)臣狡詐官吏以及一切小人，到了撒手的時候，大都不免同此一嘆吧，可惜當(dāng)日權(quán)勢熏天炙手可熱的時候，都在做著大夢而不自覺??！孽海茫茫，不早日回頭，縱然悔恨又有何益處啊？”
孫明府
山右孫翹江明府，一字蘭皋，以進(jìn)士為直隸肅寧縣令。元旦，各廟拈香回，道遇女鬼，從至署內(nèi)，聲言索命。且謂明府前世亦姓孫，宰肅寧，女為強(qiáng)暴所污，堂判和奸，致女羞忿投環(huán)死。系某年月事，尚有舊牘可稽也。明府命吏稽舊牘，果有此案，官果姓孫，大駭，乃牒城隍，詰問：“既系前世冤，何以遲至今世甫報？”越日，明府夢城隍傳諭云：“汝前世甚孝，且居官甚好，再世故復(fù)以甲科來宰是邑，鬼何敢報？今汝政聲頓殺，鬼得乘間而入，汝何尤焉？”明府知冤難解，不得已，向鬼乞憐。鬼不肯，再三哀之，鬼曰：“雖貸汝命，亦不容汝在此作宰！”明府無奈，乃上其事于大府。時沈陽琦侯為直隸總督，檄保定守熊公往詢，鬼附明府身，歷歷訴冤。守復(fù)命，琦侯異之，為抗疏暴白其事，改孫校官回籍。此道光十六年事。葛菊人、史仲皋皆能言之。
里乘子曰：后閱福建梁敬叔筆記亦載此，則舊案在乾隆五十一年。孫前世姓黃。保定守熊公名守謙，字虛谷?；蛟缓娱g守。
孫明府
山西孫翹江縣令，別字蘭皋，憑借進(jìn)士被任命為河北肅寧縣令。元旦，從寺廟中請香回來，在路中遇到女鬼，跟隨他來到署衙之內(nèi)，口口聲聲說要索命。并且對縣令說前世他也姓孫，在肅寧擔(dān)任縣令，女鬼前世為強(qiáng)暴所奸污，縣令在大堂上判決通奸，致使女鬼羞忿自縊而死。這件案子發(fā)生在某年某月，如今尚且有案宗可以稽查?？h令命屬吏稽查陳舊案宗，果然有此案，審判官員果然姓孫，不禁大驚失色，于是向城隍呈送官牒，詢問道：“既然是前世的冤孽，何以遲遲到今世才來報應(yīng)？”轉(zhuǎn)天，縣令夢見城隍傳達(dá)指示說道：“你前世非常孝順，并且官聲甚好，再次轉(zhuǎn)世仍舊以科甲進(jìn)士來肅寧擔(dān)任縣令，女鬼如何敢于向你索命？今日你的官聲不如以往，女鬼才尋找到機(jī)會乘虛而入，你還有什么可抱怨的??？”縣令知道冤孽難以化解，不得已，向女鬼乞憐哀告。女鬼不答應(yīng)，再三哀求，女鬼說道：“雖然饒恕你的生命，也不容你在這里作縣令！”縣令無奈，于是將此事呈報給上一級的知府。這時沈陽琦侯擔(dān)任河北總督，傳令保定知府熊公前往質(zhì)詢，女鬼附在縣令的身上，向熊公歷歷訴說冤情。知府回復(fù)使命，琦侯感到非常驚異，為縣令向朝廷轉(zhuǎn)達(dá)下野的苦衷，于是朝廷命孫翹江縣令改任校官返回原籍。
這是道光十六年間發(fā)生的事情。葛菊人、史仲皋都能明確無誤地講述此事。
里乘子說：“后來閱讀福建梁敬叔的筆記也記載了這件事，而舊日的案宗發(fā)生在乾隆五十一年。孫縣令前世姓黃。保定知府熊公名叫守謙，字虛谷。有的說是河間知府?！?/font>
倪公春巖
倪公春巖廷謨，由進(jìn)士出宰吾皖潛山縣。廉明公正，四民愛戴，皆呼之曰“倪青天”。公嘗于冬月有事至鄉(xiāng)，忽有蠅成群飛繚輿前，左右揮之不去。意時方苦寒，那得有此？得勿冤鬼作祟耶？因默祝如有冤屈，蠅當(dāng)導(dǎo)我為之伸冤。祝畢，蠅果群飛前導(dǎo)，不里許，路過一山，旋風(fēng)驟起，將群蠅卷入山中。公急命停輿，自徒行入山跡之，步上山凹，見一墳新筑，濕土未燥，群蠅棲集其上，心益驚異。比呼亭長問，知為前村某甲新冢。問：“甲年幾何？向作何生業(yè)？何疾而死？家中尚有何人？”亭長對謂：“甲年二十許，系病瘵而死。”又問：“甲妻年幾何矣？”對曰：“小人不知，大約與甲齒相若耳。”公點首尋思，乃命輿徑至甲家，直升其堂，召其妻出見問話。甲妻某氏，聞公至，大驚，急毀妝斬齊出拜，伏地干泣。公見某氏態(tài)度妖蕩，知非善類，乃厲聲謂曰：“我至汝家非為別事，緣昨夜夢見汝夫，赤身喋血，跽我床前，訴稱被汝所害，橫遭慘死，哭求伸冤。汝知之乎？”某氏聞公言，急起趨入屏風(fēng)后，與公抗辯，硬語牴牾。公見其暴悍，益信其必非良善。即召其族長并左右鄰至，一一研詰，所對大略與亭長相同，再四鉤稽，茫無端緒。公心終不釋，乃執(zhí)意開墓啟棺檢驗，以決其疑。僉謂關(guān)系甚重，倘檢驗無據(jù)，恐于公多有不利。公笑曰：“我以窮措大，僥幸弋獲科第，忝膺民社，如遇冤獄，不為伸理，其何以為民父母乎？我意已決，如檢驗無據(jù)，甘心坐罪，雖粉身勿悔也。”詰旦，乃率領(lǐng)族長、左右鄰等，登山開墓啟棺。甲尸以天寒絲毫未曾腐壞，伍伯承公意旨，由首而足，由腹而背，細(xì)意檢驗，竟無微傷，惟骨瘦如柴，確系病瘵而死，公無奈何，只得仍命蓋棺封墓。某氏大聲訶曰：“公以莫須有之言，開人之墓，啟人之棺，翻覆人之尸骨，死者何辜，遭此屠毒！既啟棺而又欲蓋之，既開墓而又欲封之，此非未亡人所敢從命也！”公笑謝曰：“汝言良是，吾已具文請命于大府，甘任其罪矣。死者無辜，而令其暴露，是益重吾之罪也。吾何忍焉！”卒命蓋棺封墓而去。公已具文上請，復(fù)自踵謁大府，面陳梗概。大府素重公之為人，此舉殊怪公孟浪，例應(yīng)登諸白簡，難以袒救。公請展限三月，當(dāng)密加訪察，如真不得確耗，甘罪無悔。大府許之。公旋任，路經(jīng)城隍廟，式輿默祝，祈神示夢。夜果夢城隍神遣人贈萬年青草一盆，驚寤，不解所謂。乃易服，貌為卜人，至鄉(xiāng)訪察。日晡，見一漁人垂釣河濱，就而問路。漁人戲謂：“先生善卜，能卜小人今日釣得魚若干，當(dāng)作東道主，不則此處苦無逆旅，恐棲止無所也?！惫趴趹虼鹪唬骸安啡赀B得三魚，計重五斤有馀。一尾烹以款客，兩尾兌錢行沽。”果連得一鯉一魴一鯽，鮮美可愛。漁人大喜，笑曰：“先生其神仙耶？何言之驗也。寒舍不遠(yuǎn)，敢請稅駕?！惫闹?。不半里，至其家，茅屋數(shù)椽，一老嫗當(dāng)門而坐，笑問漁人：“歸何早也？”漁人笑曰：“兒幸遇神仙，卜應(yīng)連得三魚，果然?！币?qū)Ⅴ幐秼?，請烹以待客。又笑謂公曰：“此老母也，幸尚強(qiáng)健。年八十有二矣，齒目俱幸無損，惟重聽耳?！币蛘埞僮?，自攜兩魚，就鄰翁兌秫酒一大瓶而歸。老嫗烹魚已熟，漁人請公南向坐，老嫗西向坐，自居主位北向坐。老嫗不能飲酒，飯罷獨自歸臥。公與漁人酒量俱豪，薦魚勸飲，意甚相得。公問知漁人姓萬，并問何以當(dāng)此壯年，尚無妻室？漁人笑曰：“先生謂小人尚壯年耶？小人今年已六十有四矣。里黨見小人生平不形老態(tài)，因共以‘萬年輕’呼之。自知命薄，不樂有家室，徒以有老母在，不然早已披發(fā)入山矣。”公聞萬年輕三字，頓憶前夢，因笑以言餂之曰：“君何言之激也。我相汝大運將至，如娶妻，當(dāng)連得二子，老福甚隆，慎毋自棄?！睍r漁人酒已微醺，益復(fù)忘形。聞公言，急搖手曰：“天下最毒者莫如女子。娶妻一事，請勿再言?！惫柡沃^，漁人但搖首不語。公曰：“暮夜無人，汝有何意見？告我何害？”漁人嘆曰：“先生長者，當(dāng)不泄語。小人少酷嗜賭，負(fù)輒偶作穿窬，藉償賭債。以俱罹法網(wǎng)，輟而改業(yè)。昨醉后，有友邀賭，大負(fù)，不得已，聊作馮婦。稔知前村某甲家頗小康，久病臥床，尚易為計。時夜漏三下，甲宅仆媼俱已睡熟，萬籟寂然，予由屋一躍至地，見甲房燈尚未息，姑伏窗窺之，乃不窺則已，窺之真令人駭然也。”公問：“如何？”漁人又搖首不語。公曰：“言之矣，復(fù)何囁嚅為也！”漁人復(fù)堅屬曰：“先生必?zé)o泄語，乃敢畢其詞。”公正色指天信誓：“必不泄語。”漁人乃謂：“小人伏窗潛窺，但聽病者臥床呻吟，其妻側(cè)坐床前，默默若有所思，忽起身挑燈燃燭，向床后招手，一男子輕步而出，兩人附耳小語。其妻出絹一匹，登床將甲口纏閉。兩人又將甲縛伏行床，褫裈露尻。啟盎出一小蛇，將蛇首納入竹管，以竹管對尻，取香火炙蛇尾，蛇負(fù)痛由谷道竄入腹中，聞甲大喘一聲，其氣遂絕。兩人相視而笑，復(fù)解甲縛，扛置床上。小人慘不忍睹，復(fù)一躍上屋，恨恨而返。至今思之，怒發(fā)猶為上指也。先生試思，娶妻如此，有何恩愛？豈非天下最毒者莫如女子耶！”公曰：“甲如此慘死，其親疏豈無一人肯為伸冤耶？”漁人嘆曰：“甲雖慘死，身無微傷，何由伸冤？昨聞甲鬼托夢求倪青天伸冤，倪公開墓啟棺，檢驗無傷，將來不惟去官，并有馀罪，此真抱屈也！”公笑曰：“汝何不投官自首？當(dāng)?shù)弥刭p?！睗O人搖手曰：“否否，倪青天最惡穿窬，如言不見信，不惟無賞，恐反受罰，不如安分緘口為妙?！惫中υ唬骸拔蚁嗳晖砀Ｉ趼?，即此未嘗不是機(jī)緣，汝其圖之。”漁人搖首不語。詰旦，公與漁人作別。返署，急遣人拘萬年輕至。公招至記室，漁人戰(zhàn)兢伏地，不敢仰視。公拈髯笑曰：“汝第舉首，尚識卜人否？”漁人仰視公，急叩首曰：“小人死罪，求公見恕?！惫ξ恐唬骸拔也蝗曜?，汝其毋恐。某甲之冤，汝肯為具控，不吝厚賞也。”漁人叩首答曰：“謹(jǐn)從尊命，謹(jǐn)從尊命?！蹦司咴~控訴。公立飛簽拘某氏，并族長、左右鄰至。令漁人與某氏對質(zhì)，某氏猶強(qiáng)辨不已。公謂非再檢驗不可，比具文上達(dá)，并敘入萬年輕之詞。爰重率眾登山，開墓啟棺。時交仲春，甲尸已潰爛，臟腑畢見，腸中死蛇猶存。公令某氏觀之，某氏猶不肯承。公怒甚，叱鞭其背，某氏嬌不勝刑，乃吐其實。初，某甲得疾，某氏有中表兄時來省視。甲疾日劇，某氏料不能起，遂與表兄有私，計甲死當(dāng)據(jù)其產(chǎn)，永為夫婦。甲雖綿惙床蓐，一息猝難遽絕。適見丐者蓄有小蛇，二人有觸于心，以百錢購得，而致甲命。死果無傷可驗，智亦巧矣。自是，甲冤既白，某氏凌遲處死，其中表兄亦立斬以殉。公又命族長擇族中子侄，立為甲嗣，以延血食。遐邇聞之，無不稱快。公感城隍示夢，刑牲致祭以酬之。又以此事非萬年輕莫白，且嘉其孝，乃召母子至署，為萬娶妻生子；給錢小作貿(mào)易，俾溫飽以終身焉。
里乘子曰：公自筮仕吾皖，歷宰劇邑，所斷奇獄甚多，皖人至今猶津津樂道之。其最著者，莫如某甲之獄。好事者已譜入傳奇，播之管弦矣。偶閱《蝶階外史》，載黎襄勤公世序宰江西時，曾雪冤獄，與此相類。顧同一用蛇致命，此由谷道竄入腹中，彼由口竄入腹中，為小異耳。
倪公春巖
倪春巖字廷謨，由進(jìn)士出任我們安徽潛山縣的縣令一職。他廉明公正，四方百姓愛戴，都稱呼他為“倪青天”。倪春巖曾經(jīng)在冬日有事來到鄉(xiāng)里，忽然有蒼蠅成群在他的轎子四周環(huán)繞飛行，左右怎么驅(qū)趕也不離去。他尋思這時正當(dāng)苦寒時節(jié)，哪里出現(xiàn)這些蒼蠅？莫不是冤鬼作祟嗎？因而默默祝禱鬼魂如果有冤屈，蒼蠅應(yīng)當(dāng)引導(dǎo)我為你伸冤。祝禱完畢，蒼蠅果然結(jié)群飛舞在前引導(dǎo)，走了不到一里路，路過一座山，旋風(fēng)突然刮起，將成群的蒼蠅卷入山中。倪春巖急忙命令停轎，自己徒步入山循著蒼蠅的形跡前往尋找，走上山凹，只見一座新修建的墳?zāi)?，土質(zhì)潮濕尚未干燥，成群結(jié)隊的蒼蠅棲息集結(jié)在墳?zāi)股厦妫叽簬r心里更加驚異不已。等召喚當(dāng)?shù)乇ｉL問詢，知道是前村某甲的新墳。問道：“某甲死時年齡多大？一向從事何種職業(yè)？身患何種疾病而死?！庇謫柕溃骸澳臣灼拮蝇F(xiàn)在年齡多大了？”保長回答道：“小人不知道，大約和某甲年齡相當(dāng)吧?！蹦叽簬r點頭尋思，于是命令轎夫徑直來到某甲家中，直接走入廳堂，召喚某甲的妻子出來相見問話。某甲妻子某氏，聽到縣令來到，大驚失色，急忙將妝束涂抹干凈穿上孝服出來參拜，伏在地上干嚎。倪春巖看到某氏姿容妖艷，風(fēng)度淫蕩，知道絕非善類，于是厲聲稱道：“我到你家不是為了其他的事，只因昨日夢見你的丈夫，赤裸著身子，滿身鮮血，跪在我的床前，向我訴訟說是被你所害，橫遭慘死，哭著求我為他伸冤。你知道嗎？”某氏聽到倪春巖的話，急忙起身走入屏風(fēng)后面，和他抗辯，態(tài)度強(qiáng)硬，言辭抵觸。倪春巖見她暴戾兇悍，更加堅信她一定不是良善之輩。立即召集族長以及左鄰右里來到，一一盤查問訊，回答大概都和保長相同，反復(fù)稽查質(zhì)詢，漫無頭緒。倪春巖心里始終不能釋懷，于是執(zhí)意打開墓穴開棺驗尸，用以排除心里的疑惑。眾人都說此事關(guān)系重大，萬一檢驗不出證據(jù)，恐怕對他多有不利。倪春巖笑道：“我是窮秀才出身，僥幸科舉中第，忝居一方父母之官，如果遇到蒙冤的案情，不為冤枉的人洗雪清白，又如何稱得起為民父母呢？我的心意已經(jīng)堅決，如果檢驗不出證據(jù)，甘心因此獲罪，縱然粉身碎骨也不會后悔啊?！?br>
轉(zhuǎn)天早晨，倪春巖率領(lǐng)族長、左鄰右舍等人，登山掘墓開啟棺槨。某甲尸體因為天氣寒冷絲毫未曾腐壞，仵作接受縣令的指示，從頭顱到腳趾，從腹部到背部，仔細(xì)小心檢驗，竟然沒有些微的傷痕，只是骨瘦如柴，確實是因為病癆而死。倪春巖無可奈何，只得仍舊命令蓋棺封墓。某氏大聲喝斥責(zé)罵道：“縣令您以莫須有的言論，挖掘他人的墓穴，開啟他人的棺槨，將死者的尸骨翻來覆去，死者有何罪過，遭受這樣的歹毒的虐待？既然開啟棺槨又想要掩蓋罪責(zé)，既然挖掘墳?zāi)苟窒胍忾]遮蓋，這實在是身為未亡人的我難以接受從命的??！”倪春巖笑著謝罪道：“你說的很對，我已經(jīng)寫下了詳細(xì)公文向知府呈報，甘愿接受他對我的任何處罰啊。死者無辜，而令他尸體暴露，這更應(yīng)該加重對我的罪責(zé)啊。我又如何忍心如此呢？”于是命令蓋棺封墓而去。
倪春巖已經(jīng)寫下了公文向知府請罪，又親自前往知府衙門，當(dāng)面向他陳訴事情梗概。知府素來知道他的為人，對他這一舉動也很責(zé)怪他莽撞從事，照例應(yīng)當(dāng)向上一級彈劾，難以袒護(hù)。倪春巖請求寬限三日，自當(dāng)嚴(yán)密加以訪察，如果確實得不到真相，甘愿領(lǐng)罪無悔。知府允許了他的請求。
倪春巖返回任上，路經(jīng)城隍廟，停下車轎默默祝禱，向神靈祈求夢中指示。這一晚果然夢到城隍神祇派遣手下贈給他一盆萬年青，倪春巖驚醒，不解其意。于是改扮裝束，裝作占卜的算命先生，到鄉(xiāng)里訪察，日頭將落，看到一個打漁的人在河畔垂釣，于是走過去向他問路。漁人玩笑著稱：“先生善于算卦，如果能夠占卜小人今日釣到幾條魚的話，我一定做東請客，不然的話此處根本沒有客店，恐怕連住的地方都沒有了啊?！蹦叽簬r玩笑著信口答道：“我占卜你接連釣得三條魚，計算重量五斤有余。一條魚用來烹飪款待客人，兩條魚用來換錢買酒?！惫唤舆B釣到了一條鯉魚、一條魴魚、一條鯽魚，鮮活可愛。漁人大喜，笑道：“先生難道是神仙嗎？怎么算的如何靈驗啊。我的寒舍就在此不遠(yuǎn)，請你大駕光臨?！蹦叽簬r笑著答應(yīng)了他。走不到半里路，來到他的家里，只見茅屋幾間，一個老婦人在門前坐著，笑著問漁人道：“怎么回來的這樣早??？”漁人笑道：“孩兒幸而遇到了神仙，占卜應(yīng)當(dāng)接連釣得三條魚，果然如此啊?！币蚨鴮Ⅴ庺~交給老婦人，請她烹飪款待客人。又笑著對倪春巖說道：“這是我的母親，幸而身體強(qiáng)健。今年已經(jīng)八十二歲了，牙齒視力都幸而沒有損傷，只是耳朵有點聾罷了?！币蚨埶僮蹋约耗弥鴥蓷l魚，向鄰居大爺換了高粱酒一大瓶回來。老媽媽已經(jīng)將鯉魚烹飪好了，漁人請他向南面而坐，請母親西面而坐，自居主位向北面而坐。老媽媽不能飲酒，吃晚飯獨自進(jìn)屋歇息。倪春巖和漁人酒量都很豪壯，嘗著鮮魚彼此勸酒，談笑很是投合。倪春巖經(jīng)過詢問得知漁人姓萬，并且問他為何正當(dāng)壯年，尚且沒有妻兒？漁人笑道：“先生還稱小人尚且是壯年人嗎？小人今年已經(jīng)六十四歲了。鄉(xiāng)里鄉(xiāng)親看到小人生平不顯衰老的形態(tài)，因而都用‘萬年輕’來稱呼我。我自知命薄，不喜歡有家室，只是因為有老母健在，不然的話早就披發(fā)入山修行去了啊?！蹦叽簬r聽到萬年輕三個字，頓時回憶起前日的夢境，因而笑著用言語誘騙他道：“聽你的話為何這樣的偏激啊，我相你的面知道你的大運將至，如果娶妻，應(yīng)當(dāng)接連得到二個兒子，老來的福氣更加隆盛，你千萬不要自暴自棄啊?！边@時漁人已經(jīng)喝得半醉，更加忘乎所以。聽到倪春巖的話，急忙搖手說道：“天下最狠毒的人莫過于女子了。娶妻這件事，請不要再提起?！蹦叽簬r笑著問他此話從何說起，漁人只是搖頭不語。倪春巖說道：“大晚上的沒有人，你心里有什么隱情，不妨和我說說又有何妨害啊？”漁人嘆道：“先生是長者，應(yīng)當(dāng)不會泄漏我的話。小人年輕的時候嗜好賭博，如果賭輸了就偶爾做賊偷盜，借著偷來的金錢償還賭債。因為懼怕落入法網(wǎng)，于是停止了賭博改換了別的職業(yè)。昨天喝醉后，有朋友邀請我賭博，不料大輸特輸，不得已，只得又效仿馮婦，接著做賊。熟知前村某甲家里頗有資產(chǎn)，他久病臥床，我思忖很容易得手。當(dāng)時夜里三更天，某甲宅院里的仆婦都已經(jīng)熟睡，萬籟俱寂，我從屋頂一躍至地，看到某甲房里的燈火還沒有熄滅，姑且伏在窗下窺測里面的情況，但不窺測也就罷了，窺測到了的真相真真令我感到驚悚駭然啊。”倪春巖問道：“究竟如何？”漁人又搖頭不語。倪春巖說道：“說吧，為何如此的吞吞吐吐？”漁人更加堅持地囑咐他道：“一定不要泄漏我的言語。我才敢吐露全部的真相啊。”倪春巖鄭重其事，指天發(fā)誓說道：“一定不會泄漏你的只言片語”漁人才對他說道：“小人伏在窗下暗中窺測，只聽到病人臥床呻吟，他的妻子側(cè)身坐在床前，默默地若有所思，忽然起身挑亮燈燭，向床后招手，一個男子邁著輕盈的步伐緩緩走出，兩人附耳小聲說話。某甲妻子取出絹布一匹，登上床榻將某甲的嘴僅僅纏縛掩閉。兩人又將某甲翻過身綁在長凳上，將他的短褲脫下露出臀部，開啟容器取出一條小蛇，將蛇頭納入竹管，將竹管對住他的肛門，取來香火燒烤蛇尾，小蛇負(fù)痛從肛門竄入某甲腹中，只聽某甲大聲喘了一口粗氣，于是氣絕身亡。兩人相視而笑，又解開某甲的纏縛，扛著他放到了床上。小人慘不忍睹，又一躍上房，恨恨而返。至今想起來，還覺得怒發(fā)沖冠不能自已啊。先生試著想想，娶個這樣的妻子，有何恩愛可言？這難道不證明了天下最狠毒的人莫過于是女子嗎？”倪春巖說道：“某甲如此慘死，他的親戚朋友難道沒有一個人肯為他伸冤嗎？”漁人嘆道：“某甲雖然慘死，身體沒有些微傷痕，又有何緣由為他伸冤？昨天聽說某甲的鬼魂托夢乞求倪青天為他伸冤，倪縣掘墓開館，檢驗并無傷痕，將來不只是罷官，并且有傷人倫的譴責(zé)，我真是為他深抱不平??！”倪春巖笑道：“你何不向官府自首申訴？一定會對你有所重賞啊?！睗O人搖手說道：“不不，倪縣令最恨盜賊，如果對我所說有所懷疑，不但得不到賞賜，恐怕反而受到刑罰，不如老老實實安分閉口為妙?！蹦叽簬r又笑道：“我相你的面看你晚年福氣隆盛，就是這段緣故也未可知，或許這未嘗不是個機(jī)緣啊。你要好好把握住啊?！睗O人搖頭不語。
轉(zhuǎn)天早晨，倪春巖和漁人作別。返回官署，急忙差遣屬吏拘拿萬年輕到案。倪春巖將他召到內(nèi)室，漁人戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，伏在地上，不敢仰視。倪春巖拈須笑道：“你暫且抬起頭來，看看還認(rèn)得我這個算命先生嗎？”漁人仰視倪春巖，急忙叩頭說道：“小人死罪，求您予以寬恕?！蹦叽簬r笑著安慰他道：“我不怪罪你，你先不要恐懼。某甲的冤情，你只要答應(yīng)為他申訴真相，我一定不會吝惜厚厚的賞賜啊?！睗O人叩頭答道：“一定恭敬地遵從您的命令，一定恭敬地遵從您的命令?！庇谑侨f年輕寫下訴狀向法官申訴控告。倪春巖馬上傳令拘拿某氏，連并族長，左鄰右里一起到案。命令漁人和某氏當(dāng)堂對質(zhì)，某氏還強(qiáng)辯不已。倪春巖稱除非再次開棺驗尸不可，于是向知府呈上公文，并且將萬年輕的訟詞一并錄入。一切準(zhǔn)備就緒后，重新率領(lǐng)大家登山，掘墓開棺。這時正交孟春時節(jié)，某甲的尸體已經(jīng)潰爛，臟腑都露出來，只見腸中的死蛇還仍舊存在。倪春巖命令某氏觀看，某氏還不肯認(rèn)罪。倪春巖更加怒火，喝斥鞭撻她的脊背，某氏嬌弱不能抵受刑罰，于是吐露了全部實情。
最初，某甲得了疾病，妻子某氏有個中表親經(jīng)常前來省視。某甲病情日漸嚴(yán)重，某氏料到他不能痊愈，于是和表兄又可私情，謀劃某甲死去應(yīng)當(dāng)占據(jù)他的財產(chǎn)，永久結(jié)為夫婦。某甲雖然纏綿病榻，但是這最后一口氣也很難倉促斷絕。正巧看到某個乞丐蓄養(yǎng)有條小蛇，二人因而觸發(fā)了靈感，用一百文錢將小蛇購得，用它置某甲于死地。而且尸首果然沒有傷痕可以查驗，智謀也很巧詐了啊。自此，某甲的冤情得以昭雪，某氏判決凌遲處死，她的表兄也被斬立決為某甲償命。倪春巖又命族長選擇族中子侄，為某甲立為子嗣，用來延續(xù)香火。遠(yuǎn)近聽聞，無不拍手稱快。倪春巖感激城隍昭示夢境，于是用牲畜酒食來祭祀酬謝恩德。又因為此事若非因為萬年輕控訴絕不能得以昭雪，并且嘉獎他的孝心，于是召他母子來到官署，為他娶妻生子，并接濟(jì)他金錢作小本生意，以使他終身不為溫飽發(fā)愁。
里乘子說：“倪春巖自從到我們安徽為官，在很多縣城擔(dān)任縣令，經(jīng)他手所決斷的奇案很多，安徽人至今還能津津樂道不已。他最為顯著的斷案，莫過于某甲的案子。好事的人已經(jīng)將它載入傳奇故事，編成了曲賦歌謠加以流傳散播。我偶然閱讀《蝶階外史》，記載著黎襄勤（字世序）在江西擔(dān)任縣令的時候，曾經(jīng)昭雪一樁冤案，和這件案子很相似。也是用同一種方法以蛇致命，只是這件案子是由肛門竄入腹中，那件案子是由口中竄入腹中，就只這小小的不同罷了。”
張船山先生訊盜
遂寧張船山先生問陶，以翰林出守萊州，恃才傲上，上官以先生才望素著，皆優(yōu)容之。會長白某公巡撫山東，先生來謁，公謂其無禮，心甚嗛之。語方伯曰：“萊州張守，書生結(jié)習(xí)未除。太守為一郡表率，渠能勝任耶？”方伯固與先生齊年契好，為之說曰：“張守雖系書生，聞尚不誤民事?！睍r有劇盜桀驁狙詐，屢斷屢翻，承訊官皆莫可如何。公冷笑謂方伯曰：“君謂張守不誤民事，如某盜，渠能定讞，當(dāng)即令其旋任；否則，予將登諸白簡，莫怪老夫無情也?！狈讲ㄎā３稣Z先生，問：“君能定讞否？”先生笑曰：“有何不能?！狈讲笙?。商諸廉訪，即延先生至臬署訊盜。僉問：“先生計幾日可以了結(jié)？”先生笑曰：“此細(xì)事耳，三日足矣?！庇謫枺骸靶栌煤涡?？”先生笑曰：“刑具俟用時再議。所最要者，金華極精干脯一大盤，紹興佳釀一大甕，藉此聊助舌鋒，斷不可少。”僉笑曰：“諾。”翌辰，先生至臬署客廳，箕坐炕上。幾置金華極精干脯一大盤，階下置紹興佳釀一大甕，一僮扇爐暖酒，一僮執(zhí)壺侍側(cè)，一書吏在旁錄供。呼盜跽膝前，先生左手把杯，右手翻閱案牘，而問盜曰：“汝郯城人耶？”盜對曰：“然?！薄叭昴陰缀我樱俊痹唬骸叭衅咭??！薄叭昃余l(xiāng)乎？居城乎？”曰：“居城?！薄叭暧懈改负酰俊痹唬骸靶∪瞬恍?，父母俱亡矣。”“汝有兄弟乎？”曰：“兄弟三人，小人其長也?！薄叭暧衅拮雍酰俊痹唬骸靶∪擞卸?，長年十八，能獵獸矣；幼年十三，尚未能獵獸也。”“汝家何業(yè)也？”曰：“無所事事也?！彼箷r，方伯與廉訪諸公俱在屏后竊聽，以先生素工言語，必能摘奸發(fā)覆，不料所問皆瑣瑣細(xì)事，殊與原案無涉，僉相視匿笑。又恐不能了結(jié)，無以復(fù)某公之命，深以為慮。越日，先生至臬署，又問盜曰：“汝郯城人耶？”盜對曰：“然。”“汝年幾何矣？”曰：“小人三十有九，明年且四十矣。”“汝居鄉(xiāng)乎？居城乎？”曰：“居鄉(xiāng)。”“汝有父母乎？”曰：“小人父早亡，母已下堂矣?！薄叭暧行值芎酰俊痹唬骸靶值苋?，小人其次也?！薄叭暧衅拮雍?？”曰：“小人有一子一女，皆孩提也?！薄叭昙液螛I(yè)也？”曰：“薄田數(shù)畝，務(wù)農(nóng)為業(yè)也?！敝T公俱復(fù)竊聽，以先生所問與昨無異，益復(fù)吃吃匿笑。至第三日，先生至臬署，方伯與廉訪問曰：“君言三日了結(jié)，今三日矣，果能了結(jié)耶？”先生笑曰：“下官向不打誑語。今日下午，當(dāng)可了結(jié)，公等請無慮也。”因傳諭皂隸人等，預(yù)備刑具，聽候結(jié)案。先生至客廳，依舊箕坐炕上，以干脯下酒，呼盜跽膝前。問曰：“汝郯城人耶？”盜對曰：“然。”“汝年幾何矣？”曰：“去年四十，今又添一歲矣?！薄叭昃余l(xiāng)乎？居城乎？”曰：“時而居城，時而居鄉(xiāng)也。”“汝有父母乎？”曰：“小人有母，年逾七十矣?！薄叭暧行值芎?？”曰：“小人有兩兄，皆亡故矣。”“汝有妻子乎？”曰：“小人有子，尚呱呱在抱也?！薄叭昙液螛I(yè)也？”曰：“無田可耕，或漁而或樵也?！敝T公竊聽，益復(fù)相視匿笑，謂先生所問，如老嫗絮語，何能定讞？至日晡后，先生乃命僮取巨觥來，連滿飲三巨觥，命將酒脯徹去，傳集皂隸，準(zhǔn)備刑具聽用。先生正色危坐而語盜曰：“今當(dāng)問及正案矣。我觀案牘，前承訊各官所讞一一屬實，汝何屢斷屢翻也？”盜叩首曰：“小人實系負(fù)冤，尚求矜察。”先生拍案叱曰：“汝休矣！人謂汝桀驁狙詐，實屬不謬。我與汝絮語三日，皆家?，嵤?，汝三日所答，前后迥不相符，瑣事尚如此反覆，況正案耶！汝果從直吐實，尚不愧為好漢，如再敢飾言強(qiáng)辯，我即將三日所答瑣事，以證汝之反復(fù)，雖嚴(yán)刑處死，亦不為過。汝須自忖，毋自討苦吃也！”盜猶欲強(qiáng)辯，先生叱左右嚴(yán)為用刑，斃命勿論。盜急叩頭乞命，情愿吐實，誓不再翻。先生大喜，立命畫供，其案遂結(jié)。方伯與廉訪諸公在屏后聞之，嘆服不置。比復(fù)命某公，公嘆曰：“名下固無虛士，不謂張守有才如此。今而后不敢輕量天下士矣！”一時歷下傳為美談云。
張船山先生訊盜
遂寧縣張船山先生（字問陶），憑借翰林赴萊州擔(dān)任縣令，倚仗著自己的才能絲毫不取媚上司，上司因為先生才華、聲望素所顯著，也對他優(yōu)待寬容。正逢東北長白某公到山東擔(dān)任巡撫，先生前來參拜，某公稱他無禮，心里對他非常不滿。對布政使說道：“萊州張縣令，書生的劣跡習(xí)氣還未除去。縣令是一縣表率，他如何能夠勝任??？”布政使本來就和先生是同科登第的好友，為他說好話道：“張縣令雖然是一介書生，到還沒聽說他誤過老百姓的事情。”這時有大盜兇頑詭詐，負(fù)隅頑抗，屢次判決屢次翻供，審訊的官員都對他無可奈何。某公冷笑著對布政使說道：“您稱張縣令不誤百姓之事，譬如這個大盜，只要他能夠搞定此案，我就當(dāng)即令他復(fù)任；否則的話，我將要將他的劣跡一一向上司參劾，到時不要怪老夫無情啊。”布政使只得點頭?；貋砗蟾嬖V了先生，問他道：“你能將此案搞定嗎？”先生笑道：“這有何不能？”布政使大喜。和按察使商議，立即請先生前往獄所審訊大盜。大家都問：“先生打算幾天可以了結(jié)此案？”先生笑道：“這是小事一樁，三天足夠了?！庇謫枺骸靶枰褂媚姆N刑罰？”先生笑道：“刑具等到使用的時候再說。所最要緊的是，金華最上等的火腿一大盤，紹興佳釀一大壇，借此聊以輔助談性舌鋒，斷乎不可缺少。”大家都笑道：“好吧?！?br>
轉(zhuǎn)天早晨，先生來到獄所客廳，盤腿坐在炕上。桌子上放置著金華最上等的火腿一大盤，臺階下放著紹興佳釀一大壇，一個小童扇著火爐暖酒，一個小童捧著酒壺侍立在一旁，一個書吏在旁邊抄錄口供。呼喚大盜跪在先生膝蓋前面，先生左手把著酒杯，右手翻閱案宗，向大盜問道：“你是郯城縣人氏吧？”大盜答道：“是的?！薄澳憬衲甓啻罅税?？”答道：“三十七歲了?！薄澳闶亲≡卩l(xiāng)里？還是住在城里？”答道：“居住在城里。”“你有父母嗎？”答道：“小人不幸，父母都死了。”“你有兄弟嗎？”答道：“兄弟三人，小人居長?！薄澳阌衅迌簡幔俊贝鸬溃骸靶∪擞袃蓚€兒子，年長者十八歲，能獵捕野獸了；年幼者十三歲，尚未能夠獵捕野獸啊?！薄澳慵依飶氖潞畏N職業(yè)？”答道：“無所事事啊?！边@時，布政使和按察使等人都在屏風(fēng)后面竊聽，因為先生素來能言善辯，想必一定能夠揭發(fā)大盜的陰謀，不料他所問的都是細(xì)碎瑣事，和本案毫不相關(guān)，大家都相視偷笑，又恐怕不能了結(jié)本案，無法向某公交差，不禁深為憂慮。
轉(zhuǎn)天，先生來到獄所，又問大盜說：“你是郯城縣人氏吧？”大盜答道：“是的?！薄澳憬衲甓啻罅税?？”答道：“小人三十九歲，明年就四十了啊”“你是住在鄉(xiāng)里？還是住在城里？”答道：“居住在鄉(xiāng)里?！薄澳阌懈改竼?？”答道：“小人父親早亡，母親剛剛?cè)ナ馈！薄澳阌行值軉幔俊贝鸬溃骸靶值苋?，小人排行第二?！薄澳阌衅迌簡?？”答道：“小人有一子一女，都是孩童?！薄澳慵依飶氖潞畏N職業(yè)？”答道：“只有幾畝薄田，以務(wù)農(nóng)為生啊?！贝蠹胰耘f在后面竊聽，因為先生所問和昨日相同，更加彼此吃吃偷笑。
到了第三天，先生來到獄所，布政使和按察使問道：“你說三天了結(jié)本案，今天已經(jīng)是第三天了啊，果然能夠結(jié)案嗎？”先生笑道：“下官一向不打誑語。今天下午，應(yīng)當(dāng)可以結(jié)案，請你們不要憂慮啊?！币蚨鴤髁钛靡廴说?，預(yù)備刑具，聽候結(jié)案。先生來到客廳，依舊盤腿坐在炕上，用火腿下酒，呼喚大盜跪在膝蓋前面，問道：“你是郯城縣人氏吧？”大盜答道：“是的?！薄澳憬衲甓啻罅税?？”答道：“去年四十，今年又添了一歲了啊?！薄澳闶亲≡卩l(xiāng)里？還是住在城里？”答道：“時而居住在城里，時而居住在鄉(xiāng)里。”“你有父母嗎？”答道：“小人還有母親，已經(jīng)七十多了?！薄澳阌行值軉幔俊贝鸬溃骸靶∪擞袃蓚€兄弟，都已經(jīng)死了?！薄澳阌衅迌簡幔俊贝鸬溃骸靶∪擞袀€兒子，還在吃奶?！薄澳慵依飶氖潞畏N職業(yè)？”答道：“沒有田地可以耕耘，有時打漁有時砍柴啊。”大家竊聽，更加相視偷笑，稱先生所問，就像老婦人嚼舌頭絮絮叨叨，這樣怎能定案？到了日頭將落，先生于是命童仆取來大杯，連續(xù)滿飲三大杯酒，命他將佳釀和火腿撤去，傳令集合差役，準(zhǔn)備刑具聽候使用。先生正襟危坐正色對大盜說道：“今天應(yīng)當(dāng)問到正題了啊。我觀看案宗，前面審訊你的各位官員所判決的結(jié)果一一屬實，你為何屢次判決屢次翻供??？”大盜叩頭說道：“小人確實背負(fù)冤情，還請大人體察?！毕壬陌负瘸獾溃骸澳闼懔税桑∪藗兌颊f你負(fù)隅頑抗，兇頑狡詐，確實一點也不假啊。我和你絮絮叨叨了整整三天，都是家常瑣事，你三天所答，前后都不相符，瑣事都是如此反復(fù)無常，何況是大的案情啊！你果然從實招來，尚且不愧為好漢一條，如果再敢編造謊言，遮掩強(qiáng)辯，我立即將你這三天所回答的瑣事，用來佐證你的反復(fù)無常，縱然嚴(yán)刑處死，也不為過。你自己好好思量，不要再自討苦吃了??！”大盜還想強(qiáng)辯，先生喝斥左右嚴(yán)刑相加，囑咐就算打死也不追究。大盜連忙叩頭乞求饒命，情愿吐露實情，發(fā)誓不再翻供。先生大喜，立即命他在供詞上畫押，這件案子于是很快了結(jié)。布政使和按察使等人在屏風(fēng)后面聽聞，無不嘆服。等將此案回復(fù)巡撫某公，某公嘆道：“盛名之下果然沒有虛士，沒想到張縣令有這等才華。從今而后再不敢輕看天下讀書人了?。 币粫r之間被四方傳為美談。
張靜山觀察折獄
滇南張公靜山觀察其仁，由進(jìn)士為蜀中令。所至輿誦洋溢，計典屢膺上考。道光乙巳夏，以蓬州牧特擢新安太守。甫下車，有兩姓爭墳互控者，稽核舊牘，自嘉慶甲戌年興訟，至是已三十馀年矣。公詫問書吏：“何遲久不能判斷？”書吏對謂：“此案每新太守蒞任，例來互控，緣兩姓俱無契據(jù)，無從剖決，只合置之不理?！惫吃唬骸疤煜仑M有三十馀年不結(jié)之案！”立命傳諭兩姓，五日后登山驗看，聽候判斷。翌日，公沐浴齋戒，祈禱城隍，夜宿廟中，求神示夢。五日后，親自登山訊斷。兩姓俱至，一姓系望族，其人納資以郡丞候選，衣冠華美，容止甚都；一姓系老諸生，年已七十許，貌甚寒儉。公大聲諭之曰：“汝兩姓為祖興訟，歷久不懈，孝思可嘉。惟聞自經(jīng)具控，彼此阻祭，為汝祖者，毋乃餒而實甚，汝心安乎？”兩姓皆伏地稽顙，唯唯請罪。公笑曰：“吾稽舊牘，見汝兩姓名執(zhí)一說，皆近情理，所恨兩無契據(jù)耳。既思天下事，有一是必有一非，有一真必有一偽，非求神示夢，究不能決。昨特沐浴齋戒，禱宿城隍廟中，果見神傳冢中人至，自稱為某某之祖，被某某誣控，求我判斷，我已許之矣。顧一經(jīng)明白宣示，真?zhèn)渭确郑欠橇Q，此后，是其子孫，方準(zhǔn)登山展祭；非其子孫，即不準(zhǔn)過問。吾憐汝兩姓皆系孝思，勞苦多年，孰真孰偽，孰是孰非，皆當(dāng)別祖，過此以往，不能并至其隴矣。汝兩人以為何如？”兩人皆稽顙對曰：“謹(jǐn)從尊命。”于是鬮拈，老諸生居先，郡丞次之。老諸生乃勉整敝冠，次且走伏墓前，草草三叩首畢，起身干哭，顏色忸怩，口中喃喃，不解所謂。公笑謂郡丞曰：“渠已別墓，次當(dāng)輪至汝矣。”郡丞聞言，涕淚泫然，乃側(cè)身伏拜墓前，大聲泣曰：“子孫為祖宗興訟多年，不辭勞苦。今郡伯禱神得夢，一言判斷，究不知真?zhèn)?，可否不謬，倘所夢不實，為子孫者，此后不能與祭矣！興念及此，能勿悲乎！”言畢，痛哭臥地，暈不能興。斯時觀者如堵，見之無不惻然太息。公笑謂眾曰：“觀兩人別墓情形，真?zhèn)问欠牵瓯娙水?dāng)其喻之，尚待吾明白宣示乎？”眾人等羅拜對曰：“微公言，小人等皆喻之矣?！币蚬操澘へ檎嫘⒆樱恢崩现T生。公命眾扶郡丞起，拳拳獎慰。老諸生惶愧俯首，默無一語。公謂老諸生：“汝別墓情形，眾目共見，撫心自問，尚有何說？”老諸生汗流滿面，自稱知罪。公笑曰：“汝既知罪，吾亦不汝咎。但自今以后，憑眾剖斷，山歸郡丞，毋得再訟，汝心甘乎？”老諸生唯唯聽命，誓無反覆。公乃親筆書判，令兩姓畫押。三十馀年難了葛藤，一旦斬絕，眾口稱快。蓋此山本郡丞祖墓，老諸生偵知其久失契據(jù)，意圖騙占。初與郡丞之祖興訟，至郡丞已歷三世。歷任太守皆意郡丞家為望族，未免欺老諸生式微，咸有矜憐左袒之心。而孰知腐儒叵測，以樸陋文其奸詐。向非公巧以神道設(shè)教，黑白何由昭晰耶？是年秋，公舉行郡試，延予襄校試卷。公固善飲，酒酣，嘗為予述之，頗自得意。予叩公祈夢城隍，究竟果得夢兆否？公笑曰：“此姑妄言之耳。吾思兩姓既無契據(jù)，只合令其別墓，以察其情形，果系真子孫，自有纏綿難舍之狀；否則出于勉強(qiáng)，倉猝間難以掩著矣。大抵人即無良，于稠人廣眾之前，斷未有甘心厚顏而真忍以他人之祖為祖者，天良未盡梏亡，只在此刻。人之所以異于禽獸也。吾懸揣此情，姑托言神夢以微察之，不謂果以此而竟決是非真?zhèn)我??！焙献勚?，無不嘆服。予特筆而識之，凡留心折獄者，遇疑難事，亦可以此為法。而神而明之，存乎其人，是又未可泥而不化也。
張靜山觀察折獄
云南觀察使張靜山（字其仁），憑借進(jìn)士被任命為四川某縣的縣令。他所在的為官之處都稱頌他的聲名，憑借不俗的履歷和業(yè)績屢次得到皇上的肯定。道光乙巳年夏天，由蓬州州長特別被選拔晉升為新安縣令。剛剛下了車轎，就有兩個家族因為爭執(zhí)墳地的歸屬而互相控告的事件，稽查審核以前的卷宗，從嘉慶甲戌年開始打官司起，到如今已經(jīng)有三十余年了。張靜山詫異地問書吏：“為何如此持久不能定案決斷?。俊睍艋卮鸬溃骸斑@件案子每一任新縣令到任，兩個家族一定照例前來互相指控，只因為兩個家族都沒有地契憑據(jù)，無從剖析決斷，只能聽任置之不理?！睆堨o山叱責(zé)道：“天下難道有三十余年還無法了結(jié)的案子嗎？”立即命令傳達(dá)兩個家族，五天之后登山查看，聽候判決。
轉(zhuǎn)天，張靜山沐浴齋戒，向城隍神祈禱，夜晚住宿在城隍廟之中，乞求神靈夢境啟示。五天后，親自登山審訊斷案。兩個家族都來齊了，一個家族是本地望族，族長憑借交納金錢博取同知的頭銜等候選拔，只見他衣冠楚楚，儀表堂堂；一個家族的族長是位老秀才，年紀(jì)已經(jīng)七十多了，看他的樣子非常寒酸儉樸。張靜山大聲曉諭雙方家族說道：“你們兩個家族為祖宗興起訴訟，經(jīng)歷了很長時間還一直堅持，孝心可嘉。只是聽說自從互相指控開始，就彼此之間阻斷了各自的正常祭祀，我為你們的祖宗考慮，你們這樣做實在是太過分了啊，難道你們的心能安嗎？”兩個家族都伏在地上不?？念^，點頭請罪。張靜山笑道：“我稽查以前的卷宗，看到你們兩個家族各執(zhí)一說，都近乎情理，只不過所恨之處在于沒有地契憑據(jù)罷了。試想天下的事情，有一是必然就有一非，有一真必然就有一假，除非向神靈乞求夢境啟示，終究無法決斷。昨天我特意沐浴齋戒，在城隍廟中住宿祈禱，果然看見神靈傳令呼喚墓中的死者前來，雙方自稱為某某的祖宗，被某某誣告，求我判斷，我已經(jīng)答應(yīng)他們了。只是顧及一經(jīng)確切無誤的宣判明示，真假既然分明，是非立時決斷，此后，只有此地地主的子孫，才允許登山進(jìn)行祭祀活動；而不是此地地主的子孫，就不準(zhǔn)過問祖先的事情。我憐憫你們兩個家族都是因為一片孝心，勞苦多年，誰真誰假，誰是誰非，都應(yīng)當(dāng)告別祖宗，從今以后，不能再一起來到這塊地方了。你們雙方認(rèn)為這樣如何？”雙方族長都磕頭回答道：“一定恭敬地遵從您的命令。”于是抓鬮，老秀才居先，郡丞其后。老秀才于是勉強(qiáng)整肅破舊的衣冠，緩慢走到墓前伏在地上，草草地磕了三個頭完畢，起身干哭，態(tài)度忸怩，口中喃喃自語，也不知道他在說些什么。張靜山笑著對同知說道：“他已經(jīng)和祖宗告別了，按順序應(yīng)當(dāng)輪到你了啊。”同知聽了他的話，涕淚縱橫，于是側(cè)身伏在墓前，大聲哭泣道：“子孫為祖宗興起訴訟多年，不辭勞苦，今日縣令向城隍神祈禱得到夢境啟示，只憑一句話就輕而易舉地加以判斷，終究不知真假，能否沒有差錯，倘若夢境并不真實，我們這些做子孫的，此后再也不能到此為祖宗祭祀了?。∥蚁氲酱颂?，怎能不感到悲傷?。 闭f完，痛苦地臥倒在地，竟然暈死不能起來。這時四方觀看的群眾人山人海，看到這個場面，打家無不為之惻然嘆息。張靜山笑著對眾人說道：“觀察他們兩人向祖宗墳?zāi)垢鎰e的情形，真假是非，你們大家都應(yīng)當(dāng)明白了吧，還用得著等我明說宣示嗎？”眾人一起環(huán)繞著向張靜山參拜答道：“不用大人明示，我們大家都看明白了啊?！币蚨餐澴u同知是真正的孝子，而對老秀才感到不恥。張靜山命令大家將同知扶起，對他好言褒獎。老秀才惶愧低頭，默默地一句話也說不出來。張靜山對老秀才說道：“你向祖宗墳?zāi)垢鎰e的情形，大家有目共睹，你捫心自問，還有什么可說嗎？”老秀才汗流滿面，自稱知罪。張靜山笑道：“你既然知罪，我也不予追究。但從今往后，憑借眾人的剖析決斷，此山應(yīng)當(dāng)歸屬同知，你不得再進(jìn)行訴訟，對這樣的判決你感到心服嗎？”老秀才點頭聽命，發(fā)誓再無反悔。張靜山于是親筆寫下判決書，令雙方家族族長畫押。三十余年的難了糾葛，一天就解決了。眾人無不拍手稱快。
大概這座山本是同知祖先的墓地。老秀才偵察得知他丟失地契憑據(jù)很久了，于是圖謀欺騙占據(jù)。最初和同知的爺爺興起訴訟，到了同知這一輩已經(jīng)歷經(jīng)三世。歷任縣令都認(rèn)為同知家世本系望族，未免欺負(fù)老秀才貧窮，都有同情偏袒之心。可哪里知道腐儒居心叵測，憑借樸素簡陋掩飾他的奸詐。如果不是張靜山巧妙地利用神道端正民風(fēng)，黑白如何得以區(qū)分得這樣清楚??？
這一年秋天，張靜山舉行縣里秋試，請我參校試卷。張靜山本來好酒量，我倆喝到酒酣，他將此事為我講述，心里很是得意。我詢問他向城隍乞求夢境，是否果真得到明確的啟示？張靜山笑道：“這是我借口隨便一說罷了。我想那兩個家族都沒有地契憑據(jù)，只能通過令他們向祖宗墓地告別，來觀察他們各自的表現(xiàn)情形，果真是真正子孫的話，自然就有難舍難離的情狀；否則出于勉強(qiáng)，倉促之間決定難以掩蓋了啊。大抵人即使沒有良心，在大庭廣眾之前，也斷斷沒有甘心厚著臉皮而真能忍心將別人的祖宗認(rèn)為自己祖宗的道理，天良還沒有喪盡斷絕，就在這一刻顯示。這就是人之所以和禽獸的區(qū)別所在啊。我正是循著人性的線索，姑且托言神靈夢境用來仔細(xì)觀察他們的真假，不想果然憑此而分辨出來真假是非了啊。”在座的人聽了，無不嘆服。我特意將這段故事記錄下來。凡是留心斷決獄訟的官員，遇到疑難之事，也可以以此作為效法。而從來神靈的明示，都是寄托于人，對此尤其需要靈活把握，不可拘泥不化啊。
鏈接：《里乘
卷七【白話譯文】》
|
