高血壓中醫(yī)病名商榷
摘要 本文從對(duì)高血壓病現(xiàn)行使用最多的中醫(yī)病名“眩暈”的思考談起,認(rèn)為“高血壓病”不能等同于“眩暈”,繼而對(duì)中醫(yī)疾病命名常用命名法以及如何評(píng)價(jià)一個(gè)疾病的中醫(yī)命名是否是好的命名進(jìn)行了梳理,中醫(yī)疾病命名常用命名法有從因立名、從癥命名、從機(jī)命名、從位命名、組合命名,在如何評(píng)價(jià)一個(gè)疾病的中醫(yī)命名是否是好的命名這個(gè)問(wèn)題上,在借用嚴(yán)復(fù)提出的翻譯原則“信、達(dá)、雅”基礎(chǔ)上提出一個(gè)好的疾病命名最好能具備“信、達(dá)、俗、雅”四端,接著在對(duì)高血壓病位、病機(jī)進(jìn)行分析,認(rèn)為高血壓的病位應(yīng)該在血和脈,其病機(jī)應(yīng)是“血脈不調(diào)”(包含三層意思:1、血不調(diào), 2、脈不調(diào), 3、血和脈二者之間的不調(diào)),接下來(lái)對(duì)高血壓病的中醫(yī)命名(眩暈、風(fēng)眩、脈脹、脈痹)逐個(gè)進(jìn)行了剖析,最后對(duì)高血壓的中醫(yī)病名提出兩點(diǎn)建議,要么命名為“血脈不調(diào)之陽(yáng)證”,或者就借用“高血壓病”來(lái)命名。誠(chéng)為拋磚引玉,歡迎廣大同道批評(píng)指正! 關(guān)鍵詞 高血壓、高血壓病、病名、中醫(yī)病名、病位、病機(jī)、“信、達(dá)、俗、雅” 1 問(wèn)題的提出 對(duì)高血壓病中醫(yī)多將其歸屬于“眩暈”、“頭痛”的范疇,教科書(shū)上是這么寫(xiě)的,所以臨床上疾病的診斷多將高血壓病的中醫(yī)病名對(duì)應(yīng)為“眩暈”,在很多人的眼中西醫(yī)的“高血壓病”似乎和中醫(yī)的“眩暈”是可以劃等號(hào)的,一次社區(qū)健康體檢我接觸到一例血壓200/100mmHg而無(wú)任何不適癥狀的老年人,一開(kāi)始我以為我測(cè)量錯(cuò)誤,多次更換血壓計(jì)、更換操作者測(cè)量確認(rèn)測(cè)量無(wú)誤。后來(lái)我查閱了一些文獻(xiàn),發(fā)現(xiàn)確實(shí)有一部分“高血壓病”患者并沒(méi)有眩暈,如王清海教授[1]提到:許多高血壓患者早期沒(méi)有眩暈或頭痛,只是在常規(guī)體檢時(shí)發(fā)現(xiàn)血壓已經(jīng)明顯升高,有些患者血壓已經(jīng)高達(dá)200/110mmHg,仍混然不知。江蘇省中醫(yī)院的唐蜀華[2]也有類似的論述,這就讓我對(duì)“眩暈”這個(gè)高血壓的中醫(yī)病名產(chǎn)生了懷疑。在繼續(xù)查閱相關(guān)文獻(xiàn)和對(duì)高血壓的病位、病機(jī)等進(jìn)行深入思考后我越發(fā)覺(jué)得高血壓的中醫(yī)病名不僅僅是個(gè)病名問(wèn)題,它反映的是我們對(duì)高血壓的病位、病機(jī)、病因等的認(rèn)識(shí)問(wèn)題,從而更是關(guān)系到治療是否得當(dāng),治療效果如何等等問(wèn)題,往大一點(diǎn)講,這在一定程度上阻礙了高血壓的中醫(yī)學(xué)術(shù)發(fā)展,正如“名不正則言不順,言不順則事不成”,為了高血壓的學(xué)術(shù)發(fā)展,應(yīng)首先為其正名,故不揣簡(jiǎn)陋將自己對(duì)高血壓中醫(yī)命名的一點(diǎn)想法總結(jié)如下: 2 中醫(yī)疾病命名常用命名法 寧在蘭[3]曾進(jìn)行過(guò)比較全面的總結(jié),另外,蘭鳳利[4]的總結(jié)比較簡(jiǎn)明扼要,特摘錄如下: 一是從因立名,即根據(jù)病因命名,如傷寒、傷暑、中風(fēng),等等; 二是從癥命名,即以主要癥狀作為病名,如熱病、咳(嗽)、嘔(吐),等等; 三是從機(jī)命名,即根據(jù)疾病的病機(jī)命名,如厥、痹、痿,等等; 四是從位命名,即根據(jù)疾病的病位命名,如頭痛、腰痛,等等; 五是因、癥、機(jī)、位組合命名,此類病名所占比例最多,如寒厥、熱厥、氣厥、厥心痛、心風(fēng)、肝風(fēng)、脾風(fēng)、腎風(fēng),等等。 3 如何評(píng)價(jià)一個(gè)疾病的中醫(yī)命名是否是好的命名 嚴(yán)復(fù)在《譯例言》中提出著名的翻譯要求和原則“信、達(dá)、雅”,“信”是指譯文要準(zhǔn)確無(wú)誤,就是要使譯文忠于原文,如實(shí)地、恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用現(xiàn)代漢語(yǔ)把原文翻譯出來(lái)?!斑_(dá)”是指譯文要通順暢達(dá),就是要使譯文符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)法及用語(yǔ)習(xí)慣,字通句順,沒(méi)有語(yǔ)病?!把拧本褪侵缸g文要優(yōu)美自然,就是要使譯文生動(dòng)、形象,完美地表達(dá)原文的寫(xiě)作風(fēng)格。 我們對(duì)疾病命名何嘗不也是另一種意義上的,或者說(shuō)更廣泛意義上的翻譯呢?不過(guò)這種翻譯是將疾病的信息翻譯成文字語(yǔ)言罷了,如若我們做到了“信、達(dá)、雅”,那這個(gè)疾病的命名應(yīng)該是比較完美的了,特別是對(duì)于中醫(yī)的疾病命名而言。在疾病命名方面“信”應(yīng)該是用最準(zhǔn)確的詞語(yǔ)將疾病概括描述清楚,正如李達(dá)[5]所言:從病名上應(yīng)該讀出病位、病性及病情等特點(diǎn),此語(yǔ)與我心有戚戚焉,在這里我想稍微修改一下:從病名上最好能讀出病位、病機(jī)等特點(diǎn)?!斑_(dá)”應(yīng)該是指用來(lái)描述疾病的詞語(yǔ)通順暢達(dá),符合語(yǔ)法及用語(yǔ)習(xí)慣,字通句順,沒(méi)有語(yǔ)病。這點(diǎn)和語(yǔ)言翻譯的要求應(yīng)該是一致的?!把拧痹诩膊∶矫鎽?yīng)該是生動(dòng)、形象,完美地描述疾病,就中醫(yī)的病名而言有一定的文采,有一定的藝術(shù)性、體現(xiàn)出一定的文化底蘊(yùn),能夠溯源,在經(jīng)典中找到源頭,那肯定是更好。另外,疾病的命名和語(yǔ)言的翻譯還是有一點(diǎn)不同的,它還要注重實(shí)際運(yùn)用的方便性,應(yīng)該便于患者理解,以便醫(yī)患更好地交流,應(yīng)該有一定的“通俗性”,應(yīng)該能夠讓人比較容易理解其內(nèi)涵,最好能顧名思義,這樣就容易被廣大醫(yī)生和患者接受。 綜上,我認(rèn)為一個(gè)好的疾病命名最好能具備“信、達(dá)、俗、雅”四端,對(duì)中醫(yī)疾病命名尤其如此,這四個(gè)方面的重要性也應(yīng)依次降低,如達(dá)不到“俗、雅”,則“信、達(dá)”是最基本的要求,不然就不可能談得上是一個(gè)稱職的名稱了。 4 我對(duì)高血壓病位、病機(jī)的思考 4.1 高血壓的病位 高血壓乃是血管里的血液對(duì)血管壁的壓力超過(guò)正常值所造成的,由此可以看出,血液和血管是這個(gè)壓力大小的直接決定因素。 在血液量、質(zhì)正常的情況下,血管壁發(fā)生改變,如隨著年齡增大血管順應(yīng)性降低,血管硬度增加,主動(dòng)脈的緩沖作用就會(huì)降低,收縮壓就會(huì)增大,而舒張壓不變或降低,這時(shí)脈壓差就會(huì)增大。 在血液量、質(zhì)正常的情況下,管徑發(fā)生改變,如血管在某些因素的刺激下發(fā)生收縮,血管床的容量就會(huì)變小,此時(shí)就會(huì)使正常的血液量相對(duì)于縮小的血管床而言容量是過(guò)大,從而血液對(duì)血管壁的壓力就會(huì)增大,超過(guò)正常值的話就是高血壓了;反之,若血管發(fā)生舒張,血壓就會(huì)下降,一些老年人冬天里血壓要比夏天的高些,也許就是這個(gè)原理。 在血管功能和形態(tài)都正常的情況下,血液量發(fā)生變化,如血液量減少,血液對(duì)血管壁的壓力肯定會(huì)相應(yīng)地降低,高鹽飲食誘發(fā)高血壓應(yīng)該有這方面的原因,也許高鹽飲食造成血液的滲透壓增大,更多的組織液滲透到血管腔內(nèi),從而血液量增大,對(duì)血管壁的壓力也就增大;利尿劑能夠?qū)⒀獕?,也許也就是這個(gè)原理,通過(guò)利尿?qū)⒀豪锏某煞炙懦w外,血液量就會(huì)減少,從而血液對(duì)血管壁的壓力也就降低。 從以上的分析也可以看出,高血壓最直接的病位應(yīng)該是血和(或)脈,當(dāng)然血和脈受很多因素的調(diào)節(jié)和影響,有人體內(nèi)部神經(jīng)、體液等等,也有氣候環(huán)境等等外部因素,或者內(nèi)外因兼具,按經(jīng)典的中醫(yī)理論來(lái)講,也許還可以歸屬到相應(yīng)的臟腑、經(jīng)絡(luò),但我認(rèn)為中醫(yī)要發(fā)展他必須以一種開(kāi)放的態(tài)度來(lái)對(duì)待最新的科學(xué)技術(shù)成果,積極吸取其中有用的養(yǎng)分,為我所用,這樣我們這棵老樹(shù)才會(huì)不斷長(zhǎng)出新芽,不斷長(zhǎng)高壯大,基于此我大膽將高血壓的病位定在血和脈。 4.2 高血壓的病機(jī) 高血壓病機(jī)是什么呢?從上面的分析可以看出,有血液量和血管二者不和諧的原因,如血管收縮,血液量不能相應(yīng)地減少,從而造成血液量相對(duì)增多,對(duì)血管壓力增大;也有可能是血管壁的問(wèn)題,如順應(yīng)性降低,硬度增加,還也有可能是血液量增加,如何來(lái)概括這一切呢?是“血脈不和”嗎?應(yīng)該有這個(gè)方面的病機(jī),血管床收縮了,血管里的血液量不能相應(yīng)地減少,從而造成血壓增高,這是不是血脈不和呢?應(yīng)該是。那“血脈不和”這四個(gè)字能不能全面地概括高血壓的病機(jī)呢?似乎又不能做到這一點(diǎn),如血管壁的順應(yīng)性降低,在血液量正常的情況下血壓增高,這是不是血脈不和呢?這似乎只有“脈”的事,不關(guān)“血”的事,那就無(wú)從談起二者不和了。有沒(méi)有一個(gè)內(nèi)涵寬泛一點(diǎn),能全面地概括高血壓病機(jī)的詞呢?也許“血脈不調(diào)”是個(gè)不錯(cuò)的選擇,這個(gè)詞里包含了三層意思:1、血不調(diào),包括血液量的改變,血液質(zhì)的一些變化,如粘稠度的改變,還包括血液量和質(zhì)都有的改變;2、脈不調(diào),包括血管順應(yīng)性的改變,不管是暫時(shí)性的的改變還是難以逆轉(zhuǎn)的改變,以及血管痙攣收縮,甚至血管過(guò)度舒張都可以概括為脈不調(diào);3、血和脈二者之間的不調(diào),這就類似血脈不和的內(nèi)涵了,所以,“血脈不調(diào)”包含了“血脈不和”,用“血脈不調(diào)”能概括高血壓的病機(jī)。 5 高血壓中醫(yī)病名的命名現(xiàn)狀及其商榷 5.1 眩暈 這個(gè)病名是用得最多、最廣的,但仔細(xì)一想其實(shí)還是比較容易發(fā)現(xiàn)其中不妥之處的,首先“高血壓病”并不一定就出現(xiàn)眩暈,如前所述這里就不再累贅;其次,“眩暈”的范疇其實(shí)是比較廣的,引起眩暈的原因也很多,如低血糖、頭部供血不足、耳源性的一些問(wèn)題等等,都有可能出現(xiàn)眩暈。所以,高血壓病和眩暈二者的內(nèi)涵只是有一部分的重疊,二者肯定是不能完全劃等號(hào)的,特別是那些血壓高,但是又沒(méi)有眩暈癥狀的患者,你給他下一個(gè)“眩暈”的診斷就顯得尤為不妥,所以將高血壓的中醫(yī)病名定位眩暈是不妥的。 5.2 風(fēng)眩 1997年國(guó)家技術(shù)監(jiān)督局制定的《中醫(yī)臨床診斷術(shù)語(yǔ)·疾病部分》將高血壓病稱為“風(fēng)?!?,定義是“風(fēng)眩是以眩暈,頭痛,血壓增高,脈弦等為主要表現(xiàn)的眩暈類疾病?!庇纱丝梢钥闯觥帮L(fēng)?!敝皇恰把灐钡囊环N,那就更不能與高血壓劃等號(hào)了。 唐蜀華[2]也認(rèn)為“高血壓病”與“風(fēng)?!倍卟荒芙^對(duì)相等,后者須具有“眩暈”(廣義的包括一般頭昏)癥候。有些高血壓患者可能表現(xiàn)為頭痛、頭脹、心悸、乏力等其他癥狀,甚至長(zhǎng)期無(wú)任何不適,此時(shí)仍以“風(fēng)?!睘椴∶麆t欠妥。筆者體會(huì)中醫(yī)學(xué)的診斷重點(diǎn)在于辨證,因?yàn)楸孀C才是指導(dǎo)立法、用藥的關(guān)鍵,此類病名仍宜從主要癥候出發(fā)。至于無(wú)癥狀者,更可不必拘泥病名,而根據(jù)現(xiàn)代中醫(yī)學(xué)關(guān)于病(西醫(yī))、證(中醫(yī))相關(guān)的一般規(guī)律,可初步推測(cè)其存在某種隱性的證以指導(dǎo)治療。 5.3 脈脹 王清海教授[6]專門(mén)撰文論述了高血壓的中醫(yī)病名,從脈脹溯源、血脈的生理、病理、脈脹的成因四方面進(jìn)行了論述,認(rèn)為“脈脹”可以用作高血壓的中醫(yī)病名。我很佩服王教授的這種勤求古訓(xùn)、治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度,也從該文中受到不少啟發(fā),這里我想提出一點(diǎn)自己的粗淺看法,如有不當(dāng)之處還請(qǐng)同道批評(píng)指正。 5.3.1 5.3.2 綜上,我認(rèn)為“脈脹”能否作為高血壓病的中醫(yī)命名還有待考量。 5.4、脈痹 這方面的文獻(xiàn)不多,只查到一篇[10],文中也沒(méi)有具體論述為何將之命名為脈痹,我之前在思考時(shí)也曾想到這個(gè)名稱,仔細(xì)一想覺(jué)得還是不妥的。 在《內(nèi)經(jīng)》中脈痹是五體痹之一,正如崔林蔚[11]在其碩士學(xué)位論文中所言:《內(nèi)經(jīng)》所謂“脈痹”,指風(fēng)寒濕等外邪侵襲血脈而發(fā)生的以血流凝澀而發(fā)生局部肢體疼痛甚至麻木不仁為主要癥狀的痹證。由此可見(jiàn),脈痹應(yīng)該主要是指血脈運(yùn)行不暢或不通而引起的疼痛甚至麻木不仁的一類疾病,這與高血壓是相去甚遠(yuǎn)的。 6 我對(duì)高血壓中醫(yī)病名的建議 6.1高血壓中醫(yī)病名叫“血脈不調(diào)之陽(yáng)證”
但似乎又似有一點(diǎn)不足,是不是長(zhǎng)了點(diǎn),此外應(yīng)該還是達(dá)到了“信、達(dá)”的要求,是否通俗呢?似乎還勉強(qiáng),“雅”的話恐怕就達(dá)不到了,也許還得進(jìn)一步完善吧。 6.2中醫(yī)病名也叫高血壓病 如果確實(shí)找不到一個(gè)能夠得到大家公認(rèn)的高血壓病中醫(yī)病名,不妨就直接借用“高血壓病”來(lái)命名。
從這里也可以看出,高血壓病這個(gè)病名“信、達(dá)、俗”是肯定沒(méi)有問(wèn)題的,“雅”的話不“雅”也罷。也許有些同道擔(dān)心沒(méi)有中醫(yī)特色,這個(gè)問(wèn)題李達(dá)[5]已有態(tài)度:今之病名可不必刻意地拘泥于古代病名,應(yīng)以既能規(guī)范當(dāng)今臨床診斷,又能展示現(xiàn)代中醫(yī)病名特點(diǎn)為目的,制定出規(guī)范化病名。陳悅泰,張麗麗[13]也持相同意見(jiàn):中醫(yī)有病證而無(wú)病名,但西醫(yī)已有準(zhǔn)確而被中醫(yī)通用的病名。如中醫(yī)有“頭痛”“眩暈”“肝陽(yáng)”“中風(fēng)”等證名,可借用現(xiàn)代醫(yī)學(xué)“高血壓病”命名之。 綜上,高血壓病的中醫(yī)病名就叫高血壓病也不失為一種選擇。 7 結(jié)語(yǔ) 至于高血壓病的中醫(yī)病名到底該如何命名為好,筆者才疏學(xué)淺,平日里工作又瑣碎繁忙,倉(cāng)促成文,不敢妄論,誠(chéng)為拋磚,若能引玉,由此對(duì)高血壓的中醫(yī)學(xué)術(shù)研究能起到那么一丁點(diǎn)推動(dòng)作用,則吾心甚慰! 參考文獻(xiàn) [1]王清海. 高血壓病的中醫(yī)臨床難題與對(duì)策[J]. 中華中醫(yī)藥學(xué)刊,2008,(06):1137-1138. [2]唐蜀華. 高血壓病[J]. 江蘇中醫(yī)藥,2004,(10):11-12. [3]寧在蘭. 中醫(yī)的疾病命名法[J]. 家庭中醫(yī)藥,2006,(02):19. [4]蘭鳳利. 中醫(yī)學(xué)疾病名稱的命名與翻譯方法[J]. 中國(guó)中西醫(yī)結(jié)合雜志,2009,(10):934-935. [5]李達(dá). 常見(jiàn)血液病中醫(yī)病名規(guī)范化探討[A].中國(guó)中西醫(yī)結(jié)合學(xué)會(huì)血液學(xué)專業(yè)委員會(huì).第八屆全國(guó)中西醫(yī)結(jié)合血液病學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C].中國(guó)中西醫(yī)結(jié)合學(xué)會(huì)血液學(xué)專業(yè)委員會(huì),2007:4. [6]王清海. 論高血壓的中醫(yī)概念與病名[A]. 中國(guó)中西醫(yī)結(jié)合學(xué)會(huì)心血管病專業(yè)委員會(huì).第一屆全國(guó)中西醫(yī)結(jié)合心血管病中青年醫(yī)師論壇論文匯編[C].中國(guó)中西醫(yī)結(jié)合學(xué)會(huì)心血管病專業(yè)委員會(huì),2008:6. [7]董麗,楊思進(jìn),白雪等.高血壓病命之“脈脹”的探析[C].2012中國(guó)中西醫(yī)結(jié)合學(xué)會(huì)急救醫(yī)學(xué)專業(yè)委員會(huì)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集.2012:1-4. [8]陳文鑫. 高血壓病的中醫(yī)證候分布規(guī)律研究[D].福建中醫(yī)學(xué)院,2008. [9]林飛,胡錫琴,喬逸. 高血壓病人脈象變化的研究概況[J]. 遼寧中醫(yī)雜志,2007,(08):1028-1029. [10]石凱歌,劉緒銀,黃篤高,謝培元. 石海澄老中醫(yī)高血壓病辨治經(jīng)驗(yàn)[J]. 湖南中醫(yī)雜志,2001,(02):39-40. [11]崔林蔚. 《黃帝內(nèi)經(jīng)》痹證理論研究[D].福建中醫(yī)學(xué)院,2009. [12]王振濤,韓麗華. 中醫(yī)治療高血壓病若干思考[J]. 中國(guó)中西醫(yī)結(jié)合雜志,2003,(09):709-710. [13]陳悅泰,張麗麗. 淺談建立中國(guó)醫(yī)學(xué)病名及其系統(tǒng)的緊迫性[J]. 時(shí)珍國(guó)醫(yī)國(guó)藥,2001,(04):343-344. |
|