|
送春滋味，念遠(yuǎn)情懷，分付楊花。
[譯文] 送春時(shí)的傷春滋味，思念親人的愁苦情懷，都交給了漫天飛舞的楊花消失干凈！ [出典] 北宋 萬(wàn)俟詠 《訴衷情·一鞭清曉喜還家》
注： 1、 《訴衷情》 萬(wàn)俟詠
一鞭清曉喜還家，宿醉困流霞。夜來(lái)小雨新霽，雙燕舞風(fēng)斜。
山不盡，水無(wú)涯，望中賒。送春滋味，念遠(yuǎn)情懷，分付楊花。
2、注釋：
萬(wàn)俟：讀“末期”，復(fù)姓。
宿醉：上一天的酒醉。
流霞：仙境中的飲液，用以喻指美酒。
雨霽：雨過(guò)云開(kāi)
賒：賒為多義詞，通常為購(gòu)物延期交款。此外還有多、遠(yuǎn)、高、久遠(yuǎn)、空曠諸義。這里是指遙遠(yuǎn)。
 3、譯文：
清早騎馬揚(yáng)鞭高高興興地趕路，昨晚因歸家在即痛飲流霞美酒，把我喝得十分醉。夜晚那霏霏細(xì)雨剛停，天晴日朗，雙雙春燕歡快地歌舞在和暖的斜風(fēng)中。
蜿蜒曲折的翠綠山峰看也看不夠，碧水漣漣的廣闊春水啊賞也賞不盡。極目遠(yuǎn)望旅程仍然邈遠(yuǎn)無(wú)窮。送春時(shí)的傷春滋味，思念親人的愁苦情懷，都交給了漫天飛舞的楊花消失干凈！
 4、 萬(wàn)俟詠是北宋末南宋初詞人。字雅言，自號(hào)詞隱、大梁詞隱。籍貫與生卒年均不詳。哲宗元佑時(shí)已以詩(shī)賦見(jiàn)稱于時(shí)。據(jù)王灼《碧雞漫志》卷2記載：“元佑時(shí)詩(shī)賦老手”。但屢試不第，于是絕意仕進(jìn)，縱情歌酒。自號(hào)“大梁詞隱”?；兆谡统跄?，召試補(bǔ)官，授大晟府制撰。紹興五年(1135)補(bǔ)任下州文學(xué)。善工音律，能自度新聲。詞學(xué)柳永，存詞27首。
 5、 萬(wàn)俟詠這首詞，《唐宋諸賢絕妙詞選》題作《送春》，大抵是因?yàn)榭匆?jiàn)詞中有“送春滋味”四字吧。但其實(shí)是錯(cuò)會(huì)的。這首詞的內(nèi)容完全不是寫什么送春，它乃是描繪還家之喜。詞中并無(wú)傷感，相反是洋溢著一團(tuán)喜氣。
一開(kāi)頭作者就點(diǎn)明題旨。那是一個(gè)早晨，他騎著一匹馬兒，直向家鄉(xiāng)的路上進(jìn)發(fā)。這時(shí)，離家已經(jīng)不遠(yuǎn)，甚至自己家門前那一列樹(shù)林都隱約可見(jiàn)，他心里那陣子高興就越發(fā)按捺不住了。 昨天晚上，他宿在最后一程的驛館里，想到第二天就可以到達(dá)家門，不禁興致勃勃，一個(gè)勁兒喝酒（“流霞”即酒），不知不覺(jué)喝多了，今天一早起來(lái)趕路，宿酒還沒(méi)全消，坐在馬上還有點(diǎn)兒頭腦昏沉?？墒切睦锿纯臁Ｋ犻_(kāi)帶著余醉的眼睛，瞧這四下里的風(fēng)光。原來(lái)下過(guò)一場(chǎng)小小的夜雨，在天亮以前恰好停住。在一陣陣清涼的晨風(fēng)之中，一雙小燕兒上下飛舞，一轉(zhuǎn)眼間，便斜斜掠過(guò)馬頭，互相追趕著去了。 這當(dāng)然不是意在送春。我們倒是可以通過(guò)這幾句簡(jiǎn)單的描寫，體味到作者流露在語(yǔ)言之外的一團(tuán)喜氣。他是帶著愜意的心情去欣賞眼前景物的。“小雨新霽”，“雙燕舞風(fēng)”，仿佛都是有意為他增添喜氣。 下片是情中帶景。 “山不盡，水無(wú)涯，望中賒”──他如今回過(guò)頭去看那已經(jīng)走過(guò)來(lái)的長(zhǎng)途。那是無(wú)窮無(wú)盡的山巒，一山又一山，連綿不絕，總算也走過(guò)來(lái)了；還有那浩闊無(wú)邊的河水，滔滔汨汨，伸向天外。那山程水驛真是悠長(zhǎng)得很?。?br> 他在這兒下了一個(gè)“賒”字，是什么意思呢？“賒”是詩(shī)詞里常見(jiàn)的詞。張相《詩(shī)詞曲語(yǔ)辭匯釋》說(shuō)它有相反的兩義。一是有余，一是不足。由有余可以引申為遠(yuǎn)、長(zhǎng)、空闊、多、寬等等；由不足又可以引申為渺茫、短少、消、疏等等。此詞的“賒”是作為長(zhǎng)遠(yuǎn)解的。因?yàn)槿f(wàn)俟詠在返家的旅程中，已經(jīng)走了很長(zhǎng)的一段路，所以才說(shuō)“望中賒”。 “送春滋味，念遠(yuǎn)情懷，分付楊花”──他想到馬上就可以回到家里。回家以后，同妻子兒女一塊兒團(tuán)聚，從此，既不須再嘗那種年年客中送春的凄涼滋味，而家中的妻子也完全可以放下那思念遠(yuǎn)人的愁懷了。 想到這兒，這位詞人禁不住向蒙蒙撲面的柳絮開(kāi)起玩笑來(lái)。他俏皮地向它們說(shuō)道：“如今送春也罷，念遠(yuǎn)也罷，那難堪的滋味，那傷感的情懷，統(tǒng)統(tǒng)都交給你楊花去發(fā)落了！對(duì)不起，咱們?cè)僖?jiàn)！” 這樣來(lái)描寫“還家”途中的喜悅心情，不是比繪聲繪影還更要生動(dòng)逼真嗎！ 作品的風(fēng)格是輕快的，遣詞用字又輕清圓脆，恰好和作者此時(shí)的心情相應(yīng)。（劉逸生）  6、此為詠春詞，抒發(fā)了客子即將到家時(shí)的喜悅心情。全詞圍繞著“喜”字落筆，輕盈流走，詞意婉麗，為詠春詞的創(chuàng)作開(kāi)創(chuàng)了新的境界。
開(kāi)頭一句點(diǎn)出“喜還家”這一全篇主旨。那清脆的一聲鞭響，打破了拂曉時(shí)的沉寂，啟奏了一支輕快的還鄉(xiāng)曲。詞接著宕開(kāi)筆墨，描述客子歸程上的情態(tài)和周圍的景致，烘托歡樂(lè)的氣氛?！八拮砝Я飨肌?。流霞，泛指美酒。昨晚因還家即，把盞痛飲，一夜沉醉，今朝登程，馬上猶帶余醒。他抬起惺忪醉眼，覺(jué)得周圍的一切都浸潤(rùn)喜慶的氣氛之中：“夜來(lái)小雨新霽，雙燕舞風(fēng)斜?！弊砻卟恢巴馐?，一夜小雨，清曉方停，策馬而行，天朗氣清，更有那一雙春燕，晨風(fēng)中上下翻飛，似乎也為他起舞助興?！半p燕”，亦暗示昔日別妻出游，如同勞燕分飛，而今重新比翼之期已不遠(yuǎn)。
過(guò)片“山不盡，水無(wú)涯，望中賒，”寫客子快要到家了，不禁回望歸程。此處，詞中歡快的旋律略作頓宕，稍超深沉。游子回一望一路艱難跋涉的迢迢歸程和浩闊風(fēng)塵，心中充滿了歷盡滄桑的復(fù)雜意緒?？妥痈锌?，但見(jiàn)漫天楊花，撲面而來(lái)，便信手拈來(lái)一句妙語(yǔ)：“送春滋味，念遠(yuǎn)情懷，分付楊花?！弊屛野炎约耗昴昕椭兴痛?、倍受煎熬的悲涼滋味，還有家人為我牽腸掛肚、思親念遠(yuǎn)的凄苦情懷，統(tǒng)統(tǒng)分付給楊花吧！蒙蒙楊花，總是報(bào)告暮春的消息，撩起人們傷春的意緒，而今卻成為這位客子往昔愁苦的負(fù)載物。他將邁著松快的腳步，去和家人團(tuán)聚。詞最后以幽默、俏皮將歡情再度揚(yáng)起，結(jié)束了全篇。
 7、背著黛色的包包，行走行走……翻越阻擋著視線的青山，努力在每一個(gè)思念來(lái)臨的時(shí)候翻越它，怕跟不上你的腳步，而忘記曾經(jīng)在三生石上許下的諾言。
急匆匆地行走，翻過(guò)一座又一座綿延在我面前的大青山，你知道嗎？我最欣賞山的沉穩(wěn)與厚重，疲倦的時(shí)候，它那寬大的懷抱總可以把自己對(duì)人世間的厭倦一掃而光。那時(shí)即便是對(duì)你許下的諾言也不記得。山，山，山。。。在大青山的面前，山總是輕而易舉的讓己忘記那日對(duì)你許下的諾言。而這次試著匆匆地翻越它，怕，真怕它的偉岸再次誘惑我投入它的懷抱，而忘記對(duì)你三生石前許下的諾言。
你是知道的。q，是一個(gè)守諾的孩子，一直都是。從不輕易的去為誰(shuí)而許下諾言。除去三生石前的諾言。行走在山里的日子，行囊里總是被放滿瓶裝的水，那背包真重，壓得雙肩疼痛。你知道嗎？那來(lái)自肩的肉體疼痛，卻使我想起你的溫暖。親愛(ài)的，你知道嗎？
行走在山里的日子，總是與雨相見(jiàn)。瀝瀝泣泣的雨，像是五月時(shí)我們的相見(jiàn)。粘粘糊糊，平平淡淡，說(shuō)不清楚。行走在山里的日子，看見(jiàn)與我對(duì)視的行人眸子在流汗。清澈的液體在眼睛里打著轉(zhuǎn)，卻始終不會(huì)掉下來(lái)。我踏過(guò)皚皚的白雪，嚴(yán)寒在用盡心思的冰封我的阿媽說(shuō)我五行屬水，一生都與水有緣，行走到任何地方都會(huì)與水相見(jiàn)。只是為那句“一生與水有緣”讖語(yǔ)。我行走在山里的時(shí)候行走在陽(yáng)光下，那也是水對(duì)吧，阿媽？一生與水有緣。
脫下帶我走過(guò)無(wú)數(shù)山路的鞋子，淌過(guò)那潺潺的溪水，哇！那溪水好清涼啊。嘩嘩的流過(guò)山澗時(shí)，俏皮的翻身作舞的腰肢總讓我癡迷。在行走的道路上把腳放在水中，眼里宿滿了那四季變幻莫測(cè)的風(fēng)景，耳里倒溢著涉過(guò)的無(wú)數(shù)的溪水?？墒沁@一切又有什么用呢。這一切都將過(guò)去了。唉！一年一年的流浪，找不到曾經(jīng)的過(guò)往。把你送走的那份失落的孤獨(dú)滋味交給春天里的楊花吧。阿媽常常說(shuō)，楊花是春天里最不懂情最不容易動(dòng)情的，因?yàn)樗偸沁t報(bào)你的消息。
8、前幾天下了一場(chǎng)很長(zhǎng)的雨，給干旱的大地帶來(lái)了清新，給悶燥的天氣帶來(lái)了一絲清涼……于是面對(duì)淅淅瀝瀝的雨，詩(shī)人萬(wàn)俟（mo qi）詠興高采烈地唱道：“一鞭清曉喜還家，宿醉困流霞。夜來(lái)小雨新霽，雙燕舞風(fēng)斜。山不盡，水無(wú)涯，望中賒，送春滋味，念遠(yuǎn)情懷，分付楊花?！毙那椴煌伋龅脑?shī)句也不同，當(dāng)你的生活窘迫，心情憂郁時(shí)，那么你對(duì)春天的霧、夏天的雨、秋天的霜、冬天的雪，就會(huì)感到了悲哀。正如詩(shī)人朱服他對(duì)雨含悲吟誦：“小雨纖纖風(fēng)細(xì)細(xì)，萬(wàn)家楊柳青煙里，戀樹(shù)濕花飛不起。愁無(wú)比，和春付與東流水，九十光陰能有幾？金龜解盡留無(wú)計(jì)。寄語(yǔ)東城沽酒市，拚一醉，而今樂(lè)事他年淚。”同是唱雨，卻是截然不同的情調(diào)。我喜歡看小雨，喜歡看那山中的雨,雨讓山林郁郁蔥蔥；喜歡看湖中的雨，雨讓帆影蒙蒙眬朧；喜歡看田野里的雨，雨讓雛菊添姿增容；喜歡看城市的雨，雨讓花傘成為一道絢麗的風(fēng)景。雨后，花更紅了，莊稼拔節(jié)的聲音都能聽(tīng)得很清；水中的魚(yú)兒分外活潑，紛紛跳出水面去躍那成就的龍門；池塘邊上的青蛙合唱團(tuán)，唱起了無(wú)伴奏春天暢想曲,沐浴在這溫暖的雨中,是多么的遐逸啊.雨中的情思很美很美，那銀絲般的雨絲梳理著我們的心緒，敲打著我們的靈魂。
9、“一鞭清曉喜還家,宿醉困流霞.夜來(lái)小雨新霽,雙燕舞風(fēng)斜. 山不盡,水無(wú)涯,望中賒.送春滋味,念遠(yuǎn)情懷,分付楊花.”.四十四個(gè)字,讓我想起很多,忘卻很多!在想和忘之間,我安享美好.
|
|
|
來(lái)自： hjmhjmhjmm > 《宋元明清詩(shī)詞曲》
