|
漢語(yǔ)走向世界 劉斌 漢語(yǔ)優(yōu)于英語(yǔ)。聯(lián)合國(guó)5種語(yǔ)言，漢語(yǔ)用紙最??；漢語(yǔ)用字最少，組詞最強(qiáng)，英語(yǔ)不得不每年增加許多新詞，使許多英國(guó)人讀不懂。漢語(yǔ)是一脈相承，現(xiàn)代人也能夠讀懂古文，英國(guó)人基本上讀不懂古代英語(yǔ)；英語(yǔ)基本上就是語(yǔ)言功能，漢語(yǔ)還有藝術(shù)品工作，書法就是中國(guó)漢字獨(dú)有的文化藝術(shù)。漢字在21世紀(jì)將成為計(jì)算機(jī)的“第一語(yǔ)言”，21世紀(jì)將是漢字大放異彩的世紀(jì)。 優(yōu)點(diǎn) 漢字同英文等拼音文字相比具有優(yōu)越性。 表意文字，漢語(yǔ)是表意文字，是立體語(yǔ)言。表意文字（ideograph），文字與語(yǔ)音沒有直接關(guān)系，無(wú)論用哪種語(yǔ)言或方言去讀，意義沒有變化。這是幾千年來(lái)各種口語(yǔ)分化交熔變遷，而漢字一直作為一種統(tǒng)一的文字被所有人認(rèn)同的原因。漢字使操不同口語(yǔ)的人互相交流成為可能。從人類文明發(fā)展的趨勢(shì)看，作為表意文字的漢語(yǔ)，由于可以自由組合新名詞新概念以至新思想，可以容納信息和知識(shí)爆炸的沖擊，無(wú)疑將發(fā)展為人類的共同語(yǔ)言。漢字并不是漢語(yǔ)的附屬物，漢字本身有著豐富的文化內(nèi)涵和深邃的哲理。閱讀中國(guó)古代的經(jīng)典。每多讀一遍，都會(huì)有不同的體會(huì)，漢語(yǔ)有一個(gè)字：悟。這個(gè)詞是漢語(yǔ)文字與文化的最高境界。人生是悟不透的，英語(yǔ)里沒有一個(gè)單詞具有象形的意境，所以英語(yǔ)文字本身就失去了悟的特質(zhì)。什么是悟，悟就是我心。我心如山，我心也可以似海。 高度的可識(shí)別性，反應(yīng)快，思維速度快。漢字單音節(jié)這一特點(diǎn)，乃是電腦聲控語(yǔ)言的最佳選擇。目前聲控電腦已開始逐漸進(jìn)入市場(chǎng)，漢字大行其時(shí)、發(fā)揮威力的時(shí)代正開始到來(lái)！計(jì)算機(jī)語(yǔ)音輸入最具有希望的是漢語(yǔ)。 有音調(diào)語(yǔ)言。所有語(yǔ)言可分為有聲調(diào)和無(wú)聲調(diào)的語(yǔ)言兩種。在有聲調(diào)的語(yǔ)言中，一個(gè)音節(jié)聲調(diào)改變了，語(yǔ)意也隨之起巨大的變化。漢語(yǔ)屬于有聲調(diào)的語(yǔ)言，英語(yǔ)屬于無(wú)聲調(diào)的語(yǔ)言。從語(yǔ)言的角度來(lái)看，有聲調(diào)的語(yǔ)言信息熵更高，當(dāng)然發(fā)音也更難掌握。漢字的音調(diào)決定它的意思，音調(diào)同時(shí)還賦予漢語(yǔ)一種特殊的韻律特點(diǎn)。漢語(yǔ)的語(yǔ)法相對(duì)簡(jiǎn)單，元音與輔音的發(fā)音也比歐洲語(yǔ)言容易。根據(jù)聯(lián)合國(guó)教科文組織提供的數(shù)據(jù)，漢語(yǔ)已是因特網(wǎng)上第二大語(yǔ)言，目前有10%以上的網(wǎng)民使用漢語(yǔ)。將來(lái)成為第一語(yǔ)言只是時(shí)間問題。 兼容，在漢語(yǔ)的學(xué)術(shù)論文有漢語(yǔ)和阿拉伯?dāng)?shù)字和西方拼音文字的混用現(xiàn)象，但在英語(yǔ)論文中則找不到一個(gè)漢字，中國(guó)的物理學(xué)專家可以憑借他在中學(xué)時(shí)代的化學(xué)基礎(chǔ)知識(shí)通讀化學(xué)專家的論文，反之依然。而英美的不同行業(yè)的專家要交流他們的學(xué)術(shù)成果，則是對(duì)牛彈琴。漢語(yǔ)可以有很多種方言，但并不會(huì)影響人與人之間的書面理解。 漢語(yǔ)是組義語(yǔ)言、我國(guó)漢字的掃盲標(biāo)準(zhǔn)是1500個(gè)字，理工科的大學(xué)生一般掌握2000個(gè)漢字。就憑這2000個(gè)字，大家可以讀書、看報(bào)、搞科研?？稍谟⑽氖澜缋铮瑳]有20000個(gè)字別想讀報(bào)，沒有30000個(gè)字別想把周刊讀順，大學(xué)畢業(yè)10年后的職業(yè)人士一般都懂80000字。新事物的涌現(xiàn)，總伴隨者英文新詞，例如火箭(ROCKET)，計(jì)算機(jī)(COMPUTER)等，可漢語(yǔ)則無(wú)須，不就是用“火”驅(qū)動(dòng)的“箭”么，會(huì)“計(jì)算”的“機(jī)”么！可英文就不能這么干，不能靠組詞，原因是“太長(zhǎng)了”。如火箭將成為“FIRE-DRIVEN-ARROW”，計(jì)算機(jī)將成為“COMPUTAIONAL-MACHINE”等。人的視角有限，太長(zhǎng)的字會(huì)降低文章的可讀性與讀者的理解能力。目前，英文詞匯已突破40萬(wàn)，預(yù)計(jì)下世紀(jì)中葉，將突破100萬(wàn)大關(guān)。中國(guó)人所使用的漢字通常在三到四千，語(yǔ)言學(xué)家們對(duì)于英語(yǔ)單詞的要求是：一個(gè)受過(guò)教育的英語(yǔ)使用者應(yīng)該掌握五到二十五萬(wàn)單詞，。 中文是世界上最簡(jiǎn)練的語(yǔ)言之一。著名學(xué)者季羨林說(shuō)：“漢語(yǔ)是世界語(yǔ)言里最簡(jiǎn)練的一個(gè)語(yǔ)種。同樣表達(dá)一個(gè)意思，如果英語(yǔ)要60秒，漢語(yǔ)5秒就夠了?！?/SPAN> 另外，中文還是UN文書中最薄的！而英語(yǔ)因?yàn)閷?duì)準(zhǔn)確性要求較高，所以也肯定繁瑣了。羅馬語(yǔ)系的組成基本單位是字母，由字母再組成單詞，也就是說(shuō)單一的字母是只有音，沒有意的，而無(wú)限的單詞是靠有限的字母排列組合起來(lái)的。中文的基本單位就是字，而每個(gè)就是英文的一個(gè)單詞。這樣比較來(lái)說(shuō)的話，就是中文比英語(yǔ)少了一級(jí)的程序，當(dāng)然簡(jiǎn)單了。用字少。漢語(yǔ)常用字只有3500個(gè)，通用字7000個(gè)。 英語(yǔ)詞匯量現(xiàn)在是近500萬(wàn)的單詞！這意味著你用一生的時(shí)間也不能記憶完。 另外，據(jù)《紐約時(shí)報(bào)》統(tǒng)計(jì)，英語(yǔ)每年有1-2萬(wàn)新詞產(chǎn)生。人類目前所面臨的知識(shí)爆炸問題。英語(yǔ)等用字母的文字必然由于被迫創(chuàng)造出數(shù)不清的，又長(zhǎng)又沒有關(guān)聯(lián)性的單詞而變得難于掌握和使用，最終被人拋棄。 信息量大。漢字的“字”與英文的“word”是不同的概念。中小學(xué)教育需要掌握2000—3000個(gè)漢字，才能夠滿足日常閱讀。但這不僅僅是學(xué)習(xí)2000—3000個(gè)“字”，而是學(xué)習(xí)2000—3000個(gè)概念。漢字的信息含量非常大；比如“道”字，有很多很多含義。在計(jì)算機(jī)中所占空間比英文小，信息儲(chǔ)存量大，可以豎排， 超時(shí)空。中文能夠閱讀幾千年前的文章，但英語(yǔ)現(xiàn)在英國(guó)人連14世紀(jì)的著作也讀不懂了。漢語(yǔ)則相對(duì)穩(wěn)定，現(xiàn)在中學(xué)生還可以瑯瑯上口地讀屈原的楚詞。英文就難了，太不穩(wěn)定?，F(xiàn)在的人們讀沙士比亞的原著已困難重重，更不用說(shuō)讀400年前英國(guó)詩(shī)人喬叟的詩(shī)了。學(xué)GRE的時(shí)候，注意到很多韋氏字典收錄的詞匯竟是本世紀(jì)件初的新詞，如“Gargantuan”取自拉伯雷的小說(shuō)。這也不奇怪，畢竟英文400年前才統(tǒng)一了拼寫。在英文世界里能讀文學(xué)名著是一件了不起的事，不是所有受過(guò)大學(xué)教育的人都能干的。如閱讀中用英文描述的非州的一些植物真是艱澀無(wú)比，一般英美人也只能囫圇吞棗而已；可在中文世界里，又有誰(shuí)會(huì)對(duì)僅有中學(xué)學(xué)歷的人讀完四大名著而感到驚奇？ 輸入電腦的速度快，進(jìn)入電腦時(shí)代，漢字的一些潛在優(yōu)勢(shì)開始得到充分展現(xiàn)，漢字終以其獨(dú)具的風(fēng)格自立于世界文化之林，漢字輸入電腦的速度快，這點(diǎn)也已被Microsoft的實(shí)驗(yàn)證明了。隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)的發(fā)展，漢字的鍵盤輸入速度已遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)英文，而且還在隨著技術(shù)進(jìn)步而不斷快速提高。 漢語(yǔ)是穩(wěn)定的是收斂的，英文是不穩(wěn)定的是發(fā)散的；造詞，中文用有限的字能造出無(wú)限的詞，比如說(shuō)“火箭”，就是簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的兩個(gè)字，就出了一個(gè)新詞。如果英語(yǔ)也用我們這種造詞程序的話，那會(huì)是“fire-power-arrow”,這又違反了“視覺過(guò)長(zhǎng)原則”，不行！所以就做出一個(gè)新詞“rocket”.起初大家對(duì)這個(gè)詞是完全不認(rèn)識(shí)的，然后反復(fù)把這個(gè)詞和那個(gè)實(shí)物進(jìn)行關(guān)聯(lián)，就這樣記下來(lái)了。于是如此，英文的單詞量每年都在增加著。英語(yǔ)單詞專業(yè)概念非常強(qiáng)，一般人不認(rèn)識(shí)、也不用知道的。如果有人說(shuō)英語(yǔ)的發(fā)展是在簡(jiǎn)化的話，那個(gè)是指在已有單詞上的簡(jiǎn)化，而不是造詞的簡(jiǎn)化。舉個(gè)例子，手機(jī)是cell phone,但在十年以前都是cellurlar phone,現(xiàn)在已經(jīng)沒有人這么說(shuō)了。 漢語(yǔ)可以從基礎(chǔ)上構(gòu)造一切；只要想得到就能表達(dá)出來(lái)；而英語(yǔ)則是固定配置，不能很好地表達(dá)個(gè)性的需要；漢語(yǔ)的最小單位是字，英語(yǔ)的最小單位是詞；兩個(gè)漢字可以組成一個(gè)詞，而英語(yǔ)的詞就是詞。 漢語(yǔ)思維面廣闊，在數(shù)學(xué)上由于單音節(jié)發(fā)音，對(duì)數(shù)字的反應(yīng)速度也更快。從人類文明發(fā)展的趨勢(shì)看，作為表意文字的漢語(yǔ)，由于可以自由組合新名詞新概念以至新思想，可以容納信息和知識(shí)爆炸的沖擊，無(wú)疑將發(fā)展為人類的共同語(yǔ)言，用這種語(yǔ)言 來(lái)交流思想更加方便，更加豐富多彩。 漢語(yǔ)的精確性已為蓬勃發(fā)展的中國(guó)科技事業(yè)所證實(shí)，現(xiàn)代所有學(xué)科領(lǐng)域，中國(guó)都有很好的學(xué)者，沒有因漢語(yǔ)“不精確”而搞不好研究的。中國(guó)的火箭照樣可以精確升空，中國(guó)的原子彈照樣可以精確爆炸。所有的英文科技文獻(xiàn)都可以翻譯成漢語(yǔ)。漢語(yǔ)文獻(xiàn)影響力正隨著國(guó)力的增強(qiáng)而在世界范圍內(nèi)增強(qiáng)。 漢語(yǔ)是二維的，漢語(yǔ)是二維的，最大限度地利用了紙面的幾何空間。每個(gè)漢字就是一幅畫。漢字信息是生動(dòng)的，是高效的。英文是一維的，是密碼語(yǔ)言。寫英文是編碼，讀英文是解碼。 歷史典籍最多，中華文明是人類文明一個(gè)重要的組成部分，漢字記錄了中華文化圈的歷史，記錄了日本、韓國(guó)歷史。 漢語(yǔ)是地球上使用人數(shù)最多的一個(gè)語(yǔ)種。中國(guó)經(jīng)濟(jì)飛速發(fā)展，漢語(yǔ)走向世界。漢語(yǔ)是聯(lián)合國(guó)六種工作語(yǔ)言之一。 漢字的書寫本身是一門藝術(shù) 。書法就是中國(guó)漢字獨(dú)有的文化藝術(shù)。 漢字是唯一延續(xù)五千年生命的文字。 中文成為英語(yǔ)新詞的最大來(lái)源。 英語(yǔ)優(yōu)點(diǎn) 英文更適合于現(xiàn)代社會(huì)，因?yàn)樗谋硪飧_。 英文能夠更精確的表意，更好地處理邏輯問題，漢語(yǔ)一個(gè)字隨意充當(dāng)另一個(gè)字的 modifier 的這種弊端，在計(jì)算機(jī)的應(yīng)用中更明顯。字母語(yǔ)言中出現(xiàn)的拼寫錯(cuò)誤，在 word 中可以通過(guò)拼寫檢查糾正，而漢語(yǔ)組詞錯(cuò)誤，出現(xiàn)錯(cuò)別字的話，根本無(wú)法糾正。因?yàn)闈h語(yǔ)以 modifier 作為組詞的方式，正是其特色。計(jì)算機(jī)根本無(wú)法識(shí)別漢語(yǔ)的組詞錯(cuò)誤。 詞法——絕大部分結(jié)構(gòu)性單詞由不超過(guò)四個(gè)字母構(gòu)成，容易識(shí)別出來(lái)，使得句子結(jié)構(gòu)一目了然。專業(yè)詞匯量龐大似乎是個(gè)缺點(diǎn)，但實(shí)質(zhì)上是個(gè)優(yōu)點(diǎn)：這有效地防止了望文生義、不懂裝懂、外行領(lǐng)導(dǎo)內(nèi)行情況的出現(xiàn)。在復(fù)雜的現(xiàn)代文明、精細(xì)的社會(huì)分工中，準(zhǔn)確性是最重要的。 句法——英語(yǔ)的句子結(jié)構(gòu)更嚴(yán)謹(jǐn)、更具邏輯合理性。 可讀性——這是英語(yǔ)（書面語(yǔ)）優(yōu)于漢語(yǔ)的最大優(yōu)勢(shì)，原因在于其詞法及句法的優(yōu)點(diǎn)，見上面。 準(zhǔn)確性，最典型的是中文里面沒有時(shí)態(tài)的區(qū)分，這樣就對(duì)事物的描述大打折扣了。我記得在電影 MR.& Mrs.Smith里面，夫婦倆在抓到了tank以后，朱麗問他：you were bait? or you are bait? 一問，簡(jiǎn)單明了。現(xiàn)在世界上現(xiàn)存的語(yǔ)言里面，最準(zhǔn)確的就是法語(yǔ)了，所以在對(duì)準(zhǔn)確性要求很高的法律里面，都是源自法語(yǔ)的詞匯。中文中很多的語(yǔ)句是靠意會(huì)的，說(shuō)好聽一點(diǎn)就是意境深遠(yuǎn)，但是這樣的誤解也會(huì)很多了。當(dāng)然，對(duì)我們中文的使用者來(lái)說(shuō)，這會(huì)非常有意思，會(huì)使聊天或者作品顯得很生動(dòng)。 大量新的科技成果、新知識(shí)、新思想依然在英語(yǔ)世界產(chǎn)生，英語(yǔ)，作為當(dāng)今世界事實(shí)上的國(guó)際社交語(yǔ)言，它取得的成功是史無(wú)前例的。從使用它的人口來(lái)說(shuō)，以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人數(shù)僅次于漢語(yǔ)而居世界第二位，大約有4億多人。然而以英語(yǔ)作為第二語(yǔ)言、或者在一定程度上使用英語(yǔ)的人數(shù)，要遠(yuǎn)比這多得多，可以說(shuō)分布在世界的各個(gè)角落、各個(gè)民族。 漢語(yǔ)英語(yǔ)比較 學(xué)習(xí)一種語(yǔ)言的最高境界就是用這種語(yǔ)言思考，最能發(fā)揮個(gè)人思想創(chuàng)造性的是母語(yǔ)，學(xué)好“外語(yǔ)”需要耗費(fèi)極大的精力。對(duì)于外語(yǔ)好的個(gè)人而言，直接看外文原文根本不費(fèi)勁。但要他翻譯出來(lái)，效率就要低很多。但是對(duì)于整個(gè)社會(huì)來(lái)講，如果人人都化大量精力學(xué)外文，那效率就很低了，全民學(xué)英語(yǔ)也不表明就能提高素質(zhì)。最極端的情況就是——象歷史上那些失去了本民族語(yǔ)言文字的民族一樣，徹底消失了。最好的選擇就是象文藝復(fù)興時(shí)的歐洲人那樣，以少數(shù)擅長(zhǎng)語(yǔ)言的人進(jìn)行大量的翻譯工作之后，用本民族語(yǔ)言文字進(jìn)行傳播、普及。只有這樣，本民族中才能更多的人用母語(yǔ)進(jìn)行高效率的思考、創(chuàng)新。 漢語(yǔ)和英語(yǔ)在思維上面的差異。 從音比較。普通話有21個(gè)聲母、35個(gè)韻母和四聲，連乘的結(jié)果是2900個(gè)聲音，能夠被利用的是2500個(gè)，而真正被用到普通話中的是1200個(gè)。而英語(yǔ)則不同，國(guó)際音標(biāo)中，英語(yǔ)有20個(gè)元音和20個(gè)輔音，所以英語(yǔ)的聲音種類最多不會(huì)超過(guò)20×20＝400個(gè)。比較一下就會(huì)看出，漢語(yǔ)的發(fā)音種類是英語(yǔ)的3倍。這說(shuō)明了漢語(yǔ)的思維速度比英語(yǔ)快！ 舉個(gè)例子：假設(shè)有一個(gè)僅會(huì)發(fā)兩種聲音的人，具體地講，他就會(huì)發(fā)a和b兩個(gè)音。根據(jù)電腦的理論，我們知道，他用這兩個(gè)符號(hào)依然可以表達(dá)整個(gè)世界。再假設(shè)，世界上僅有400種事物需要表達(dá)，那么，一個(gè)英國(guó)人可以用每一個(gè)發(fā)音來(lái)表達(dá)400種事物中的一件，因?yàn)樗?/SPAN>400個(gè)發(fā)音，而僅會(huì)發(fā)兩個(gè)聲音的人，有時(shí)就不得不用九個(gè)發(fā)音來(lái)表達(dá)400種事物中的一件，因?yàn)槎木糯畏讲糯笥?/SPAN>400。比如，英國(guó)人用‘i’代表‘我’而僅會(huì)兩個(gè)聲音的人可能要用abcdefghi代表‘我’這個(gè)概念。比較兩者就會(huì)看出，僅會(huì)兩個(gè)聲音的人，不但表達(dá)得慢，而且還費(fèi)力氣。在表達(dá)‘我’這個(gè)概念的時(shí)候，英國(guó)人使用四分之一秒的時(shí)間，而僅會(huì)兩個(gè)聲音的人使用了二又四分之一秒。如果兩個(gè)人總以這樣的比例生活一輩子，他們一生中所享受到的所有信息將是它的反比9：1。我們知道，思維實(shí)際上是一種心里說(shuō)的過(guò)程，如果在說(shuō)話時(shí)表達(dá)得快，那么，思維的速度也應(yīng)該跟著快。我們來(lái)比較用英語(yǔ)和漢語(yǔ)背誦乘法口訣的速度，漢語(yǔ)用30秒就行，而英語(yǔ)用了45秒。因此，如果兩個(gè)人同時(shí)用英語(yǔ)和漢語(yǔ)來(lái)背誦的話，到了30秒的時(shí)候，漢語(yǔ)使用者一定想到了九九八十一，而英語(yǔ)使用者則一定到不了這里，說(shuō)不定，他想到的僅僅是七七四十九。只有這樣才能夠弄清楚，為什么中國(guó)三、四十次的核試所取得的進(jìn)展與美國(guó)一千多次核試的進(jìn)展相差無(wú)幾。 這就證明了使用發(fā)音種類多的語(yǔ)言比使用發(fā)音種類少的語(yǔ)言思維速度快。這一點(diǎn)曾經(jīng)被國(guó)、內(nèi)外許多學(xué)者所證實(shí),至于思維速度快是否就代表聰明這個(gè)問題是被很多學(xué)者所承認(rèn)的。 使用聲音種類多的人更聰明， 證據(jù)是解釋一個(gè)歷史上的‘謎’古希臘人為什么比其他人更聰明？因?yàn)橄ＥD的文化來(lái)自古菲尼基人，我們知道菲尼基人發(fā)明了人類的拼音字母，就聲音的分解來(lái)說(shuō)，這是一大進(jìn)步，就思維速度來(lái)說(shuō)，它是一大倒退。因?yàn)椋瑸榱撕Y選容易區(qū)分的聲音元素，菲尼基人僅僅使用了22個(gè)輔音，這樣，它的表達(dá)速度當(dāng)然比現(xiàn)在任何語(yǔ)言都慢，而希臘人則采用了元音，我們知道元音與輔音結(jié)合以后，聲音種類等于增加了好幾倍。事實(shí)上，菲尼基人的聲音中也有元音，否則他們是發(fā)不出來(lái)的。所謂的22個(gè)輔音是說(shuō)他們僅承認(rèn)這22個(gè)輔音為信息栽體，也就是，ma、me、mu、mai、muo在他們的耳朵里與一個(gè)m沒有任何區(qū)別就像me的四種聲調(diào)對(duì)于英國(guó)人來(lái)講沒有任何區(qū)別一樣。由于聲音種類的突然增加使得希臘人的思維突飛猛進(jìn)，造成了后來(lái)的現(xiàn)象。論壇上曾經(jīng)有人問漢語(yǔ)的聲音種類依然多于英語(yǔ)，為什么沒有英國(guó)先進(jìn)?；卮鹗?，當(dāng)聲音種類突然增加的時(shí)候就有新思想出現(xiàn)，反之，當(dāng)聲音種類減少時(shí)，思想就趨于保守，而元朝以后，中國(guó)的聲音中失掉了一個(gè)‘入’聲，中國(guó)的衰弱正巧從那時(shí)開始。最后，在討論尼安德特人的時(shí)候，人們也發(fā)現(xiàn)，使用聲音種類少的人種會(huì)被歷史淘汰。 漢語(yǔ)是表意語(yǔ)言，英語(yǔ)是表音語(yǔ)言。 漢語(yǔ)是世界上唯一不使用字母的表意語(yǔ)言，是由單個(gè)字，組成詞，再組成句子。反映客觀實(shí)際的內(nèi)在的本質(zhì)的聯(lián)系。表意文字要求漢字擁有了一個(gè)數(shù)量龐大的字符集，但現(xiàn)代漢語(yǔ)已經(jīng)不用增加字符來(lái)表達(dá)新的概念，而是創(chuàng)造新詞，加上對(duì)漢字漢語(yǔ)的規(guī)范化，這已經(jīng)基本上達(dá)到了減少了使用字?jǐn)?shù)的目的。漢字可以聯(lián)想，思維面非常廣闊，是一種立體語(yǔ)言。試試隨便用一個(gè)字組詞，就用個(gè)“笑”字吧，它可以組成：兩個(gè)字的、三個(gè)字的、四個(gè)字的詞，再組成句子，將是爆炸式的。作為表意文字的漢語(yǔ)，由于可以自由組合新名詞新概念以至新思想，可以容納信息和知識(shí)爆炸的沖擊，無(wú)疑將發(fā)展為人類的共同語(yǔ)言，用這種語(yǔ)言來(lái)交流思想更加方便，更加豐富多彩。 英語(yǔ)名為“表音文字”，其實(shí)并不能真正的表音；英語(yǔ)正詞法中比較嚴(yán)重的問題就是如何解決英語(yǔ)的書面拼寫形式和讀音之間的矛盾問題。由于文藝復(fù)興時(shí)期印刷術(shù)的推廣和教育的普及，英語(yǔ)的書面拼寫形式逐漸統(tǒng)一，形成了規(guī)范的形式，而這些規(guī)范的形式又通過(guò)印刷的方式進(jìn)一步固定下來(lái)。但與此同時(shí)，英語(yǔ)的語(yǔ)音發(fā)生了很大的變化。例如，gnash（咬牙）和 gnat（小昆蟲）中，g不發(fā)音，knight （騎士）和 know （知道）中，k不發(fā)音，而在中古英語(yǔ)中，這幾個(gè)字母全都要發(fā)音。又如，輔音字母前的 r （如 arm）和詞尾的 r （如 father）不發(fā)音，詞尾的 e（如 live）不發(fā)音，而在中古英語(yǔ)中，它們都是要發(fā)音的。這種情況，使得規(guī)范的書面形式與實(shí)際的發(fā)音之間出現(xiàn)了很大的矛盾。這也是中國(guó)人學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)遇到的一個(gè)難點(diǎn)：學(xué)習(xí)一種“表音文字”如果不查字典、不看國(guó)際音標(biāo)，也不一定能準(zhǔn)確發(fā)音。18世紀(jì)開始，英國(guó)強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言的規(guī)范化，要求語(yǔ)言準(zhǔn)確有力。1755年，約翰遜(Samuel Johnson) 編寫了第一部英語(yǔ)詞典，把英語(yǔ)詞的拼寫形式固定了下來(lái)。這樣，英語(yǔ)的正詞法就能夠以詞典作為規(guī)范的根據(jù)。這很象中國(guó)秦朝時(shí)將小篆的書寫規(guī)范化，但是卻沒能阻止?jié)h字語(yǔ)音的變化。 英語(yǔ)是由單個(gè)詞組成，思維面窄。比如pork這個(gè)詞，在英語(yǔ)中代表豬肉，它和豬pig、肉meat沒有任何關(guān)系，而僅僅代表它們的一個(gè)聯(lián)合體而已。又比如把豬肉pork、羊肉mutton、牛肉beef和豬油lard、羊油suet和牛油talon放在一起進(jìn)行比較的話,你會(huì)發(fā)現(xiàn)，英語(yǔ)中所有的聯(lián)體詞都是一個(gè)與其中任何一個(gè)分解詞毫無(wú)關(guān)聯(lián)的新符號(hào)，而它們卻構(gòu)成了英語(yǔ)詞匯的主體！英語(yǔ)中幾百萬(wàn)的單詞就是這樣來(lái)的。在莎士比亞時(shí)代的英語(yǔ)僅有三萬(wàn)個(gè)單詞，他本人能夠全部掌握。所以，莎士比亞使用英語(yǔ)單詞的熟練程度是后人根本無(wú)法達(dá)到的。但是，到了丘吉爾時(shí)代，英語(yǔ)已經(jīng)擁有近百萬(wàn)個(gè)單詞了。而到現(xiàn)在，英語(yǔ)是近500萬(wàn)的單詞！一個(gè)受過(guò)教育的英語(yǔ)使用者應(yīng)該掌握五到二十五萬(wàn)單詞!天！能全部記下嗎？而所有這些單詞在漢語(yǔ)中都可以用四千個(gè)漢字來(lái)表達(dá)！ 漢字表音形意；在讀音上有啟發(fā)性；根據(jù)形可以直接想象客觀存在的樣子；而英語(yǔ)缺乏相應(yīng)的內(nèi)涵； moon與月亮沒有任何關(guān)系； horse與馬也沒有任何形象上的聯(lián)系；漢語(yǔ)可以表意；看到偏旁可以理解大意；而sleep，不過(guò)是字母的組合,無(wú)法反映客觀實(shí)際的內(nèi)在的本質(zhì)的聯(lián)系。 語(yǔ)言是“本”，語(yǔ)法是“末”，語(yǔ)法是語(yǔ)言學(xué)家從人們語(yǔ)言使用中概括出來(lái)的。西方文字通常一詞一串，文字中的詞和語(yǔ)言中的詞基本同步，而且形態(tài)多變。漢語(yǔ)則沒有嚴(yán)格意義上的形態(tài)變化，通常以字組詞。西方語(yǔ)言的語(yǔ)法對(duì)各自的語(yǔ)言制約作用太大，有點(diǎn)本末倒置，講英語(yǔ)每句話都要考慮語(yǔ)法是否正確。漢語(yǔ)則不然，懂不懂漢語(yǔ)語(yǔ)法對(duì)人們學(xué)習(xí)和使用漢語(yǔ)影響不大。漢語(yǔ)語(yǔ)法實(shí)際上成了語(yǔ)言學(xué)家們的事，對(duì)大多數(shù)人來(lái)說(shuō)，只知其然就行，沒有必要知其所以然。人們講漢語(yǔ)主要考慮是否達(dá)義、讓人聽懂，語(yǔ)言學(xué)家可以根據(jù)人們語(yǔ)言實(shí)踐不斷概括和修改語(yǔ)法，而不是用語(yǔ)法約束人們?nèi)绾沃v話。人們使用漢語(yǔ)不把掌握語(yǔ)法常識(shí)做為重要條件，是漢語(yǔ)高度發(fā)達(dá)的一個(gè)表現(xiàn)。缺少形態(tài)變化是漢語(yǔ)高度發(fā)達(dá)的又一個(gè)表現(xiàn)方面。語(yǔ)言形態(tài)變化多，是語(yǔ)言發(fā)展的初級(jí)階段。古時(shí)漢語(yǔ)形態(tài)豐富，形態(tài)變化逐漸消失，使得漢語(yǔ)簡(jiǎn)便易學(xué)，簡(jiǎn)易性使得漢語(yǔ)易于交際、傳遞和接受。 西語(yǔ)中英語(yǔ)相對(duì)發(fā)展較快，這種笨拙的別義方法有所在改進(jìn)，動(dòng)詞沒有了人稱的變化，名詞失去了格的范疇。 語(yǔ)義和詞序，通過(guò)句子中的詞序區(qū)別語(yǔ)義是最自然、最便捷、最節(jié)約的方法，也是經(jīng)濟(jì)、高效率的。漢語(yǔ)在區(qū)別語(yǔ)義對(duì)語(yǔ)序加以充分的利用。例如，上山人、人上山、山上人，就是通過(guò)變換語(yǔ)序表達(dá)不同的內(nèi)容，十分簡(jiǎn)潔方便。 西語(yǔ)語(yǔ)義和詞序關(guān)系不大，詞在句子里的位置比較自由，詞形變化后語(yǔ)義就固定了，改變?cè)~的排列順序語(yǔ)法關(guān)系不變。詞序資源的浪費(fèi)是落后語(yǔ)言的一種突出表現(xiàn)。詞序別義被現(xiàn)代英語(yǔ)逐漸采用，這是語(yǔ)言發(fā)展的必然趨勢(shì)。 漢字信息熵高，研究表明：漢字作為一個(gè)復(fù)雜的文字符號(hào)系統(tǒng)，其信息熵很高。研究的基本方法是：逐漸擴(kuò)大漢字容量，隨著漢字容量增大，信息熵的增加趨緩；漢字增加到12370以后，不再使信息熵有明顯的增加。我國(guó)科學(xué)家指出：漢字的容量極限是12366個(gè)漢字，漢字靜態(tài)平均信息熵的值 （平均信息量）是9．65比特。通過(guò)數(shù)理語(yǔ)言學(xué)中著名的齊普夫定律（ZIPF’SLAW）核算，這是當(dāng)今世界上信息量最大的文字符號(hào)系統(tǒng)。聯(lián)合國(guó)五種工作語(yǔ)言文字的信息熵的比較如下：法文：3．98比特 ；西班牙文：4．01比特 ；英文：4．03比特；俄文：4．35比特；中文：9．65比特 。可以看出，拼音文字的信息熵小，漢字的信息量最大。 漢字對(duì)拼音文字的這種信息熵優(yōu)勢(shì)是什么概念？簡(jiǎn)單的比喻就是十進(jìn)制數(shù)與二進(jìn)制數(shù)的差別。十進(jìn)制數(shù)字系統(tǒng)需要人記憶0—9，10個(gè)符號(hào)，二進(jìn)制只需要記憶0和1兩個(gè)符號(hào)。十進(jìn)制乘除要記憶9X9表，二進(jìn)制只需要學(xué)會(huì)與、或、非的簡(jiǎn)單邏輯。但是，人類在日常生活中為什么不使用二進(jìn)制數(shù)字系統(tǒng)呢？因?yàn)槟菢雍芾速M(fèi)，一個(gè)數(shù)字“7”表示成二進(jìn)制就成了“111”，記個(gè)大數(shù)不把人累死？反過(guò)來(lái)，人類為什么不用十六進(jìn)制，或更高的進(jìn)制呢？一方面是人腦智力的限制，另一方面，十六進(jìn)制也未必能大幅度提高信息熵。這種信息熵反映在文字上，就是聯(lián)合國(guó)文件中，中文版本一定是最薄的。信息熵高是不是就不利于計(jì)算機(jī)處理呢？這方面恐怕還很難下結(jié)論?，F(xiàn)代英語(yǔ)為了應(yīng)付不斷涌現(xiàn)的新事物、新思想、新科技、新概念，也在不斷地造詞。無(wú)非是借助拉丁詞根、或重新組合已有單詞，結(jié)果越是專業(yè)科技的詞匯，就越長(zhǎng)、越難記?；蛘呤谴罅渴褂每s寫：如WTO、FBI、IBM、UFO等等，縮寫一多就容易混淆、難以理解。在這方面，現(xiàn)代漢語(yǔ)造詞的優(yōu)勢(shì)就十分突出了。這就是漢字字符集信息熵高的優(yōu)勢(shì)。 漢語(yǔ)能夠?qū)⒂⒄Z(yǔ)中聯(lián)體詞匯分解的功能，非常有用，它使所需要記憶的詞匯大大地減少；不僅如此，它還能夠?qū)⒃~匯在人們頭腦中的位置整理得清清楚楚。達(dá)爾文主義的誕生就是建立在林奈的雙名法的基礎(chǔ)之上的，這種方法使得各種印象在腦子中由原來(lái)的平面，變成立體的。比如，在林奈以前，人們給所有的生物一個(gè)名字，結(jié)果，由于種類太多，同一種生物可能有兩種名字，而另外的生物，可能沒有名字。林奈則將所有的生物先分類，并且給出一個(gè)類名，然后在類名的下面放一個(gè)詞，兩者組成雙名法的名字。這樣不但清晰，而且大大的減少了需要記憶的符號(hào)；比如原來(lái)有一萬(wàn)個(gè)名字，現(xiàn)在分成一百個(gè)類，又在每類中分成一百種，我們所需要記憶的僅僅是一百個(gè)類名和一百個(gè)種名，共二百個(gè)，而不是原來(lái)的一萬(wàn)個(gè)。隨著知識(shí)爆炸的問題逐漸惡化，人類就有必要將其他的術(shù)語(yǔ)也仿照這個(gè)方法改造，而目前唯一的辦法就是按照漢語(yǔ)的結(jié)構(gòu)進(jìn)行改革。而原因還是在于發(fā)音種類的數(shù)量。 漢語(yǔ)則是音形意的編碼；是立體的編碼；語(yǔ)言的目的是表達(dá)思想和客觀世界的；而不是一些字形和聲音；讀和寫，在語(yǔ)言表達(dá)世界方面；只占很小的一部分；重要的是語(yǔ)言的含義；是語(yǔ)言表達(dá)世界的能力；而漢語(yǔ)在表形和表意方面比英語(yǔ)強(qiáng)。從漢語(yǔ)本身就可以直接映射部分客觀世界；而英語(yǔ)完全缺乏這個(gè)功能；英語(yǔ)僅僅是語(yǔ)音的編碼。 單純考慮語(yǔ)種，英語(yǔ)成熟，使用度高，漢語(yǔ)是潛力大，普及速度驚人。 閱讀英語(yǔ)時(shí)人們往往注意了讀音；而忽略了含義；然后再?gòu)囊羧z索意；這種音與意的映射全靠死記硬背； 漢語(yǔ)可能是世界上歧義句最多的語(yǔ)言了，所有的句子必須放到上下文的語(yǔ)境中才能精確把握。詞義指代具有極大的多義性，所以寫出來(lái)的詩(shī)歌暗示，想象的空間最為豐富。在詩(shī)歌上，確實(shí)很喜歡漢語(yǔ)?？墒亲銮閳?bào)檢索時(shí)，卻被漢語(yǔ)大量的同意詞，近義詞，形近詞搞得頭昏腦脹，情報(bào)檢索的主題詞要求簡(jiǎn)潔，專一。 靜態(tài)與動(dòng)態(tài)，英語(yǔ)傾向于多用名詞，因此呈靜態(tài)，漢語(yǔ)傾向于多用動(dòng)詞，因而呈動(dòng)態(tài)。 總結(jié) 幾千年來(lái)，文明不計(jì)其數(shù)，語(yǔ)言不計(jì)其數(shù)，大多數(shù)都淹沒于歷史的長(zhǎng)河中，只有漢語(yǔ)以其強(qiáng)大的優(yōu)越性和生命力一直處于最前端，二戰(zhàn)時(shí)一個(gè)極反華的日本教授都憾道：如此優(yōu)秀的語(yǔ)言為何不能在帝國(guó)誕生！事實(shí)上韓語(yǔ)，日語(yǔ)都是借鑒漢語(yǔ)而來(lái)的?。∵B西方學(xué)者也說(shuō)過(guò)最便于交流的語(yǔ)言就是漢語(yǔ)，而是否利于交流正是西方自己對(duì)語(yǔ)言是否優(yōu)劣的定義。目前的英語(yǔ)單詞包括各種生物名稱及專利發(fā)明的新術(shù)語(yǔ)已經(jīng)超過(guò)了數(shù)百萬(wàn)，如果考慮到英語(yǔ)中有一些可以推導(dǎo)和聯(lián)想的成份；比如前、后綴和復(fù)合詞等，它所需要記憶的基本單詞也有一百萬(wàn)個(gè)。而所有這些單詞在漢語(yǔ)中都可以用四千個(gè)漢字來(lái)表達(dá)。根本的原因還是英語(yǔ)的發(fā)音種類不夠。英語(yǔ)中所有的聯(lián)體詞都是一個(gè)與其中任何一個(gè)分解詞毫無(wú)關(guān)聯(lián)的新符號(hào)，而它們卻構(gòu)成了英語(yǔ)詞匯的主體，英語(yǔ)中幾百萬(wàn)的單詞就是這樣來(lái)的?！ ?/SPAN> 展望未來(lái)，中國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展必定會(huì)帶動(dòng)其語(yǔ)言的傳播。對(duì)外漢語(yǔ)專業(yè)、全球越來(lái)越多的孔子學(xué)院都是漢語(yǔ)國(guó)際推廣迅猛發(fā)展的證明。祝福我們的漢語(yǔ)有更加輝煌的一天！為漢語(yǔ)驕傲！堅(jiān)信漢語(yǔ)時(shí)代即將到來(lái)。 |
|
|
