希姆博爾斯卡詩選

碧津橋居士 2014-05-02

展開全文

    獎項: 1996年諾貝爾文學獎

    獲得者: 維斯瓦娃·希姆博爾斯

    成就: 寓嚴肅于幽默當中，以簡單的語言傳遞深刻的思想，代表作有：《橋上的人們》和《寫履歷表》

                 簡介：

    一九九六年諾貝爾文學獎得主希姆博爾斯卡（Wislawa Szymborska），一九二三年七月二日出生于波蘭西部小鎮(zhèn)布寧（Bnin，今為科尼克[Kornik]一部份），八歲時移居克拉科夫（Cracow），至今仍居住在這南方大城。她是第三位獲得諾貝爾文學獎的女詩人（前兩位是一九四五年智利的密絲特拉兒和一九六六年德國的沙克絲），第四位獲得諾貝爾文學獎的波蘭作家，也是當今波蘭最受歡迎的女詩人。
    身為女性詩人，希姆博爾斯卡鮮少以女性問題為題材，但她不時在詩作中流露對女性自覺的關(guān)心。在《一個女人的畫像》，辛波絲卡為讀者描繪出一個為愛改變自我、為愛無條件奉獻、因愛而堅強的女人。愛的枷鎖或許讓她像“斷了一只翅膀的麻雀”，但愛的信念賜予她夢想的羽翼，讓她能扛起生命的重擔。這樣的女性特質(zhì)和女性主義者所鼓吹的掙脫父權(quán)宰制、尋求解放的精神有著極大的沖突，但辛波絲卡只是節(jié)制、客觀地敘事，語調(diào)似乎肯定、嘲諷兼而有之。她提供給讀者的只是問題的選項，而非答案。對希姆博爾斯卡而言，性別并不重要；個人如何在生命中為自己定位才是她所關(guān)心的。
    人與自然的關(guān)系也是希姆博爾斯卡關(guān)注的主題。在她眼中，自然界充滿著智慧，是豐沃且慷慨的，多變又無可預(yù)測的：細體自然現(xiàn)象對人類具有正面的啟示作用。她對人類在大自然面前表現(xiàn)出的優(yōu)越感和支配欲望，頗不以為然。她認為人類總是過于渲染自身的重要性，將光環(huán)籠罩己身而忽略了周遭的其它生命；她相信每一種生物的存在都有其必然的理由，一只甲蟲的死亡理當受到和人類悲劇同等的悲憫和尊重（《俯視》）。窗外的風景本無色，無形，無聲，無臭，又無痛；石頭無所謂大??；天空本無天空；落日根本未落下。自然萬物無需名字，無需人類為其冠上任何意義或譬喻；它們的存在是純粹的，是自身俱足而不假外求的（《一粒沙看世界》）。人類若無法真誠地融入自然而妄想窺探自然的奧秘，必定不得其門而入（《與石頭交談》）。理想的生活方式其實垂手可得，天空是可以無所不在的──只要與自然合而為一，只要“一扇窗減窗臺，減窗框，減窗玻璃。/一個開口，不過如此，開得大大的?！?BR>    當人類與自然水乳交融時，高山和山谷、主體和客體、天和地、絕望和狂喜的明確界線便不復(fù)存在，世界不再是兩極化事物充斥的場所，而是一個開放性的空間。《葬禮》一詩以三十五句對白組成，希姆博爾斯卡以類似荒謬劇的手法，讓觀禮者的話語以不合邏輯的順序穿梭、流動、交錯，前后句之間多半無問答之關(guān)聯(lián)，有些在本質(zhì)上甚至是互相沖突的。這些對白唯一的共通點是──它們都是生活的聲音，瑣碎、空洞卻又是真實生命的回音。在本該為死者哀慟的肅穆葬禮上，我們聽到的反而是生者的喧嘩。借著這種實質(zhì)和形式之間的矛盾，辛波絲卡呈現(xiàn)出真實的生命形貌和質(zhì)感，沒有嘲諷，沒有苛責，只有會心的幽默和諒解。
    希姆博爾斯卡關(guān)心政治，但不介入政治。嚴格地說，她稱不上是政治詩人──也因此她的書能逃過官方檢查制度的大剪，得以完整的面貌問世──但隱含的政治意涵在她詩中到處可見。早期詩作《然而》（收錄于一九五七年出版的《呼喚雪人》）是辛波絲卡少數(shù)觸及第二次世界大戰(zhàn)期間德國的殘暴行徑的詩作之一。因此，這首詩格外值得注意──它不但對納粹集體大屠殺的暴行加以譴責，同時也暗指波蘭社會某些人士對猶太人的命運漠不關(guān)心。在以德軍占領(lǐng)期的波蘭為背景的另一首詩作《可能》處處可見不安，恐懼，逮捕，驅(qū)逐，處死的暗示性字眼。希姆博爾斯卡的宿命觀在此詩可略窺一二：生命無常，在自然界和人類世界，任何事情都可能發(fā)生。但是，希姆博爾斯卡的政治嘲諷和機智在《對色情文學的看法》一詩中發(fā)揮得淋漓盡致。八十年代的波蘭在檢查制度之下，政治性、思想性的著作斂跡，出版界充斥著色情文學。在這首詩里，希姆博爾斯卡虛擬了一個擁護政府“以思想箝制確保國家安全”政策的說話者，讓他義正嚴詞地指陳思想問題的嚴重性超乎色情問題之上，讓他滔滔不絕地以一連串的色情意象痛斥自由思想之猥褻、邪惡。但在持續(xù)五個詩節(jié)嘉年華會式的***語調(diào)之后，辛波絲卡設(shè)計了一個反高潮──在冷靜、節(jié)制的詩的末段，他刻意呈現(xiàn)自由思想者與志同道合者喝茶、翹腳、聊天的自得和無傷大雅。這樣的設(shè)計頓時瓦解了說話者前面的論點，凸顯其對思想大力抨擊之荒謬可笑，也間接對集權(quán)國家無所不在的思想監(jiān)控所造成的生存恐懼，提出了無言的抗議。
    希姆博爾斯卡認為生存是天賦人權(quán)，理應(yīng)受到尊重。在《種種可能》一詩，她對自己的價值觀、生活品味、生命認知做了相當坦率的表白。從她偏愛的事物，我們不難看出她恬淡自得、自在從容、悲憫敦厚、不道學、不迂腐的個性特質(zhì)。每個人都是獨立的自主個體，依附于每一個個體的“種種可能“正是人間的可愛之處。透過這首詩，辛波絲卡向世人宣告生命之多樣美好以及自在生存的權(quán)利，因為“存在的理由是不假外求的”。