對(duì)于馬爾克斯,我們大可不必只將目光局限于他的《百年孤獨(dú)》。 距離《百年孤獨(dú)》九年后完成的這本《族長(zhǎng)的秋天》,既然能被作者冠以描繪“孤獨(dú)的力量之詩(shī)”的稱(chēng)謂,就足以證明它在老馬心中地位的非同小可(畢竟老馬是“孤獨(dú)”專(zhuān)業(yè)戶(hù)嘛,他堅(jiān)持走“孤獨(dú)”的路線(xiàn)可是一百年不動(dòng)搖的)。雖然我們無(wú)法從中譯本中領(lǐng)略西語(yǔ)的詩(shī)性美,但我們卻可以在魔幻之余,更多地感受現(xiàn)實(shí)的力量。 和《百年孤獨(dú)》一樣,老馬一如既往地要把我們領(lǐng)入拉美世界的現(xiàn)實(shí)與荒誕之中。 拉丁世界從來(lái)就不缺少獨(dú)裁者,老馬大筆一揮,就已經(jīng)把哥倫比亞的皮尼利亞、西班牙的佛朗哥、委內(nèi)瑞拉的戈麥斯這些獨(dú)裁專(zhuān)業(yè)戶(hù)的“豐功偉績(jī)”囊括書(shū)中;拉美世界也不缺少令人匪夷所思的荒誕(“荒誕”一直就是“魔幻”在文學(xué)舞臺(tái)上卸妝后的真實(shí)存在),從窮奢極侈的酒肉生活,到毫無(wú)節(jié)制的媾合性事;從令人發(fā)指的屠殺清洗,到訴諸鬼神之力的疾病瘟疫,書(shū)中包羅萬(wàn)象(卻應(yīng)該只是九牛一毛)。當(dāng)這樣一個(gè)兼具現(xiàn)代與落后、文明與野蠻、理性與愚昧、真實(shí)與虛幻的世界呈現(xiàn)在我們面前時(shí),多少讓人感受到了歐洲人發(fā)現(xiàn)新大陸時(shí)的訝異與驚喜。只不過(guò),彼時(shí)的殖民者面對(duì)的是一片豐饒的熱土;而此時(shí)我們這些文字的探險(xiǎn)者,發(fā)現(xiàn)的卻是一個(gè)文學(xué)的新天地。
那么《族長(zhǎng)的秋天》到底在向我們?cè)V說(shuō)什么?說(shuō)的是一個(gè)何其厲害的獨(dú)裁者大人的故事! 他是國(guó)家權(quán)力的中心,享受著世人對(duì)太陽(yáng)般的頂禮膜拜,對(duì)其無(wú)不惟命是從;他又是死亡的黑色代言人,為了滿(mǎn)足自己欲壑難填的權(quán)利嗜好,他可以毫不猶豫地將功勛大臣烹成美味佳肴,也可以讓兩千名無(wú)辜兒童葬身大海。只可惜他擁有了這一切,以神的姿態(tài)出現(xiàn)在別人的生命之中時(shí);他也得面對(duì)自己凡夫俗子的一面。面對(duì)孤獨(dú)與死亡,這兩個(gè)全人類(lèi)都無(wú)法逃脫的宿命,獨(dú)裁者大人最后還不是得俯首稱(chēng)臣? 孤獨(dú):在和孤獨(dú)曠日持久的戰(zhàn)爭(zhēng)中,獨(dú)裁者大人從來(lái)就沒(méi)有真正贏過(guò)。先不說(shuō)他生來(lái)孤獨(dú)、死后孜然一身(甚至是尸骨不存);即使在他用愈發(fā)荒唐和殘暴的手段,將權(quán)力緊緊地拽在手心時(shí),那些他曾經(jīng)認(rèn)識(shí)和可能關(guān)心過(guò)的人,不是離去就是死去;就算簇?fù)碓谒_下的臣民一如既往地熙熙攘攘,但掩蓋在附庸和恐懼面孔之下的眾人與他也只能是貌合神離。他在表面上的確戰(zhàn)勝了孤獨(dú),得到了如黑夜之中眾星捧月的榮耀;轉(zhuǎn)過(guò)背后,真正的實(shí)質(zhì)卻是星星與月球以光年計(jì)算的遙遠(yuǎn)距離。 死亡:獨(dú)裁者大人以為把自己躲進(jìn)一個(gè)用猛烈炮火也轟不開(kāi)的裝甲大門(mén)之后,就能敲響把死亡抵御在門(mén)外的如意算盤(pán)么?可惜呀,死亡的信使——兀鷲可是無(wú)孔不入、無(wú)堅(jiān)不摧的。嗅到了獨(dú)裁者身上散發(fā)出的腐朽氣味,它們便鉆進(jìn)了總統(tǒng)府的陽(yáng)臺(tái),啄斷了金屬窗柵,快樂(lè)地饕餮獨(dú)裁者大人的血肉。除了代表不朽權(quán)力欲望的戒指,還有那坨能繼續(xù)繁衍病態(tài)畸形政治人格的一對(duì)睪丸,死亡從獨(dú)裁者大人那兒帶走了一切。 生與孤獨(dú)為伴,死后復(fù)歸虛無(wú),獨(dú)裁者大人和老馬其他故事中的人物一樣,也受到了散播在這片大陸上的咒語(yǔ)的詛咒。這個(gè)咒語(yǔ)不是別的,正是老馬在斯德哥爾摩音樂(lè)廳里念出的《拉丁美洲的孤獨(dú)》(馬爾克斯在1982年獲得諾獎(jiǎng)后的致辭)。 在他的“咒語(yǔ)”中,政治獨(dú)裁、利益欲望、戰(zhàn)爭(zhēng)殺戮、自然災(zāi)害、疫病饑荒等等天災(zāi)人禍,是讓老馬所深深熱愛(ài)的拉美世界如此孤獨(dú)的罪魁禍?zhǔn)?。?guó)家的覆滅、社會(huì)的消失、民族的衰亡連拉美人自己都早已見(jiàn)怪不怪。當(dāng)我們看到老馬用致辭和小說(shuō)這些文字的力量,向我們顯示有關(guān)于“孤獨(dú)”和“死亡”的魔幻力量時(shí),其實(shí)我們得明白這不是空穴來(lái)風(fēng),這是現(xiàn)實(shí)的存在。 當(dāng)然,游離于文本之外的拉美大陸,現(xiàn)實(shí)是他們非但沒(méi)有像馬孔多那樣被風(fēng)吹走,反而堅(jiān)強(qiáng)地扎下根去,伴著孤獨(dú),迎著死亡,找尋生的頑強(qiáng)。哦,原來(lái)老馬是在“說(shuō)反話(huà)”呀,因?yàn)樗退奈淖忠恢痹趯?duì)抗著孤獨(dú),對(duì)抗著死亡;若不然,這本書(shū)里的大獨(dú)裁者豈不是會(huì)被設(shè)定成永恒不滅的存在?"(《族長(zhǎng)的秋天》書(shū)評(píng)/艇飛林柏齊)
|