【原文】君不行¹兮夷²猶³，蹇⁴誰留兮中洲？美要眇⁵兮宜修，沛⁶吾乘兮桂舟。令⁷沅、湘兮無波，使江水兮安流。望夫君兮未來，吹參差⁸兮誰思？

駕飛龍兮北征，邅⁹吾道兮洞庭。薜荔¹⁰柏¹¹兮蕙綢¹²，蓀¹³橈¹⁴兮蘭旌¹⁵。望涔陽¹⁶兮極浦¹⁷，橫大江兮揚靈¹⁸。

揚靈兮未極，女¹⁹嬋²⁰媛²¹兮為余太息！橫流涕兮潺²²湲，隱思君兮陫側(cè)²³。桂棹²⁴兮蘭枻²⁵，斫²⁶冰兮積雪。采薜荔兮水中，搴²⁷芙蓉兮木末。心不同兮媒勞，恩不甚兮輕絕。石瀨²⁸兮淺淺，飛龍兮翩翩。交不忠兮怨長，期不信兮告余以不間²⁹。

鼂³⁰騁騖³¹兮江皋³²，夕弭³³節(jié)兮北渚³⁴。鳥次³⁵兮屋上，水周兮堂下。

捐³⁶余玦³⁷兮江中，遺³⁸余佩兮澧浦。采芳洲兮杜若³⁹，將以遺兮下女。時不可兮再得，聊逍遙兮容⁴⁰與⁴¹。

【譯文】君不言兮是要平和地謀劃，還是想采摘什么而留在沙洲？美好要高遠(yuǎn)兮宜修養(yǎng)，水勢湍急兮我乘坐桂舟。聽從沅湘之水兮沒有波浪，使那江水兮安然流淌。眺望那君主兮尚未歸來，吹響排簫兮誰在思念？

駕起飛龍兮我向北行，又改變吾道兮直奔洞庭。薜荔枝為簾兮蕙草為帷，蓀草掛船槳兮幽蘭鑲上旌旗。眺望涔陽兮極目水流之交匯，橫渡大江兮我揚起輕舟。

揚起輕舟兮未能最快，你牽掛美女兮我為你嘆息。涕淚橫流兮緩緩，隱隱思君兮心中悲苦。桂木為槳兮蘭木為舷，劈波斬浪兮水花如積雪。采摘薜荔兮于水中，采摘芙蓉兮在樹梢。心意不同兮媒人勞累，恩情不重兮就會輕易棄絕。水流石上兮淺淺，飛翔之龍兮翩翩。相交而不忠誠兮怨恨悠長，期待而不信守兮還叫我不要挑剔。

清晨馳騁兮江邊高地，傍晚止息兮江北水洲。鳥兒住宿兮屋上，水流環(huán)繞兮堂下。

舍棄佩玉兮投入江中，將我佩玉贈送給澧水之濱。于芳洲上兮采摘杜若，想要贈送給她的侍女。時機不可失兮不可再得到，姑且逍遙兮從容交往。

【說明】本歌是太陽神祭祀儀式的第二樂章，所謂“湘君”，即是指湘地的太陽神，屈原寄希望于太陽神，可是太陽神卻沉默不語，陽光久久滯留在沙洲上。屈原乘坐在小船上漫無目的地隨波逐流，浮想聯(lián)翩，最終想起了春宮的侍女。這一段看似輕松的風(fēng)景描寫，完全展示出了屈原內(nèi)心的無奈與痛苦。

——————————————————

【注釋】1.行：(háng航)《易·艮·辭》：“艮，其背不獲，其身行其庭，不見其人，無咎。”《書·禹貢》：“祗臺德先，不距朕行。”《書·酒誥》：“亦罔非酒惟行。”《詩·魏風(fēng)·十畝之間》：“十畝之外兮，桑者泄泄兮，行與子逝兮?！薄对姟ば⊙拧ご髺|》：“佻佻公子，行彼周行，既往既來，使我心疚?！薄对姟ご笱拧ご竺鳌罚骸澳思巴跫?，維德之行?！薄豆茏印ど綑?quán)數(shù)》：“行者道民之利害也，易者所以守兇吉成敗也?！薄稜栄拧め屧b下》：“行，言也?！惫弊ⅲ骸敖窠瓥|通謂語為行?！薄墩撜Z·里仁》：“放於利而行，多怨?！薄墩撜Z·述而》：“三人行，必有我?guī)熝伞??！稇?zhàn)國策·燕策》：“行而無信?！鼻搴轭U煊《讀書叢錄》卷八：“《左氏哀元年傳》：‘因吳太宰嚭以行成?！ⅲ骸谐桑蟪梢??！豆茏印ど綑?quán)數(shù)篇》：‘行者，道民之利害也?！墙孕袨檠砸??！边@里用為言說之意。

2.夷：(yí移)《書·禹貢》：“五百里要服。三百里夷，二百里蔡?！薄对姟ふ倌稀げ菹x》：“我心則夷?！薄对姟ご笱拧せ室印罚骸暗圻w明德，串夷載路?！薄对姟ぶ茼灐ぬ熳鳌罚骸氨酸抟樱幸闹?，子孫保之?！薄对姟ど添灐つ恰罚骸拔矣屑慰?，亦不夷懌?！薄豆茏印さ貑T》：“其泉黃白，其人夷姤?！薄蹲髠鳌こ晒辍罚骸皩⑷母^而為行也?！薄冻o·九懷》：“羨馀術(shù)兮可夷?！薄秴问洗呵铩に祈槨罚骸巴姆?。”這里用為平和、平易之意。

3.猶：(yóu由)通“猷”?！对姟の猴L(fēng)·陟岵》：“猶來無棄。”《詩·小雅·采芑》：“克壯其猶?！薄对姟ご笱拧こＮ洹罚骸巴酹q允塞，徐方既來?！薄对姟ぶ茼灐ぐ恪罚骸皪絾處[，允猶翕河?！薄豆茏印ぞ枷隆罚骸肮适┥醿?yōu)猶以濟亂，則百姓悅?！薄盾髯印ぷh兵》：“王猶充塞?！边@里用為謀劃之意。

4.蹇：(jiǎn檢)同“搴”?！豆茏印に臅r》：“無殺麂夭，毋蹇華絕芋?！薄冻o·九歌·湘君》：“搴芙蓉兮木末?！边@里用為采摘之意?！肚f子·山木》：“蹇裳躩步，執(zhí)彈而留之?！边@里用為采摘之意。

5.眇：(miǎo秒)古同“渺”?！豆茏印?nèi)業(yè)》：“是故卒乎其如可與索，眇眇乎其如窮無所。”《楚辭·九章》：“眇不知其所蹠?！薄肚f子·庚桑楚》：“不厭深眇而已矣?！薄盾髯印ね踔啤罚骸氨送跽卟蝗?，仁眇天下，義眇天下，威眇天下?！边@里用為高遠(yuǎn)之意。

6.沛：(pèi佩)水勢湍急的樣子，泛指盛、大。《孟子·梁惠王上》：“民歸之，由水之就下，沛然誰能御之?！薄肚f子·天地》：“沛乎其為萬物逝也。”《論衡·自紀(jì)》：“河水沛沛，比夫眾川，孰者為大?”《一切經(jīng)音義》：“沛，水波流也。”

7.令：(líng聆)古同“聆”。《詩·小雅·車舝》：“辰彼碩女，令德來教。”《詩·小雅·十月之交》：“爗爗震電，不寧不令?！薄对姟ば⊙拧そ枪罚骸按肆钚值?，綽綽有裕。”《管子·禁藏》：“使有離意。離氣不能令?！薄墩撜Z·學(xué)而》：“巧言令色，鮮矣仁?！薄俄n非子·主道》：“故虛靜以待令，令名自命也?！薄秴问洗呵铩罚骸肮使胖ネ?，審順其天而以行欲，則民無不令矣?！边@里用為聽從之意。

8.參差：(cen僧cī吃)《詩·周南·關(guān)睢》：“參差荇菜?！碧屏谠吨列∏鹞餍∈队洝罚骸扒鄻浯渎山j(luò)搖綴，參差披拂?！碧贫拍痢栋⒎繉m賦》：“瓦縫參差，多于周身之帛縷?！边@里用為長短不齊排簫之意。

9.邅：(zhan占)改變方向?！冻o·離騷》：“邅吾道夫昆侖兮，路修遠(yuǎn)以周流?！眲⑾颉毒艊@·憂苦》：“邅彼南道兮，征夫宵行?！薄痘茨献印ぴ馈罚骸斑伝卮ü戎g，而滔騰大荒之野?！薄稄V韻》：“邅，移行?！?SPAN lang=EN-US>

10.薜荔：(bì碧lì麗)常綠灌木，莖蔓生，果實球形，可做淀粉，搗汁可做飲料。簡稱“薜”?！豆茏印さ貑T》：“薜下于萑，萑下于茅?！薄冻o·離騷》：“擥木根以結(jié)茝兮，貫薜荔之落蕊?！?SPAN lang=EN-US>

11.柏：(bǎi伯)古通“箔”。簾子，指船上房間門口所掛的門簾。

12.綢：(chóu愁)古通“幬”。車帷，車上的帷幕和頂蓋。

13.蓀：(sūn孫)香草。一種芳香植物。亦名“荃”。古代常用以喻賢良的人。

14.橈：(ráo饒)船槳。《楚辭·九歌·湘君》：“薜荔柏兮蕙綢，蓀橈兮蘭旌?！薄痘茨献印ぶ餍g(shù)》：“夫七尺之橈而制船之左右者，以木為資。”《方言·九》：“楫謂之橈?！薄毒劳ㄑ浴罚骸爸廴艘烂瑢⒋诺酵み?，停橈穩(wěn)纜?！?SPAN lang=EN-US>

15.旌：(jīng晶)《孟子·萬章下》：“庶人以旃，士以旂，大夫以旌?！薄秶Z·吳語》：“建旌提鼓?！薄抖Y記·明堂位》：“位所謂緌有虞氏旌也?！薄墩f文》：“旌，游車載旌析羽?！边@里用為用牦牛尾或兼五采羽毛飾竿頭的旗子之意。

16.涔：(cén岑)涔陽：地名。即涔陽浦，位于今湖南省涔水北岸，澧縣附近，地處洞庭湖西北岸與長江之間。

17.浦：(pǔ普)《戰(zhàn)國策·秦策》：“還為越王禽于三江之浦?！边@里用為江河與支流的匯合處之意。

18.靈：(líng零)古通“舲”。有窗的小船?！冻o·九歌·湘君》：“望涔陽兮極浦，橫大江兮揚靈?！薄蹲髠鳌ざü拍辍罚骸拜d蔥靈，寢于其中而逃。”

19.女：(nǚ釹)《詩·魏風(fēng)·碩鼠》：“三歲貫女?！薄对姟ご笱拧ご竺鳌罚骸坝谥苡诰?，纘女維莘?！薄对姟ご笱拧ふ皡n》：“人有土田，女反有之?！薄对姟旐灐らs宮》：“上帝臨女?！薄对姟ど添灐ひ笪洹罚骸熬S女荊楚，居國南鄉(xiāng)?！薄豆茏印そ洹罚骸芭陕勎嵊行幸?？”《論語·公冶長》：“女，器也。”《論語·雍也》：“力不足者，中道而廢。今女畫。”《荀子·宥坐》：“吾語女其故。”《集韻·語韻》：“女，爾也。通作汝?！边@里用為代詞，表示第二人稱“你”之意。

20.嬋：(chán饞)《楚辭·離騷》：“女嬃之嬋媛兮，申申其詈予。”《楚辭·九章·哀郢》：“心嬋媛而傷懷兮?！边@里用為牽連、相連之意。

21.媛：(yuán元)《楚辭·離騷》：“女嬃之嬋媛兮，申申其詈予。”《爾雅》：“美女為媛?！薄墩f文》：“媛，美女也，人所援也。從女，從爰，爰，于也?！边@里用為美女之意。

22.潺：(chán讒)潺湲：水緩緩流動的樣子。《楚辭·九歌·湘君》：“橫流涕兮潺湲，隱思君兮陫側(cè)。”唐王維《輞川閑居贈裴秀才迪》：“寒山轉(zhuǎn)蒼翠，秋水日潺湲?！?SPAN lang=EN-US>

23.陫惻：(fèi悱cè冊)古同“悱惻”，心中悲苦。

24.棹：(zhào趙)《楚辭·九歌·湘君》：“桂棹兮蘭枻?！?U>晉陶潛《歸去來兮辭》：“或命巾車，或棹孤舟?！边@里用為長的船槳之意。

25.枻：(yì藝)船舷。《楚辭·九歌·湘君》：“桂棹兮蘭枻?！薄冻o·漁父》：“漁父莞爾而笑，鼓枻而去?！?SPAN lang=EN-US>

26.斫：(zhuó茁)《書·泰誓下》：“斫朝涉之脛，剖賢人之心?！薄赌印罚骸案越馂轫健！薄肚f子·徐無鬼》：“郢人堊慢其鼻端若蠅翼，使匠人斫之?！薄顿Y治通鑒》：“因拔刀斫前奏案?！边@里用為用刀、斧等砍劈之意。

27.搴：(qiān牽)《晏子春秋卷二·內(nèi)篇諫下第二》：“而子獨搴草而坐之，何也？”《楚辭·離騷》：“朝搴阰之木蘭兮，夕攬洲之宿莽?！边@里用為采摘之意。

28.瀨：(lài賴)《楚辭·九歌·湘君》：“石瀨兮淺淺?！薄墩f文》：“瀨，水流沙上也。”這里用為從沙石上流過的水之意。

29.間：(jiān尖)《論語·泰伯》：“禹，吾無間然矣?！薄赌咏?jīng)》：“有閒中也?！薄肚f子·養(yǎng)生主》：“彼節(jié)者有間。”《孟子·離婁上》：“人不足以適也，政不足以間也?！薄妒酚洝す荜虃鳌罚骸皬拈T閒而窺其夫?！薄墩f文》：“閒，隙也。從門，中見月。會意。”這里用為批評、挑剔之意。

30.鼌：(cháo招)古通“朝”。早晨。《楚辭·九歌·湘君》：“鼂騁騖兮江皋，夕弭節(jié)兮北渚?！薄冻o·九章·哀郢》：“出國門而軫懷兮，甲之鼌吾以行。”《漢書·嚴(yán)助傳》：“邊境之民為之早閉晏開，鼌不及夕?！?SPAN lang=EN-US>

31.鶩：(wù務(wù))古通“鶩”。奔馳。《楚辭·離騷》：“忽馳騖以追逐兮，非余心之所急?！薄肚f子·外物》：“陷沒而下，騖揚而奮鬐。”

32.皋：(gāo高)古通“高”。高地?！读凶印ぬ烊稹罚骸巴鋲浚奕缫?，宰如也，墳如也，鬲如也?！碧諠摗稓w去來兮辭》：“登東皋以舒嘯，臨清流而賦詩。”

33.弭：(mǐ米)《詩·小雅·沔水》：“不可弭忘。”《楚辭·離騷》：“吾令羲和弭節(jié)兮，望崦嵫而勿迫?！薄秶Z·周語下》：“禍至今未弭。”《國語·晉語二》：“眾不可弭?！薄稇?zhàn)國策·秦策二》：“子其弭口無言?！边@里用為止息、中斷之意。

34.渚：(zhǔ煮)《詩·召南·江有渚》：“江有渚，之子歸，不我與?！薄对姟め亠L(fēng)·九罭》：“鴻飛遵渚，公歸無所，於女信處?！薄对姟ば⊙拧Q鳴》：“魚潛在淵，或在于渚?！薄对姟ご笱拧D鷖》：“鳧鷖在渚，公尸來燕來處。”《國語·齊語》：“渠弭于有渚。”《莊子·秋水》：“兩涘渚涯之間?！薄冻o·湘君》：“夕弭節(jié)兮北渚?！薄冻o·涉江》：“乘鄂渚而反顧兮?！薄墩f文》：“小洲曰渚?！边@里用為水中的小洲之意。

35.次：(cì刺)住宿。又指行軍在一處停留三宿以上?！蹲髠鳌でf公三年》：“凡師，一宿為舍，再宿為信，過信為次?！薄冻o·離騷》：“夕歸次於窮石兮，朝濯發(fā)乎洧盤?！薄顿Y治通鑒》：“初一交戰(zhàn)，操軍不利，引次江北?！?SPAN lang=EN-US>

36.捐：(juān娟)《管子·小稱》：“民皆操名而去之，則捐其地而走矣?！薄豆攘簜鳌ば四辍罚骸熬铓??！薄睹献印とf章上》：“父母使舜完廩，捐階。”《荀子·賦》：“德厚而不捐，五采備而成文?！薄俄n非子·外儲說左上》：“令籩豆捐之，席蓐捐之，手足胼胝、面目黧黑者后之?！薄墩f文》：“捐，棄也?！卑矗骸凹S除穢污謂之捐。故寺人謂之中涓。以涓為之?！薄稘h書·食貨志》：“而國無捐瘠者?！泵峡翟唬骸熬?，謂民有饑相棄捐者，或謂貧乞者謂捐?！边@里用為舍棄之意。

37.玦：(lue決)《左傳·閔公二年》：“金寒玦離。”《荀子·大略》：“絕人以玦，還人以環(huán)?！薄稘h書·五行志》：“佩之金玦?！薄墩f文》：“玦，佩玉也。”這里用為環(huán)形而有缺口的佩玉之意。

38.遺：(wèi衛(wèi))《書·盤庚中》：“我乃劓殄滅之，無遺育。”《書·大誥》：“用寧王遺我大寶龜，紹天明?！薄豆茏印の遢o》：“此謂遺之以利?！薄豆茏印こ廾摇罚骸敖挥z者不處，兄遺利夫！”《韓非子·說林下》：“而道難不通，乃鑄大鐘遺仇由之君?！薄俄n非子·五蠹》：“相遺以水?！薄妒酚洝の汗恿袀鳌罚骸坝襁z之?！薄稘h書·李廣蘇建傳》：“置幣遺單于?！边@里用為給予、饋贈之意。

39.杜若：(dù度)一種木本植物，名杜梨，棠梨?！对姟ぬ骑L(fēng)·杕杜》：“有杕之杜，其葉菁菁?！薄对姟ぬ骑L(fēng)·有杕之杜》：“有杕之杜，生于道左。”《詩·小雅·杕杜》：“有杕之杜，有皖其實?！薄豆茏印さ貑T》：“其木宜杬、蒼與杜、松，其草宜楚棘。”《說文》：“杜，甘棠也?！薄洱R民要術(shù)》：“杜樹大者插五枝?！边@里用為杜梨、棠梨之意。

40.容：(róng茸)《楚辭·離騷》：“忽吾行此流沙兮，遵赤水而容與。”《荀子·不茍》：“柔從而不流，恭敬謹(jǐn)慎而容?！薄俄n非子·南面》：“狎習(xí)于亂而容于治，故鄭人不能歸?！北疽鉃閺娜莶黄戎?，這里延伸為緩慢之意。

41.與：(yǔ雨)《書·太甲下》：“終始慎厥與，惟明明后?！薄对姟ぶ茼灐摗罚骸扳⑴c漆沮，潛有多魚。”《詩·商頌·那》：“猗與那與，置我鞉鼓?！薄豆茏印ぐ擞^》：“計敵與，量上意，察國本?！薄肚f子·大宗師》：“孰能相與無相與。”《禮記·曲禮》：“生與來日?！边@里用指交往、交好之意。