【原文】九年春，王三月癸酉，大雨霖¹以震，書，始也。庚辰，大雨雪，亦如之。書，時(shí)失也。凡雨，自三日以往為霖。平地尺為大雪。

夏，城郎²，書，不時(shí)也。

宋公不王。鄭伯為王左卿士，以王命討之，伐宋。宋以入郛之役怨公，不告命。公怒，絕宋使。

秋，鄭人以王命來告伐宋。

冬，公會(huì)齊侯于防，謀伐宋也。

北戎侵鄭，鄭伯御之?；?SUP>3戎師，曰；“彼徒我車，懼其侵軼⁴我也?！惫油辉唬骸笆褂露鵁o剛者嘗⁵寇，而速去之。君為三覆⁶以待之。戎輕而不整，貪而無親，勝不相讓，敗不相救。先者見獲必務(wù)進(jìn)，進(jìn)而遇覆必速奔，后者不救，則無繼矣。乃可以逞?！睆闹?SPAN lang=EN-US>

戎人之前遇覆者奔。祝聃逐之。衷⁷戎師，前后擊之，盡殪⁸。戎師大奔。十一月甲寅，鄭人大敗戎師。

【譯文】九年春，周王三月癸酉日，大雨久下不停并伴有雷震，記載，這是第一次。庚辰日，有大雨雪，也是這樣。記載，但時(shí)間沒記住。凡是下雨，三天以上稱名霖。平地雪深一尺為大雪。

夏，在郎地筑城，記載，不適時(shí)。

宋殤公不去朝見周王。鄭伯擔(dān)任周王的左卿士，以周王之命聲討，征伐宋國。宋國以外城那次戰(zhàn)役怨恨魯隱公，不來報(bào)告。魯隱公發(fā)怒，斷絕與宋國使者的來往。

秋，鄭國人以周王命令來告知要伐宋。

冬，魯隱公在防地會(huì)見齊侯，謀劃共同伐宋。

北方戎國侵犯鄭國，鄭伯抵御。擔(dān)憂戎國軍隊(duì)，說：“他們是徒步我們是兵車，害怕他們侵犯突擊我們?！惫油徽f：“派遣一些勇敢而不剛強(qiáng)的人試探敵寇，見面即速退走。君主帶兵三次反復(fù)以等待。戎軍輕率而不整肅，貪婪而不互相親近，取勝各不相讓，打敗各不相救。走在前面的見到有收獲必然致力于前進(jìn)，前進(jìn)遭遇反復(fù)必然急速奔逃，走在后面的人不相救，那么就沒有后繼的了。您就可以得逞?！编嵅爮摹?SPAN lang=EN-US>

戎國人前哨部隊(duì)遇到反復(fù)之軍就奔逃。祝聃追逐。從中截?cái)嗳謳?，前后夾擊，全部殺盡。戎師拚命奔逃。十一月甲寅日，鄭國人大敗戎師。

【說明】本篇所記之事發(fā)生在公元前714年，周桓王六年期間。主要記述了三件事，周歷以子月為正月，三月即是寅月，我們現(xiàn)在使用的是夏歷，以子月為十一月，三月即是辰月，已是初春，有雨雪不足為奇。而周歷三月即是寅月，還在深冬，有大雨就不正常了。宋國不去朝見周王，也不正常。戎國人侵犯鄭國，也不正常。

——————————————————

【注釋】1.霖：(lín林)久下不停的雨。《晏子春秋卷一·內(nèi)篇諫上第一》：“景公之時(shí)，霖雨十有七日?！薄蹲髠鳌る[公九年》：“凡雨三日以往為霖。”《莊子·大宗師》：“子輿與子桑友。而霖雨十日?！薄秶Z·楚語》：“用汝作霖雨?！薄墩f文》：“霖，雨三日以往也。”

2.郎：(láng狼)古地名、古邑名。春秋魯邑。在今山東金鄉(xiāng)縣境內(nèi)?！蹲髠鳌る[公元年》：“夏四月，費(fèi)伯帥師城郎。”《說文》：“郎，魯邑也?！?SPAN lang=EN-US>

3.患：(huàn換)《管子·大匡》：“夷吾之所患者，諸侯之為義者莫肯入齊?！薄兑住ぜ葷?jì)·象》：“水在火上，既濟(jì)，君子以思患而預(yù)防之?！薄墩撜Z·學(xué)而》：“不患人之不己之，患不知人也。”《國語·晉語》：“患貨之不足?！薄妒酚洝ちH藺相如列傳》：“患秦兵之來?！薄墩f文》：“患，憂也?！边@里用為擔(dān)憂、憂慮、害怕之意。

4.軼：(yì藝)《左傳·隱公九年》：“懼其侵軼我也。”這里用為突擊之意。

5.嘗：(cháng長)《左傳·襄公十八年》：“諸侯方睦于晉，臣請(qǐng)嘗之，若何？”杜預(yù)注：“嘗，試其難易也?！薄俄n非子·說難》：“論其所憎，則以為嘗己也?！薄俄n非子·內(nèi)儲(chǔ)說上》：“倒言反事以嘗所疑，則奸情得。”《鹖冠子·泰錄》：“范無形，嘗無味，以要名理之所會(huì)?！薄缎栄拧V言》：“嘗，試也。”《史記·張耳陳余列傳》：“乃使五千人令張黡、陳澤先嘗秦軍，至皆沒。”《廣韻·陽韻》：“嘗，試也。”這里用為試探之意。

6.覆：(fù父)古通“復(fù)”。還，返回?！豆砉茸印も韬稀罚骸胺锤蚕嗲螅蚴聻橹?。”《漢書·馮唐傳》賞賜決于外，不從中覆也?！?SPAN lang=EN-US>

7.衷：(zhōng中)古通“中”?！蹲髠鳌らh公二年》：“佩，衷之旗也?！薄蹲髠鳌ふ压辍罚骸鞍l(fā)命之不衷?！薄蹲髠鳌べ夜哪辍罚骸胺恢??！边@里用為中心、中央之意。

8.殪：(yì義)《書·康誥》：“天乃大命文王，殪戎殷?！薄对姟ば⊙拧ぜ铡罚骸伴齑舜筚睢！薄秶Z·晉語》：“殪以為大甲?！薄冻o·九歌·國殤》：“左驂殪兮右刃傷。”《漢書·司馬相如傳》：“蓺殪仆?！薄蹲謪R》：“殪，殺也。”這里用為殺死之意。