對于翻譯來說，每個行業(yè)的專業(yè)詞匯是極其重要的。我發(fā)現(xiàn)許多同行他們并不進(jìn)行考證，只追求意思的直達(dá)，但這樣的結(jié)果就是翻譯出的東西一看就是外行、或是笑話。這份翻譯不正規(guī)的資料/文件很有可能導(dǎo)致將要合作的國外伙伴對我方失去信任，和對能力的懷疑。所以，有些不負(fù)責(zé)的翻譯們可能已經(jīng)減緩我國對外貿(mào)易的發(fā)展步伐。一個人的力量改變了歷史，真是了不起。就個人而言，我承認(rèn)我會因某些詞而婆婆媽媽、優(yōu)柔寡斷、瞻前顧后，誰讓我對于不確定的詞會心虛呢～

這些是我最近學(xué)習(xí)總結(jié)的，無論什么時候都不能忽略翻譯的專業(yè)性。

一、橋梁構(gòu)成

上部結(jié)構(gòu)—橋跨 superstructure 路線中斷時跨越障礙的主要承載結(jié)構(gòu)

下部結(jié)構(gòu)—橋墩、橋臺 substructure 支承橋跨結(jié)構(gòu)并將恒載和車輛載荷傳至地基的建筑物

附屬設(shè)施 accessory

基礎(chǔ) foundation 橋墩（臺）中使全部載荷傳至地基的底部奠基部分

橋梁的基本附屬設(shè)施包括

橋面系 bridge decking

伸縮縫 expansion joint

橋頭搭板 transition slab at bridge head

錐形護(hù)坡 conical slope

支座 bearing 橋跨結(jié)構(gòu)和橋墩（臺）的支承處設(shè)置的傳力裝置

護(hù)坡 conical slope 路堤與橋臺銜接處，在橋臺兩側(cè)設(shè)置的石砌錐形體保證邊坡穩(wěn)定

河流中的水位

低水位 low water level

高水位 high water level

設(shè)計水位 designed water level 按規(guī)定的設(shè)計頻率計所得的高水位

通航水位 navigable level

凈跨徑 clear span

計算跨徑 computed span

橋梁全長 total length of bridge

橋下凈空 clearance of span

橋面凈空 clearance above bridge floor

二、橋梁分類 Classification

按跨徑分類 Span Lengths

特大橋 super major bridge

大橋 major bridge

中橋 medium bridge

小橋 small bridge

涵洞 culvert

按橋面位置分類 Position of Deck

上承式 deck bridge

中承式 half-through bridge

下承式 through bridge

按用途分類

公路橋 highway bridge

鐵路橋 railway bridge

公鐵兩用橋 highway and railway bridge

人行橋 foot bridge

按承重結(jié)構(gòu)材料分類 Material of Constructure

木橋 timber bridge

鋼橋 steel bridge

圬工橋masonry bridge

鋼筋混凝土橋 reinforced concrete bridge

預(yù)應(yīng)力混凝土橋 prestressed concrete bridge

鋼混凝土橋 steel-concrete bridge

按跨越障礙的性質(zhì)分類

跨河橋 river bridge

立交橋 interchange

棧橋 trestle bridge

按橋跨結(jié)構(gòu)平面布置分類

正交橋 right bridge

斜交橋 skew bridge

彎橋 curved bridge

按結(jié)構(gòu)體系分類 Structure Form

梁式橋 beam bridge

拱橋 arch bridge

剛架橋 rigid bridge

吊橋 suspension bridge

斜拉橋（組合體系橋）cable stayed bridge