第 一 章

玄xuán之zhī又yòu玄xuán， 眾zhòng妙miào之zhī門mén。 第 二 章

天tiān下xià皆jiē知zhī美m(xù)ěi之zhī為wéi美m(xù)ěi， 斯sī惡è 矣yǐ；
皆jiē知zhī善shàn之zhī為wéi善shàn， 斯sī不bù善shàn已yǐ。
故gù有yǒu無wú相xiāng生shēng，難nán易yì相xiāng成chéng，
長cháng短duǎn相xiāng形xíng， 高gāo下xià相xiāng傾qīng，
音yīn聲shēng相xiāng和hé， 前qián后hòu相xiāng隨suí。
是shì以yǐ圣shèng人rén處chǔ無wú為wéi之zhī事shì， 行xíng不bù言yán之zhī 教jiào。
萬wàn物wù作zuò焉yān而ér不bù辭cí：
生shēng而ér不bù有yǒu， 為wéi而ér不bù恃shì， 功gōng成chéng而ér弗fú居jū。
夫fú唯wéi弗fú居jū， 是shì以yǐ不bù去qù。
　

第 三 章
不bù尚shàng賢xián， 使shǐ民mín不bù爭zhēng。
不bù貴guì難nán得dé之zhī貨huò， 使shǐ民mín不bù為wéi盜dào。
不bù見xiàn可kě欲yù， 使shǐ民mín心xīn不bù亂luàn。
是shì以yǐ圣shèng人rén之zhī治zhì，
虛xū其qí心xīn，實shí其qí腹fù，
弱ruò其qí志zhì， 強qiáng其qí骨gǔ；
常cháng使shǐ民mín無wú知zhī、 無wú欲yù， 使shǐ夫fú智zhì者zhě不bù敢gǎn為wéi也yě。
為wéi無wú為wéi， 則zé無wú不bù治zhì。
　

第 四 章

道dào沖chōng，而ér用yòng之zhī或huò不bù盈yíng。
淵yuān兮xī， 似sì萬wàn物wù之zhī宗zōng：
挫cuò其qí銳ruì， 解jiě其qí紛fēn，
和hé其qí光guāng，同tóng其qí塵chén。
湛zhàn兮xī， 似sì或huò存cún：
吾wú不bù知zhī誰shuí之zhī子zǐ， 象xiàng帝dì之zhī先xiān。
　

第 五 章

天tiān地dì不bù仁rén， 以yǐ萬wàn物wù為wéi芻chú狗gǒu；
圣shèng人rén不bù仁rén， 以yǐ百bǎi姓xìng為wéi芻chú狗gǒu。
天tiān地dì之zhī間jiān， 其qí猶yóu橐tuó龠yuè乎hū？
虛xū而ér不bù屈qū， 動dòng而ér愈yù出chū。
多duō言yán數(shù)shù窮qióng， 不bù如rú守shǒu中zhōng。
　

第 六 章

谷gǔ神shén不bù死sǐ， 是shì謂wèi玄xuán牝pìn。
玄xuán牝pìn之zhī門mén， 是shì謂wèi天tiān地dì根gēn。
綿mián綿mián若ruò存cún， 用yòng之zhī不bù勤qín。
　

第 七 章

天tiān長cháng地dì久jiǔ。
天tiān地dì所suǒ以yǐ能néng長cháng且qiě久jiǔ者zhě，
以yǐ其qí不bù自zì生shēng， 故gù能néng長cháng生shēng。
是shì以yǐ圣shèng人rén后hòu其qí身shēn而ér身shēn先xiān，
外wài其qí身shēn而ér身shēn存cún。
非fēi以yǐ其qí無wú私sī邪yé！
故gù能néng成chéng其qí私sī。
　

第 八 章

上shàng善shàn若ruò水shuǐ。
水shuǐ善shàn利lì萬wàn物wù而ér不bù爭zhēng， 處chǔ眾zhòng人rén之zhī所suǒ惡wù，
故gù幾jī于yú道dào。
居jū善shàn地dì， 心xīn善shàn淵yuān， 與yǔ善shàn仁rén，
言yán善shàn信xìn， 正zhēng善shàn治zhì， 事shì善shàn能néng， 動dòng善shàn時shí。
夫fú唯wéi不bù爭zhēng， 故gù無wú尤yóu。
　

第 九 章

持chí而ér盈yíng之zhī， 不bù如rú其qí已yǐ；
揣zhuī而ér銳ruì之zhī， 不bù可kě長cháng保bǎo；
金jīn玉yù滿mǎn堂táng， 莫mò之zhī能néng守shǒu；
富fù貴guì而ér驕jiāo， 自zì遺yí其qí咎jiù。
功gōng遂suì身shēn退tuì， 天tiān之zhī道dào。

第 十 章

載zài營yíng魄pò抱bào一yī， 能néng無wú離lí乎hū？
專zhuān氣qì致zhì柔róu， 能néng嬰yīng兒ér乎hū？
滌dí除chú玄xuán覽lǎn， 能néng無wú疵cī乎hū？
愛ài國guó 治zhì民mín， 能néng無wú為wéi乎hū？
天tiān門mén開kāi闔hé， 能néng無wú雌cí乎hū？
明míng白bai四sì達dá， 能néng無wú知zhī乎hū。
生shēng之zhī畜xù之zhī：
生shēng而ér不bù有yǒu， 為wéi而ér不bù恃shì，
長zhǎng而ér不bù宰zǎi， 是shì謂wèi玄xuán德dé。

第 十 一 章

三sān十shí幅fú共gòng一yī轂gǔ， 當dāng其qí無wú， 有yǒu車chē之zhī用yòng。
埏shān埴zhí以yǐ為wéi器qì， 當dāng其qí無wú， 有yǒu器qì之zhī用yòng。
鑿záo戶hù牖yǒu以yǐ為wéi室shì， 當dāng其qí無wú， 有yǒu室shì之zhī用yòng。
故gù有yǒu之zhī以yǐ為wéi利lì， 無wú之zhī以yǐ為wéi用yòng。

第 十 二 章

五wǔ色sè令lìng人rén目mù盲máng；
五wǔ音yīn令lìng人rén耳ěr聾lóng；
五wǔ味wèi令lìng人rén口kǒu爽shuǎng；
馳chí騁chěng畋tián獵liè， 令lìng人rén心xīn發(fā)fā狂kuáng；
難nán得dé之zhī貨huò， 令lìng人rén行xíng妨fáng。
是shì以yǐ圣shèng人rén為wèi腹fù不bù為wèi目mù， 故gù去qù彼bǐ取qǔ此cǐ。

第 十 三 章

寵chǒng辱rǔ若ruò驚jīng， 貴guì大dà患huàn若ruò身shēn。
何hé謂wèi寵chǒng辱rǔ若ruò驚jīng？
寵chǒng為wéi下xià， 得dé之zhī若ruò驚jīng， 失shī之zhī若ruò驚jīng，
是shì謂wèi寵chǒng辱rǔ 若ruò驚jīng。
何hé謂wèi貴guì大dà患huàn若ruò身shēn？
吾wú所suǒ以yǐ有yǒu大dà患huàn者zhě， 為wéi吾wú有yǒu身shēn。
及jí吾wú無wú身shēn， 吾wú有yǒu何hé患huàn。
故gù貴guì以yǐ身shēn為wéi天tiān下xià， 若ruò可kě寄jì天tiān下xià。
愛ài以yǐ身shēn為wéi天tiān下xià，若ruò可kě托tuō天tiān下xià。

第 十 四 章

視shì之zhī不bù見jiàn， 名míng曰yuē夷yí。
聽tīng之zhī不bù聞wén， 名míng曰yuē希xī。
摶tuán之zhī不bù得dé， 名míng曰yuē微wēi。
此cǐ三sān者zhě不bù可kě致zhì詰jié， 故gù混hùn而ér為wéi一yī。
其qí上shàng不bù曒jiǎo， 其qí下xià不bù昧mèi。
繩shéng繩shéng不bù可kě名míng， 復fù歸guī于yú無wú物wù。
是shì謂wèi無wú狀zhuàng之zhī狀zhuàng， 無wú物wù之zhī 象xiàng， 是shì謂wèi惚hū恍huǎng。
迎yíng之zhī不bù見jiàn其qí首shǒu， 隨suí之zhī不bù見jiàn其qí后hòu。
執(zhí)zhí古gǔ之zhī道dào， 以yǐ御yù今jīn之zhī有yǒu。
能néng知zhī古gǔ始shǐ， 是shì謂wèi道dào紀jì。

第 十 五 章

古gǔ之zhī善shàn為wéi道dào者zhě， 微wēi妙miào玄xuán通tōng， 深shēn不bù可kě識shí。
夫fú唯wéi不bù可kě識shí， 故gù強qiáng為wéi之zhī容róng。
豫yù兮xī若ruò冬dōng涉shè川chuān；
猶yóu兮xī若ruò畏wèi四sì鄰lín；
儼yǎn兮xī其qí若ruò容róng；
渙huàn兮xī若ruò冰bīng之zhī將jiāng釋shì；
敦dūn兮xī其qí若ruò樸pǔ；
曠kuàng兮xī其qí若ruò谷gǔ；
混hùn兮xī其qí若ruò濁zhuó；
澹dàn兮xī其qí若ruò海hǎi；
飂liù兮xī若ruò無wú止zhǐ。
孰shú能néng濁zhuó以yǐ靜jìng之zhī徐xú清qīng？
孰shú能néng安ān以yǐ動dòng之zhī徐xú生shēng？
保bǎo此cǐ道dào者zhě不bù欲yù盈yíng。
夫fú唯wéi不bù盈yíng， 故gù能néng蔽bì而ér新xīn成chéng。

第 十 六 章

致zhì虛xū極jí， 守shǒu靜jìng篤dǔ；
萬wàn物wù并bìng作zuò， 吾wú以yǐ觀guān復fù。
夫fú物wù蕓yún蕓yún， 各gè復fù歸guī其qí根gēn。
歸guī根gēn曰yuē靜jìng， 是shì謂wèi復fù命mìng；
復fù命mìng曰yuē常cháng， 知zhī常cháng曰yuē明míng。
不bù知zhī常cháng， 妄wàng作zuò，兇xiōng。
知zhī常cháng容róng， 容róng乃nǎi公gōng，
公gōng乃nǎi全quán， 全quán乃nǎi天tiān，
天tiān乃nǎi道dào， 道dào乃nǎi久jiǔ，
沒mò身shēn不bù殆dài。

第 十 七 章

太tài上shàng，不bù知zhī有yǒu之zhī；
其qí次cì， 親qīn而ér譽yù之zhī；
其qí次cì， 畏wèi之zhī；
其qí次cì， 侮wǔ之zhī。
信xìn不bù足zú焉yān， 有yǒu不bù信xìn焉yān。
悠yōu兮xī， 其qí貴guì言yán。
功gōng成chéng事shì遂suì，
百bǎi姓xìng皆jiē謂wèi∶ 我wǒ自zì然rán。

第 十 八 章

大dà道dào廢fèi， 有yǒu仁rén義yì；
慧huì智zhì出chū， 有yǒu大dà偽wěi；
六liù親qīn不bù和hé， 有yǒu孝xiào慈cí；
國guó家jiā昏hūn亂luàn， 有yǒu忠zhōng臣chén。

第 十 九 章

絕jué圣shèng棄qì智zhì， 民mín利lì百bǎi倍bèi；
絕jué仁rén棄qì義yì， 民mín復fù孝xiào慈cí；
絕jué巧qiǎo棄qì利lì， 盜dào賊zéi無wú有yǒu；
此cǐ三sān者zhě以yǐ為wéi文wén不bù足zú， 故gù令lìng有yǒu所suǒ屬shǔ。
見xiàn素sù抱bào樸pǔ， 少shǎo私sī寡guǎ欲yù；
絕jué學xué無wúo憂yōu。

第 二 十 章

唯wéi之zhī與yǔ阿ā， 相xiāng去qù幾jǐ何hé？
善shàn之zhī與yǔ惡è， 相xiāng去qù若ruò何hé？
人rén之zhī所suǒ畏wèi， 不bù可kě不bù畏wèi。
荒huāng兮xī其qí未wèi央yāng哉zāi！
眾zhòng人rén熙xī熙xī， 如rú享xiǎng太tài牢láo、如rú春chūn登dēng臺tái，
我wǒ獨dú泊bó兮xī其qí未wèi兆zhào。
沌dùn沌dùn兮xī如rú嬰yīng兒ér之zhī未wèi孩hái,
儽lěi儽lěi兮xī若ruò無wú所suǒ歸guī。
眾zhòng人rén皆jiē有yǒu余yú， 而ér我wǒ獨dú若ruò遺yí。
我wǒ愚yú人rén之zhī心xīn也yě哉zāi！
俗sú人rén昭zhāo昭zhāo， 我wǒ獨dú昏hūn昏hūn；
俗sú人rén察chá察chá， 我wǒ獨dú悶mèn悶mèn。
眾zhòng人rén皆jiē有yǒu以yǐ， 而ér我wǒ獨dú頑wán且qiě鄙bǐ。
我wǒ獨dú異yì于yú人rén， 而ér貴guì食sì母mǔ。

第 二 十 一 章

孔kǒng德dé之zhī容róng， 惟wéi道dào是shì從cóng。
道dào之zhī為wéi物wù， 惟wéi恍huǎng惟wéi惚hū。
惚hū兮xī恍huǎng兮xī， 其qí中zhōng有yǒu象xiàng。
恍huǎng兮xī惚hū兮xī， 其qí中zhōng有yǒu物wù。
窈yǎo兮xī冥míng兮xī， 其qí中zhōng有yǒu精jīng。
其qí精jīng甚shèn真zhēn， 其qí中zhōng有yǒu信xìn。
自zì古gǔ及jí今jīn， 其qí名míng不bù去qù， 以yǐ閱yuè眾zhòng甫fǔ。
吾wú 何hé以yǐ知zhī眾zhòng甫fǔ之zhī狀zhuàng哉zāi？
以yǐ此cǐ。

第 二 十 二 章

曲qū則zé全quán，
枉wǎng則zé直zhí，
洼wā則zé盈yíng，
敝bì則zé新xīn，
少shǎo則zé得dé，
多duō則zé惑huò。
是shì以yǐ圣shèng人rén抱bào一yī為wéi天tiān下xià式shì：
不bù自zì見xiàn，故gù明míng；
不bù自zì是shì，故gù彰zhāng；
不bù自zì伐fá，故gù有yǒu功gōng；
不bù自zì矜jīn，故gù長cháng。
夫fú唯wéi不bù爭zhēng， 故gù天tiān下xià莫mò能néng與yǔ 之zhī爭zhēng。
古gǔ之zhī所suǒ謂wèi“ 曲qū則zé全quán” 者zhě，豈qǐ虛xū言yán哉zāi？
誠chéng， 全quán而ér歸guī之zhī。

第 二 十 三 章

希xī言yán自zì然rán。
故gù飄piāo風fēng不bù終zhōng朝zhāo， 驟zhòu雨yǔ不bù終zhōng日rì。
孰shú為wéi此cǐ者zhě？
天tiān地dì。
天tiān地dì尚shàng不bù能néng久jiǔ， 而ér況kuàng于yú人rén乎hū？
故gù從cóng事shì于yú道dào者zhě， 同tóng于yú道dào；
德dé者zhě同tóng于yú德dé；
失shī者zhě同tóng于yú失shī。
同tóng于yú道dào者zhě， 道dào亦yì樂lè得dé 之zhī；
同tóng于yú德dé者zhě， 德dé亦yì樂lè得dé之zhī；
同tóng于yú失shī者zhě， 失shī亦yì樂lè得dé之zhī。
信xìn不bù足zú焉yān， 有yǒu不bù信xìn焉yān。

第 二 十 四 章

企qǐ者zhě不bù立lì；
跨kuà者zhě不bù行xíng。
自zì見xiàn者zhě不bù明míng；
自zì是shì者zhě不bù彰zhāng。
自zì伐fá者zhě無wú功gōng；
自zì矜jīn者zhě不bù長cháng。
其qí在zài道dào也yě， 曰yuē∶ 余yú食shí贅zhuì形xíng。
物wù或huò惡wù之zhī， 故gù有yǒu道dào者zhě不bù處chǔ。

第 二 十 五 章

有yǒu物wù混hùn成chéng， 先xiān天tiān地dì生shēng。
寂jì兮xī寥liáo兮xī， 獨dú立lì不bù改gǎi， 周zhōu行xíng而ér不bù殆dài，
可kě以yǐ為wéi天tiān地dì母mǔ。
吾wú不bù知zhī 其qí名míng， 強qiáng字zì之zhī曰yuē道dào，
強qiáng為wéi之zhī名míng曰yuē大dà。
大dà曰yuē逝shì， 逝shì曰yuē遠yuǎn， 遠yuǎn曰yuē反fǎn。
故gù道dào大dà、 天tiān大dà、地dì 大dà、 人rén亦yì大dà。
域yù中zhōng有yǒu四sì大dà， 而ér人rén居jū其qí一yī焉yān。
人rén法fǎ地dì， 地dì法fǎ天tiān， 天tiān法fǎ道dào， 道dào法fǎ自zì然rán。

第 二 十 六 章

重zhòng為wéi輕qīng根gēn， 靜jìng為wéi躁zào君jūn。
是shì以yǐ君jūn子zǐ終zhōng日rì行xíng不bù離lí輜zī重zhòng，
雖suī有yǒu榮róng觀guān， 燕yàn處chǔ超chāo然rán。
奈nài何hé萬wàn乘shèng之zhī主zhǔ， 而ér以yǐ身shēn輕qīng天tiān下xià？
輕qīng則zé失shī根gēn， 躁zào則zé失shī君jūn。

第 二 十 七 章

善shàn行xíng，無wú轍zhé跡jì；
善shàn言yán， 無wú瑕xiá謫zhé；
善shàn數(shù)shǔ， 不bu用yòng籌chóu策cè；
善shàn閉bì， 無wú關(guān)guān楗jiàn而ér不bù可kě開kāi；
善shàn結(jié)jié， 無wú繩shéng約yuē 而ér不bù可kě解jiě。
是shì以yǐ圣shèng人rén常cháng善shàn救jiù人rén，故gù無wú棄qì人rén；
常cháng善shàn救jiù物wù， 故gù無wú棄qì物wù。
是shì謂wèi襲xí明míng。
故gù善shàn人rén者zhě， 不bù善shàn人rén之zhī師shī；
不bù善shàn人rén者zhě， 善shàn人rén之zhī資zī。
不bù貴guì其qí師shī， 不bù愛ài其qí資zī，
雖suī智zhì大dà迷mí， 是shì謂wèi要yào妙miào。

第 二 十 八 章

知zhī其qí雄xióng， 守shǒu其qí雌cí， 為wéi天tiān下xià溪xī。
為wéi天tiān下xià溪xī， 常cháng德dé不bù離lí， 復fù歸guī于yú嬰yīng兒ér。
知zhī其qí白bái， 守shǒu其qí黑hēi， 為wéi天tiān下xià式shì。
為wéi天tiān下xià式shì， 常cháng德dé不bù忒tè， 復fù歸guī于yú無wú極jí。
知zhī其qí榮róng， 守shǒu其qí辱rǔ， 為wéi天tiān下xià 谷gǔ。
為wéi天tiān下xià谷gǔ， 常cháng德dé乃nǎi足zú， 復fù歸guī于yú樸pǔ。
樸pǔ散sàn則zé為wéi器qì， 圣shèng人rén用yòng之zhī則zé為wéi官guān長zhǎng。
故gù大dà制zhì不bù 割gē。

第 二 十 九 章

將jiāng欲yù取qǔ天tiān下xià而ér為wéi之zhī， 吾wú見jiàn其qí不bù得dé已yǐ。
天tiān下xià神shén器qì， 不bù可kě為wéi也yě。
為wéi者zhě敗bài之zhī， 執(zhí)zhí者zhě失shī 之zhī。
夫fú物wù或huò行xíng或huò隨suí；或huò噓xū或huò吹chuī；
或huò強qiáng或huò羸léi； 或huò挫cuò或huò隳huī。
是shì以yǐ圣shèng人rén去qù甚shèn、 去qù奢shē、去qù 泰tài。

第 三 十 章

以yǐ道dào佐zuǒ人rén主zhǔ者zhě， 不bù以yǐ兵bīng強qiáng天tiān下xià。
其qí事shì好hào還huán：
師shī之zhī所suǒ處chǔ荊jīng棘jí生shēng焉yān，
軍jūn之zhī后hòu必bì有yǒu兇xiōng年nián。
善shàn有yǒu果guǒ而ér已yǐ， 不bù敢gǎn以yǐ取qǔ強qiáng。
果guǒ而ér勿wù矜jīn， 果guǒ而ér勿wù伐fá，
果guǒ而ér勿wù驕jiāo， 果guǒ而ér不bù得dé已yǐ， 果guǒ 而ér勿wù強qiáng。
物wù壯zhuàng則zé老lǎo， 是shì謂wèi不bù道dào， 不bù道dào早zǎo已yǐ。

第 三 十 一 章

夫fú佳jiā兵bīng者zhě， 不bù祥xiáng之zhī器qì，
物wù或huò惡wù之zhī， 故gù有yǒu道dào者zhě不bù處chǔ。
君jūn子zǐ居jū則zé貴guì左zuǒ， 用yòng兵bīng則zé貴guì右yòu。
兵bīng者zhě不bù祥xiáng之zhī器qì， 非fēi君jūn子zǐ之zhī器qì，
不bù得dé已yǐ而ér用yòng之zhī。
恬tián淡dàn為wéi上shàng， 勝shèng而ér不bù美m(xù)ěi。
而ér美m(xù)ěi之zhī者zhě， 是shì 樂lè殺shā人rén。
夫fú樂lè殺shā人rén者zhě， 則zé不bù可kě得dé志zhì于yú天tiān下xià矣yǐ。
吉jí事shì尚shàng左zuǒ， 兇xiōng事shì尚shàng右yòu。
偏piān將jiāng軍jūn居jū左zuǒ， 上shàng將jiāng軍jūn居jū右yòu，
言yán以yǐ喪sāng禮lǐ處chǔ之zhī。
殺shā人rén之zhī眾zhòng， 以yǐ悲bēi哀āi蒞lì之zhī；
戰(zhàn)zhàn勝shèng以yǐ喪sāng禮lǐ處chǔ之zhī。

第 三 十 二 章

道dào常cháng，無wú名míng， 樸pǔ；
雖suī小xiǎo， 天tiān下xià莫mò能néng臣chén也yě。
侯hóu王wáng若ruò能néng守shǒu之zhī， 萬wàn物wù將jiāng自zì賓bīn；
天tiān地dì相xiāng合hé， 以yǐ降jiàng甘gān露lù，民mín莫mò之zhī令lìng而ér自zì均jūn；
始shǐ制zhì有yǒu名míng， 名míng亦yì既jì有yǒu， 夫fú亦yì將jiāng知zhī止zhǐ；
知zhī止zhǐ可kě以yǐ不bù殆dài。
譬pì道dào之zhī在zài天tiān下xià，
猶yóu川chuān谷gǔ之zhī于yú江jiāng海hǎi。

第 三 十 三 章

知zhī人rén者zhě智zhì，
自zì知zhī者zhě明míng；
勝shèng人rén者zhě有yǒu力lì，
自zì勝shèng者zhě強qiáng；
知zhī足zú者zhě富fù，
強qiáng行xíng者zhě有yǒu志zhì；
不bù失shī其qí所suǒ者zhě久jiǔ，
死sǐ而ér不bù亡wáng者zhě壽shòu。

第 三 十 四 章

大dà道dào氾fàn兮xī， 其qí可kě左zuǒ右yòu。
萬wàn物wù恃shì之zhī以yǐ生shēng， 而ér不bù辭cí； 功gōng成chéng，而ér不bù名míng有yǒu。
衣yì養(yǎng)yǎng萬wàn物wù而ér不bù為wéi主zhǔ， 常cháng無wú欲yù， 可kě名míng于yú小xiǎo；
萬wàn物wù歸guī焉yān， 而ér不bù為wéi主zhǔ， 可kě名míng為wéi大dà。
以yǐ其qí終zhōng不bù自zì為wéi大dà， 故gù能néng成chéng其qí大dà。

第 三 十 五 章

執(zhí)zhí大dà象xiàng， 天tiān下xià往wǎng。
往wǎng而ér不bù害hài， 安ān平píng太tài。
樂yuè與yǔ餌ěr， 過guò客kè止zhǐ。
道dào之zhī出chū口kǒu， 淡dàn乎hū其qí無wú味wèi。
視shì 之zhī不bù足zú見jiàn，
聽tīng之zhī不bù足zú聞wén，
用yòng之zhī不bù足zú既jì。

第 三 十 六 章

將jiāng欲yù歙xī之zhī， 必bì固gù張zhāng之zhī；
將jiāng欲yù弱ruò之zhī， 必bì固gù強qiáng之zhī；
將jiāng欲yù廢fèi之zhī， 必bì固gù興xīng之zhī；
將jiāng欲yù取qǔ 之zhī， 必bì固gù與yǔ之zhī。
是shì謂wèi微wēi明míng，
柔róu弱ruò勝shèng剛gāng強qiáng。
魚yú不bù可kě脫tuō于yú淵yuān， 國guó之zhī利lì器qì不bù可kě以yǐ示shì人rén。

第 三 十 七 章
道dào常cháng無wú為wéi， 而ér無wú不bù為wéi。
侯hóu王wáng若ruò能néng守shǒu之zhī， 萬wàn物wù將jiāng自zì化huà。
化huà而ér欲yù作zuò， 吾wú將jiāng鎮(zhèn)zhèn之zhī以yǐ無wú 名míng之zhī樸pǔ。
無wú名míng之zhī樸pǔ， 夫fú亦yì將jiāng無wú欲yù。
不bù欲yù以yǐ靜jìng， 天tiān下xià將jiāng自zì定dìng。

第 三 十 八 章

上shàng德dé不bù德dé， 是shì以yǐ有yǒu德dé。
下xià德dé不bù失shī德dé， 是shì以yǐ無wú德dé。
上shàng德dé無wú為wéi而ér無wú以yǐ為wéi，
下xià德dé為wéi之zhī而ér有yǒu以yǐ為wéi。
上shàng仁rén為wéi之zhī而ér無wú以yǐ為wéi，
上shàng義yì為wéi之zhī而ér有yǒu以yǐ為wéi。
上shàng禮lǐ為wéi之zhī而ér莫mò之zhī應yīng， 則zé攘rǎng臂bì而ér扔rēng之zhī。
故gù失shī道dào而ér后hòu德dé，
失shī德dé而ér后hòu仁rén，
失shī仁rén而ér后hòu義yì，
失shī義yì而ér后hòu禮lǐ。
夫fú禮lǐ者zhě，忠zhōng信xìn之zhī薄báo而ér亂luàn之zhī首shǒu。
前qián識shí者zhě， 道dào之zhī華huá而ér愚yú之zhī始shǐ。
是shì以yǐ大dà丈zhàng夫fū， 處chǔ其qí厚hòu不bù居jū其qí薄báo；
處chǔ其qí實shí， 不bù居jū其qí華huá。
故gù去qù彼bǐ取qǔ此cǐ。

第 三 十 九 章

昔xī之zhī得dé一yī者zhě，
天tiān得dé一yī以yǐ清qīng，
地dì得dé一yī以yǐ寧níng，
神shén得dé一yī以yǐ靈líng，
谷gǔ得dé一yī以yǐ盈yíng，
萬wàn物wù得dé一yī以yǐ生shēng，
侯hóu王wáng得dé一yī以yǐ為wéi天tiān下xià貞zhēn。
其qí致zhì之zhī也yě，
天tiān無wú以yǐ清qīng將jiāng恐kǒng裂liè，
地dì無wú以yǐ寧níng將jiāng恐kǒng廢fèi，
神shén無wú以yǐ 靈líng將jiāng恐kǒng歇xiē，
谷gǔ無wú以yǐ盈yíng將jiāng恐kǒng竭jié，
萬wàn物wù無wú以yǐ生shēng將jiāng恐kǒng滅miè，
侯hóu王wáng無wú以yǐ貞zhēn將jiāng恐kǒng蹶jué。
故gù貴guì以yǐ賤jiàn為wéi本běn， 高gāo以yǐ下xià為wéi基jī。
是shì以yǐ侯hóu王wáng自zì稱chēng孤gū、 寡guǎ、不bù谷gǔ，
此cǐ非fēi以yǐ賤jiàn為wéi本běn邪yé？
非fēi乎hū？ 至zhì譽yù無wú 譽yù。
不bù欲yù琭lù琭lù如rú玉yù， 珞luò珞luò如rú石shí。

第 四 十 章

反fǎn者zhě，道dào之zhī動dòng；
弱ruò者zhě， 道dào之zhī用yòng。 天tiān下xià萬wàn物wù生shēng于yú有yǒu， 有yǒu生shēng于yú無wú。