《復(fù)活》鑒賞

   【作者介紹】

  列夫·托爾斯泰(1828-1910)，19世紀(jì)俄國(guó)最偉大的批判現(xiàn)實(shí)主義作家。出身于貴族家庭，1840年入喀山大學(xué)，受到盧梭、孟德斯鳩等啟蒙思想家影響。1855年11月到彼得堡進(jìn)入文學(xué)界，其成名作是自傳體小說(shuō)《童年》 (1855)、《少年》(1857)。他一生作品甚多，主要有《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》《安娜．卡列尼娜》《懺悔錄》等。他晚年創(chuàng)作的長(zhǎng)篇小說(shuō)《復(fù)活》是對(duì)俄國(guó)社會(huì)批判最全面、深刻、有力的一部著作。他的創(chuàng)作標(biāo)志著歐洲批判現(xiàn)實(shí)主義的高峰，曾被列寧譽(yù)為“俄國(guó)革命的鏡子”。

    【內(nèi)容提要】

    聶赫留朵夫公爵是莫斯科地方法院的陪審員。一次他參加審理兩個(gè)旅店侍役假手一個(gè)妓女謀財(cái)害命的案件。不料，認(rèn)出她原來(lái)是他青年時(shí)代熱戀過(guò)的瑪絲洛娃。當(dāng)年他占有了瑪絲洛娃，并拋棄了她?，F(xiàn)在，他意識(shí)到自己的罪過(guò)，良心受到譴責(zé)。其他法官、陪審員都心不在焉，空發(fā)議論，結(jié)果錯(cuò)判瑪絲洛娃流放西伯利亞服苦役四年。聶赫留朵夫找庭長(zhǎng)、律師設(shè)法補(bǔ)救。律師告訴他應(yīng)該上訴。聶赫留朵夫?yàn)榱藥椭纳铺幘常稚⑼恋?，奔走于彼得堡上層，結(jié)果上訴仍被駁回，只好向皇帝請(qǐng)?jiān)福⒓椿啬箍茰?zhǔn)備隨瑪絲洛娃去西伯利亞。途中瑪絲格娃深受政治犯高尚情操的感染，原諒了聶赫留朵夫。為了他的幸福，她同意與西蒙松結(jié)合。聶赫留朵夫也從福音書(shū)中得到“人類(lèi)應(yīng)該相親相愛(ài)，不可仇視”的啟示。

    【故事簡(jiǎn)介】

    卡秋莎·瑪絲洛娃是一個(gè)未婚女農(nóng)奴的私生女。母親在女地主索菲亞姊妹的牛奶場(chǎng)上工作。父親是流浪的吉普賽人?，斀z洛娃三歲時(shí)母親死了。女地主看她長(zhǎng)得清秀，便把她收養(yǎng)下來(lái)。因此，她過(guò)著一半小姐，一半婢女的生活。她做女紅、收拾房間，用白灰擦亮神像，烤肉、磨粉、煮咖啡，有時(shí)讀書(shū)給女主人聽(tīng)16歲時(shí)，她愛(ài)上女地主的侄兒、年輕的貴族聶赫留朵夫。那時(shí)，他是個(gè)大學(xué)生，到姑母家來(lái)度暑假。

    兩年后，聶赫留朵夫去服兵役，因順路經(jīng)過(guò)姑母家，在姑母家住了四天。如今他可成了一個(gè)徹頭徹尾的利己主義者，迷戀酒色，享樂(lè)成癖。那時(shí)，上帝創(chuàng)造的世界在他看來(lái)是個(gè)謎，他興致勃勃地企圖解開(kāi)這個(gè)謎；現(xiàn)在呢，生活中的一切事情都簡(jiǎn)單明了，都是由他所處的生活環(huán)境安排的。那時(shí)，接觸大自然，接觸前人——在他以前生活、思想和感覺(jué)過(guò)的哲學(xué)家、詩(shī)人——是重要的；現(xiàn)在呢，重要的是社會(huì)制度和跟同事們的交際活動(dòng)。那時(shí)，他覺(jué)得女人是神秘而迷人的，正因?yàn)樯衩鼐透用匀耍滑F(xiàn)在呢，女人，除了親人和朋友的妻子，她們的作用都很清楚：女人是他領(lǐng)略過(guò)的最好的玩樂(lè)用具。那時(shí)他不需要錢(qián)，母親給他的錢(qián)連三分之一都花不掉，他可以放棄父親名下的地產(chǎn)，分贈(zèng)給他的佃戶(hù)；現(xiàn)在呢，母親按月給他1500盧布，他還不夠用，為了錢(qián)他跟母親拌過(guò)嘴。

  聶赫留朵夫自從擔(dān)任軍職，開(kāi)始像同僚們那樣生活之后，他就落入了瘋狂的利己主義的泥沼中。在一個(gè)復(fù)活節(jié)的晚上，他和瑪絲洛娃發(fā)生了肉體關(guān)系。臨別，他塞給瑪絲洛娃100盧布，便到部隊(duì)去了。此后，聶赫留朵夫連封信也沒(méi)捎給過(guò)她。她已懷孕了。

    一次，瑪絲洛娃打聽(tīng)到聶赫留朵夫要經(jīng)過(guò)莊園附近的車(chē)站。原先姑姑們邀請(qǐng)他下車(chē)來(lái)看望她們，而他卻回電說(shuō)，他不能來(lái)了，他要在指定的日期到達(dá)彼得堡?，斀z洛娃很傷心，但她決定親自趕到車(chē)站去見(jiàn)他。由于天色漆黑，她看不清田野上的小路，迷失了方向。待她趕到車(chē)站時(shí)，火車(chē)就要開(kāi)動(dòng)了。她看到聶赫留朵夫坐在頭等車(chē)廂里，可是來(lái)不及和他說(shuō)一句話(huà)兒，火車(chē)已開(kāi)動(dòng)了?，斀z洛娃沿著月臺(tái)追去，差點(diǎn)摔了一跤，但她還一個(gè)勁兒地跑著；即使火車(chē)已經(jīng)開(kāi)出車(chē)站，狂風(fēng)吹掉了她的頭巾，她也還一個(gè)勁兒地在跑。

    瑪絲洛娃周身被雨水淋濕，筋疲力盡地回到家里。從這天起，她的思想起了很大變化，認(rèn)識(shí)到自己和貴族少爺有著不可逾越的鴻溝。她想像著聶赫留朵夫“坐在絲絨的椅子上，在那個(gè)燈光明亮的車(chē)廂里說(shuō)啊、喝酒啊找樂(lè)子；我呢，卻在露天下，風(fēng)吹雨打，站在黑地里哭”。她不再相信善，認(rèn)為一切都是欺騙。從那時(shí)候起，她對(duì)一切都厭惡了。她不僅服侍兩個(gè)老小姐又勉強(qiáng)又馬虎，還對(duì)她們說(shuō)了不少無(wú)禮的話(huà)，過(guò)后自己覺(jué)得懊悔，就要求辭退，老小姐也對(duì)她很不滿(mǎn)意，就放她走了。離開(kāi)后，她為了生活去給人家當(dāng)女仆，但每次都遭到男主人的調(diào)戲和侮辱，生下的孩子也死了。最后，她淪落到基達(dá)葉娃妓院，成了妓女。

    十年后，瑪絲洛娃因受一起人命案的牽連，受到法庭的審判。事情的經(jīng)過(guò)是這樣的：一個(gè)西伯利亞商人司蔑爾科夫到妓院尋歡作樂(lè)，跟瑪絲洛娃一起回到毛里塔尼亞旅館后，茶房卡爾金庚和勃契訶娃見(jiàn)商人有錢(qián)便起了謀財(cái)害命的念頭。他們把一包藥粉交給瑪絲洛娃，要她放到商人茶杯里，騙她說(shuō)是安眠藥。當(dāng)時(shí)，瑪絲洛娃正被商人糾纏得厲害，想擺脫他，便照樣做了。結(jié)果商人被藥死了。命案發(fā)生后，茶房和使女賄賂律師，把罪責(zé)全栽在瑪絲洛娃的身上。

    法院開(kāi)庭審判瑪絲洛娃的案件。聶赫留朵夫作為貴族代表參加陪審。在審訊過(guò)程中，法官們只忙于自己的私事，對(duì)案件審理卻心不在焉。一位法官因和妻子剛剛吵過(guò)架，心情不佳、愁容滿(mǎn)面。他擔(dān)心當(dāng)他審?fù)臧缸踊丶液?，妻子不給他飯吃。另一位法官叫瑪特維，老是遲到。他關(guān)心的是自己的疾病。他想，從門(mén)邊走到他座位那兒，如果走的步數(shù)能用三除盡，他患的胃粘膜炎就會(huì)好。這段距離走二十六步就可走完，于是他趕緊加了一小步，湊成二十七步。副檢察官卜列維因給同事餞行，喝酒打牌玩女人，一夜沒(méi)有睡覺(jué)，連瑪絲洛娃案件的案卷都沒(méi)來(lái)得及看。法庭庭長(zhǎng)為了要在六點(diǎn)鐘之前趕去和一個(gè)紅頭發(fā)的瑞士姑娘約會(huì)，他希望審判早點(diǎn)結(jié)束。

    聶赫留朵夫在陪審員席上認(rèn)出了瑪絲洛娃，這使他十分震驚。他相信她在盜竊錢(qián)財(cái)和毒死人命兩方面都沒(méi)有罪，但他回想起勾引瑪絲洛娃的經(jīng)過(guò)，認(rèn)為自己是造成她不幸的罪人。他在誘奸瑪絲洛娃后，一度曾受過(guò)良心的苛責(zé)。但當(dāng)他想到上流社會(huì)的人都這么干時(shí)，他便心安理得了。服役期滿(mǎn)后，他去過(guò)姑姑家一趟，才知道瑪絲洛娃已經(jīng)離開(kāi)了。之后，聶赫留朵夫?yàn)榱耸棺约和舴赶碌倪^(guò)失，竭力不去想這件事?，F(xiàn)在他和貴族柯?tīng)柌楦患艺虻没馃?，人們?cè)谧h論他要娶柯?tīng)柌楦男〗悻旣悑I了。然而，他并不打算結(jié)婚，他正和某縣的一個(gè)首席貴族的妻子私通。

    審判繼續(xù)進(jìn)行。法院要給瑪絲洛娃定罪了。副檢察官卜列維站起來(lái)發(fā)了一通謬論，他以犯罪的遺傳學(xué)來(lái)判定瑪絲洛娃有罪。他認(rèn)為下層階級(jí)天生是下賤的，下賤的人必然會(huì)犯罪，瑪絲洛娃是妓女，是“最低級(jí)的退化的榜樣”，犯罪是毫無(wú)疑義的。最后，由陪審員們對(duì)瑪絲洛娃寫(xiě)定罪意見(jiàn)。他們認(rèn)為瑪絲洛娃沒(méi)有搶劫、偷錢(qián)的意思，可是忘了加上“沒(méi)有謀害性命的意思”，聶赫留朵夫也一時(shí)疏忽了，這樣瑪絲洛娃必須判罪了。本來(lái)，庭長(zhǎng)不同意這意見(jiàn)，但他怕耽誤和紅頭發(fā)姑娘的約會(huì)，便匆忙結(jié)案，宣判瑪絲洛娃押赴西伯利亞服苦役四年。

    瑪絲洛娃被押回監(jiān)獄，犯人們對(duì)瑪絲洛娃都給以同情的問(wèn)候。當(dāng)他們知道她已被判刑時(shí)，一個(gè)犯人說(shuō)：“公理叫騸豬吃了。他們想怎樣就怎樣。”聶赫留朵夫認(rèn)為法庭作出了不公平的判決。他去找律師法納律，準(zhǔn)備把案件告到高級(jí)法院。同時(shí)，他還去找檢察官，承認(rèn)自己曾勾引過(guò)瑪絲洛娃，要求去探獄，并準(zhǔn)備和瑪絲洛娃結(jié)婚來(lái)彌補(bǔ)自己的過(guò)錯(cuò)。他宣稱(chēng)說(shuō)，今后自己不再當(dāng)陪審員了，因?yàn)榉ㄍァ八械膶徟胁坏珱](méi)有益處，而且不道德”。

    在獄中，聶赫留朵夫見(jiàn)到了瑪絲洛娃?，斀z洛娃剛開(kāi)始沒(méi)有認(rèn)出聶赫留朵夫來(lái)，不過(guò)從他的穿著上看出他是一個(gè)有錢(qián)人，就對(duì)他笑了一下?，斀z洛娃從聶赫留朵夫激動(dòng)的表情想起了他。當(dāng)聶赫留朵夫大聲地說(shuō)自己是來(lái)請(qǐng)求饒恕的時(shí)，瑪絲洛娃不動(dòng)聲色。聶赫留朵夫跟她說(shuō)起了以前的事情，并說(shuō)自己是來(lái)贖罪的，瑪絲洛娃想起了以前痛苦的遭遇，在心里作了一番思想斗爭(zhēng)，想著該如何利用他，并向他要錢(qián)。聶赫留朵夫從她庸俗的神情和愛(ài)錢(qián)的舉動(dòng)中覺(jué)得她是一個(gè)沒(méi)有靈魂的女人，但他還是堅(jiān)持請(qǐng)她饒恕。聶赫留朵夫在第二次探監(jiān)時(shí)，提出要和她結(jié)婚的決定；但瑪絲洛娃仍不能饒恕他的過(guò)錯(cuò)。聶赫留朵夫吃了閉門(mén)羹，但他想，為了對(duì)得起良心，即使瑪絲洛娃不愿和他結(jié)婚，他也要跟她一道去流放，她走到那兒，他便跟到那兒。他開(kāi)始批判自己所走過(guò)的生活道路，感到寄生生活的可恥，要和自己的階級(jí)決裂。

    為了做好上西伯利亞的準(zhǔn)備，聶赫留朵夫回到自己的田莊——庫(kù)茲明斯果耶村。他在田莊上實(shí)行改善農(nóng)民生活的措施。他把田地用賤價(jià)(比同縣農(nóng)民在地主那里租到的土地要便宜三成)出租給農(nóng)民，改變農(nóng)民對(duì)地主的依賴(lài)關(guān)系。然后，他又到巴諾佛(他從姑姑那里繼承來(lái)的田莊)訪(fǎng)問(wèn)，親自和農(nóng)民交談，了解他們生活情況，同情他們的貧困和處境。在這里，他同樣把土地租給農(nóng)民，并進(jìn)一步把農(nóng)民交納的資金當(dāng)做公益金或稅款供給農(nóng)民自己使用。他召集農(nóng)民代表商談。起初，農(nóng)民半信半疑，他們不敢相信地主的這份好心。經(jīng)聶赫留朵夫再三解釋?zhuān)詈笏麄兘邮芰?。聶赫留朵夫從農(nóng)村返回省城時(shí)，他感到如釋重負(fù)般的無(wú)窮快樂(lè)，有一種旅客發(fā)現(xiàn)新陸地的時(shí)候，一定會(huì)感到的那種新奇的感覺(jué)。

    聶赫留朵夫把在巴諾佛找到的一張上面有她和聶赫留朵夫的姑姑家的合家照片，帶給了瑪絲洛娃，并告訴她，他要上彼得堡走一趟，大理院將要對(duì)瑪絲洛娃的上訴案件進(jìn)行審理了。同時(shí)，他還幫助瑪絲洛娃從監(jiān)獄轉(zhuǎn)到監(jiān)獄醫(yī)院去工作。

    聶赫留朵夫到彼得堡后，住在姨媽家。姨夫伊凡·密海羅維奇伯爵是前任國(guó)務(wù)大臣。聶赫留朵夫通過(guò)他的介紹，去拜訪(fǎng)了幾個(gè)有勢(shì)力的人物。其中有大法官渥爾夫、上訴委員會(huì)的委員佛羅比奧夫男爵、官辦教會(huì)負(fù)責(zé)入托波羅夫。但這些上層官僚們，同樣只顧自己的私利，不管犯人的死活。通過(guò)訪(fǎng)問(wèn)，聶赫留朵夫清清楚楚地看到：這些官吏，從他姨媽的丈夫、大法官、托波羅夫算起，直到各部委的辦公桌前面坐著的那些漂亮、干凈、莊重、自以為了不起的大人先生們?yōu)橹?，雖然明明看見(jiàn)這種局面使得無(wú)辜的人受苦，卻一點(diǎn)也不介意，所關(guān)心的只不過(guò)是鎮(zhèn)壓和祛除所有的危險(xiǎn)分子罷了。

    瑪絲洛娃上訴案，被大理院以理由不充分駁回。聶赫留朵夫離開(kāi)彼得堡，把這壞消息告訴瑪絲洛娃聽(tīng)。這時(shí)，瑪絲洛娃已離開(kāi)了監(jiān)獄醫(yī)院。她被人誣告與醫(yī)務(wù)助理員勾搭，而被趕回獄中。聶赫留朵夫再次向她表示：自己決心跟她上西伯利亞去。

    瑪絲洛娃又重新愛(ài)上了聶赫留朵夫，而且愛(ài)得那么深，不知不覺(jué)間她完全依照他希望她做的去做了：戒了煙酒，不再賣(mài)弄風(fēng)情。但她又想到這種結(jié)合，對(duì)他是一種不幸。她不能接受所愛(ài)的人為她做出的犧牲。

    押赴西伯利亞的犯人起程了。那正是天氣炎熱的七月，街上差不多一片荒涼，少數(shù)幾個(gè)過(guò)路人在路邊陰影里走著。有的犯人經(jīng)不起烈日照曬，當(dāng)場(chǎng)中暑倒斃了。聶赫留朵夫一路為犯人惡劣的處境四處奔波說(shuō)情，他幾乎成了犯人的袒護(hù)者。從下諾夫戈羅德到彼爾姆這段路上，聶赫留朵夫同瑪絲洛娃只見(jiàn)過(guò)兩次面：一次在下諾夫戈羅德，在犯人們坐上裝有鐵絲網(wǎng)的駁船以前；另一次是在彼爾姆的監(jiān)獄辦公室。這兩次見(jiàn)面，他發(fā)現(xiàn)瑪絲洛娃沉默寡言，態(tài)度冷淡。聶赫留朵夫問(wèn)她身體怎樣，需要不需要什么東西，她回答時(shí)支支吾吾，神色慌張，而且他覺(jué)得還帶有一種責(zé)備的意思，那是以前也有過(guò)的。這種陰郁的情緒是由于她遭到了男人的糾纏才出現(xiàn)的，這使聶赫留朵夫感到很煩惱。他擔(dān)心一路上處在艱苦的條件和淫猥的氣氛下，她又會(huì)自暴自棄，對(duì)生活感到絕望，借煙酒麻醉自己，并對(duì)他產(chǎn)生惱恨。但他又無(wú)法幫助她，因?yàn)樵诼猛镜淖畛蹼A段，他一直沒(méi)有機(jī)會(huì)同她見(jiàn)面。直到瑪絲洛娃被調(diào)到政治犯隊(duì)伍后，他才相信自己的憂(yōu)慮毫無(wú)根據(jù)。不僅如此，聶赫留朵夫每次看見(jiàn)她，都越來(lái)越清楚地看到她內(nèi)心的變化，而那正好是他所渴望的。在托木斯克第一次見(jiàn)面時(shí)，她又變得同出發(fā)前一樣。她看見(jiàn)他，不皺眉頭，也不窘迫，相反，還高高興興、神態(tài)自若地迎接他，感謝他為她出的力，特別是把她調(diào)到她目前所處的人們中間來(lái)。

    經(jīng)過(guò)兩個(gè)月的長(zhǎng)途跋涉，她內(nèi)心的變化在外表上也反映出來(lái)。她變得又瘦又黑，似乎見(jiàn)老了；兩鬢和嘴角出現(xiàn)了皺紋，她包上一塊頭巾，不再讓一綹頭發(fā)飄落到額上。裝束也罷，發(fā)型也罷，待人接物的態(tài)度也罷，再也沒(méi)有原先那種賣(mài)弄風(fēng)情的味道了。她這種已經(jīng)發(fā)生和還在繼續(xù)發(fā)生的變化使聶赫留朵夫感到特別高興，現(xiàn)在他對(duì)她產(chǎn)生了另一種感情。這種感情不同于最初詩(shī)意洋溢的迷戀，更不同于后來(lái)肉體的魅惑，甚至也不同于法庭判決后他決心同她結(jié)婚，來(lái)履行責(zé)任和滿(mǎn)足虛榮心的那種心情。他現(xiàn)在純粹是憐憫和同情她，同時(shí)，在他努力下，瑪絲洛娃被調(diào)到政治犯行列中。在這個(gè)隊(duì)伍里既安靜又和平，也不再受男人的糾纏。

瑪絲洛娃感到政治犯都是些“可愛(ài)的好人”，并知道了他們跟平民站在一邊，反對(duì)上層階級(jí)。他們當(dāng)中有些是屬于貴族階級(jí)的，卻為平民犧牲了他們的特權(quán)和自由，這使得她特別看重他們，佩服他們。她認(rèn)識(shí)了一個(gè)叫西蒙松的政治犯，這是個(gè)靦腆、謙虛而又意志力極強(qiáng)的人。他大學(xué)畢業(yè)后，加人民粹派，任過(guò)鄉(xiāng)村教師，并“公開(kāi)抨擊他認(rèn)為虛偽和不公正的事情”。為此，他被捕了。不久，西蒙松愛(ài)上了瑪絲洛娃。這時(shí)，瑪絲洛娃必須在西蒙松和聶赫留朵夫之間做出選擇。她感到：聶赫留朵夫是出于慷慨，又由于過(guò)去發(fā)生的事情，才向她求婚?？墒俏髅伤蓞s在她現(xiàn)在的境遇里愛(ài)她，只因?yàn)閻?ài)她而愛(ài)她。于是，她接受了西蒙松的愛(ài)。

    聶赫留朵夫靠彼得堡朋友副檢察長(zhǎng)塞列寧的幫助，把瑪絲洛娃的案件由服苦役改判為在西伯利亞近處流放。他把消息告訴給瑪絲洛娃。這時(shí)，有一種需要家庭和孩子的想法涌上他心頭。然而，瑪絲洛娃已決定跟西蒙松走。她不愿意“毀了”聶赫留朵夫的生活。聶赫留朵夫再次遭到拒絕，他忽然覺(jué)得十分疲倦，他覺(jué)得整個(gè)人生太使他厭倦了。他靠在所坐的木榻背上，閉上眼睛，立刻就昏昏沉沉地睡著了。最后，瑪絲洛娃和西蒙松走了，聶赫留朵夫被留了下來(lái)。他在福音書(shū)里找到了五條生活準(zhǔn)則：勿動(dòng)怒、勿淫亂、勿輕諾、要忍辱、愛(ài)敵人。他認(rèn)為人們?nèi)绻裱@五條法則，并不斷悔過(guò)自新，便可以“獲得最大的幸福，地上的天國(guó)也會(huì)建立起來(lái)”。他開(kāi)始過(guò)一種全新的精神生活。他的靈魂得救了。