莎朗·奧茲

《雄鹿的跳躍》英文版

　　去年，71歲的女詩人莎朗·奧茲(Sharon Olds)憑借詩集《雄鹿的跳躍》(Stag's Leap)摘得美國普利策詩歌獎。莎朗·奧茲1942年生于舊金山，在斯坦福大學(xué)和哥倫比亞大學(xué)接受教育。她的第一部詩集《撒旦說》(1980年)獲得首屆舊金山詩歌中心獎。第二部詩集《死人和活人》又為她贏得國家圖書批評家獎。而詩集《雄鹿的跳躍》先后獲得久負(fù)盛名的英國T.S。艾略特獎和普利策詩歌獎，使她的聲譽如日中天。

　　在當(dāng)代美國詩歌界，莎朗·奧茲是一個頗有爭議的詩人，盡管她的詩集銷量不錯，很受讀者歡迎，但長期以來，她幾乎被批評家眾口一詞地指責(zé)為自戀和膚淺。肯·塔克在《紐約時報》書評里斷言，“對于一個作家，她最好的詩表示出強烈的觀察力量，奧茲花費太多時間捕捉自己的情緒溫度”。贊揚者如史蒂夫·哥維卻強調(diào)，奧茲“已經(jīng)成為美國詩歌里的一個中心存在，她的敘述和戲劇性力量以及她作品的意象派派頭，為她在廣大公眾里仍然讀詩的小部分當(dāng)中贏得了大批追隨者”。

　　奧茲的作品被視為繼承了惠特曼頌揚身體的傳統(tǒng)，而且對她來說，身體是一個存在的憑證，肉體經(jīng)驗是身體接觸和形成主要人際關(guān)系的首要模式。奧茲的詩歌從身體出發(fā)，匯聚其所有的快樂和痛苦，所以特別容易引起女性讀者的共鳴。

　　奧茲寫道：“詩歌更忠實于感覺的現(xiàn)實真實，比任何一種散文更忠實。”她在采訪中談到自己的詩歌宗旨：“我認(rèn)為我的作品是很容易理解的，因為我不是一個思想家……我寫我察覺到的、我推測到的。這不見得簡單……但它是關(guān)于平常的事物——關(guān)于事物、關(guān)于人的感覺。我不是一個知識分子，我不是一個抽象的思想家，我對平凡的生活很感興趣”。她補充說，她“只是作為一個普通觀察者、生活的人和有感覺的人，讓體驗通過你用鋼筆寫在筆記本上，通過手臂，出自身體，到紙頁上，避免失真”。

　　喬爾·布勞威爾在《紐約時報》上描述奧茲的寫作：“奧茲從她的家庭浪漫史中選擇激烈的時刻——通常涉及暴力或性或兩者——那么它們在相反的方向延伸，在如此著迷的細節(jié)中表現(xiàn)它們，因為她的親身經(jīng)歷，它們似乎是完全獨特的，而與此同時，她使用比喻來強調(diào)它們的普遍性?！北热缭凇扼π贰芬辉娭校瑠W茲這樣寫到：“……一大堆螃蟹像一個/十字架，在母乳和肉食之間。背部/甚至呈現(xiàn)一個完美的/毀壞的乳房的形狀，豎起的鱗片/雪白，像肉質(zhì)的菊花，/……/看見她在廚房，給肉剝?nèi)ぃ?手臂屈伸——她像一個/魚鷹，野蠻、熟練地撕裂/肉，活出她害怕和想要的生活?！痹娙藢⑷祟悇儕Z其他物種生命的血淋淋的場面呈現(xiàn)在讀者眼前，其中卻飽含著母愛親情。冷酷而熱烈、兇殘而慈愛、甜美而辛辣，種種復(fù)雜的感覺攪拌在一起，耐人尋味。

　　詩集《雄鹿的跳躍》以系列詩歌的形式，講述了離婚的故事，其中有愛的束縛、性、悲傷、記憶和新的自由，尖銳而辛酸。莎朗·奧茲向讀者敞開心扉，以明智而有說服力的講述帶著讀者穿越她婚姻終結(jié)的那段時光，分享被愛人忽視的感覺。詩歌中，令人驚訝的身體結(jié)合仍然存在于正在分手的夫婦之間，丈夫的微笑和他身體的姿態(tài)最終都消失了……奧茲將這些情形赤裸裸地呈現(xiàn)。面對一起生活了30年、如今卻愛上另一個女人的男人，奧茲自信、勇敢甚至慷慨大方，她在《雄鹿的跳躍》一詩里寫到：“當(dāng)任何一個人逃脫，我的心/跳了起來。即使被逃脫的是我/我也一半站在逃脫者的一邊?！眰€中心態(tài)五味雜陳，雖矛盾糾結(jié)，但始終不失寬容和優(yōu)雅。

　　《雄鹿的跳躍》中借某張加州葡萄酒標(biāo)簽畫里的一只雄鹿來比喻離異的丈夫，非常貼切。將花心男人與雄鹿相提并論，不無嘲諷之意、幽默之感。詩中雄鹿跳躍，為追逐異性縱身飛騰，急迫而又倉促；間或駐足佇立，回首反顧，似乎舊情難忘；偶爾躊躇不前，踢踏四蹄，惆悵而迷惘。詩歌節(jié)奏明快，疾轉(zhuǎn)回旋如一首小步舞曲。

　　奧茲的詩歌繼承了意象派傳統(tǒng)，注重意象和音樂性，并且融入了復(fù)雜的敘事技巧和濃郁的抒情色彩。她的詩具有鮮明的節(jié)奏、生動的意象，層層推進的戲劇性情節(jié)和強烈的情感。大衛(wèi)·萊維特指出，奧茲的“詩歌專注于意象的首要地位，而勝于環(huán)繞它的問題，她最好的作品呈現(xiàn)出抒情的敏銳，其中有凈化，也有救贖?！?/p>

　　艾略特獎最終評審團主席卡羅爾·安·達菲評價詩集《雄鹿的跳躍》說：“這是她的成功之書。在她的悲痛里有一種風(fēng)度和騎士精神，標(biāo)志著她成為一個世界級的詩人。我總是說，詩歌是人類的音樂，在這本書中，她真的在歌唱。她從悲痛到恢復(fù)的旅程是如此美好的踐行?！眾W茲極具推進力的詩行和她富有魔力的意象充滿活力，創(chuàng)造出了一個新的音域——有時急速迅猛，有時陷入深沉的冥想。她的嚴(yán)峻既貼近痛苦又通往愛情，創(chuàng)作出出色的、最強有力的詩歌。