譯者:精神飛翔者 發(fā)布:2013-04-10 05:44:34雙語(yǔ)對(duì)照 | 查看譯者版本
瑪格麗特.撒切爾于1979年至1990年擔(dān)任英國(guó)首相,本周一,這位前首相因中風(fēng)去世,享年87歲。她是歷史上第一位經(jīng)民主選舉產(chǎn)生的歐洲大國(guó)女性領(lǐng)導(dǎo)人。撒切爾夫人是二十世紀(jì)政壇的杰出代表,她所帶來的巨大影響力,一直持續(xù)至今。以下的幾張照片將為我們展現(xiàn)撒切爾夫人生平和職業(yè)生涯的幾個(gè)關(guān)鍵時(shí)刻,帶我們走近這位不列顛”鐵娘子“。
40年代,成為撒切爾夫人前的瑪格麗特。 瑪格麗特.撒切爾,原名瑪格麗特.希爾達(dá).羅伯茨,于1925年10月13日出生于林肯郡。撒切爾夫人畢業(yè)于牛津大學(xué),在校期間,她加入了牛津大學(xué)保守黨協(xié)會(huì)。大學(xué)畢業(yè)后,她成為了一名化學(xué)研究員,并不斷的培養(yǎng)她自己在政治方面的興趣。
1951年,在達(dá)特福德參加選舉。 1950年,瑪格麗特.羅伯茨是工黨中占有絕對(duì)優(yōu)勢(shì)的達(dá)特福德參選國(guó)會(huì)議員,她還打出”投出正確的一票,留住手上的東西“這一口號(hào)。她連續(xù)輸?shù)袅?0年和51年的兩次選舉,但是在那個(gè)時(shí)候,她是有史以來最為年輕的保守黨候選人。
撒切爾夫人和她的兩個(gè)孩子。 1951年12月,瑪格麗特嫁給了富有的商人丹尼斯.撒切爾。大約兩年之后,她生了一對(duì)雙胞胎,卡羅爾和馬克。與此同時(shí),她一直在準(zhǔn)備律師資格考試,并與1954年初通過該考試。在隨后的幾年里,她一直從事律師工作。
擔(dān)任國(guó)家教育和科學(xué)部部長(zhǎng)的撒切爾夫人。 1959年,撒切爾夫人再一次參選國(guó)會(huì)議員,這一次她選擇在保守黨大幅占優(yōu)的芬奇列地區(qū)參選,并輕松的贏得了席位。1961年,她擔(dān)任年金和國(guó)民保險(xiǎn)部次官。之后,她在部?jī)?nèi)的地位穩(wěn)步上升,1970年,在保守黨取得政權(quán)之后,撒切爾夫人成為了國(guó)家教育和科學(xué)部部長(zhǎng)。
撒切爾夫人手握保守黨宣言。 1975年,保守黨再次成為在野黨,撒切爾夫人擊敗了前首相愛德華.希斯,一舉成為保守黨黨魁。1979年,保守黨贏得了大選,撒切爾夫人成為了英國(guó)歷史上第一位女首相,由于其公開譴責(zé)前蘇聯(lián)政府的強(qiáng)硬做派,人送外號(hào)“鐵娘子”。
1983年,瑪格麗特和丹尼斯·撒切爾。 撒切爾夫人的頭一個(gè)任期可以這樣定義:措施強(qiáng)硬,失業(yè)率飆升,北愛爾蘭騷亂不斷。撒切爾夫人的支持率日漸下降,但是,在1982年派遣英軍從阿根廷人手中奪回了??颂m群島后,撒切爾夫人再次獲得大肆追捧。這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)和經(jīng)濟(jì)的回暖幫助撒切爾夫人于1983年贏得了連任。
1987年,撒切爾夫人和里根總統(tǒng)。 撒切爾夫人的任期一直持續(xù)到了1990年。在她的各項(xiàng)舉措之中,最為人津津樂道的就是她對(duì)自由貿(mào)易和小型政府的熱愛、將國(guó)有企業(yè)私有化的行動(dòng)、對(duì)成立歐盟的堅(jiān)決反對(duì)以及她和美國(guó)總統(tǒng)里根的密切關(guān)系。
2007年的撒切爾夫人。 撒切爾夫人在國(guó)會(huì)一直待到了1992年,同年,她以“凱斯蒂文的撒切爾女男爵”這一頭銜入選上議院,并開始撰寫她自己的回憶錄。2000年后,輕度中風(fēng)持續(xù)折磨著她,病情最終發(fā)展為老年癡呆。
撒切爾夫人宅邸前的鮮花,白色卡片上書三個(gè)字:鐵娘子 2013年4月8號(hào),二十世紀(jì)最具影響力的政治家之一——撒切爾夫人因中風(fēng)發(fā)作逝世,享年87歲。 |
|