選自：《Some People's Lives》

        貝蒂·米德勒以一曲“來自遠(yuǎn)方（From A Distance）”揚(yáng)名全球，至今仍記得此首歌曲在電臺(tái)點(diǎn)歌節(jié)目中的出現(xiàn)頻率。另外，貝蒂的走紅還有賴于海灣戰(zhàn)爭。時(shí)值那首“來自遠(yuǎn)方”風(fēng)行之際，正是“沙漠風(fēng)暴”激戰(zhàn)正酣之時(shí)，在伊拉克作戰(zhàn)的美軍士兵，通過衛(wèi)星聽到貝蒂·米德勒的歌時(shí)，都不禁激起思鄉(xiāng)之情，想念起萬里之外的家人，黯然淚下。
         這首“Night And Day（日日夜夜）”與“From A Distance（來自遠(yuǎn)方）”同屬一張專輯：《Some People's Lives》，同樣是一首佳作。貝蒂·米德勒廣闊的音域，大氣的歌聲似要沖破層層阻隔，將真情播灑天地人間。
         錄音的音場異常龐大，非常值得注意的是電子合成器的伴奏，不時(shí)有非常透明的音符飛越出兩只喇叭之外，叫人目瞪口呆!

        被譽(yù)為“百變歌后”和“喜劇皇后”的Bette Midler，長期游走于流行樂，百老匯舞臺(tái)劇，好萊塢電影等舞臺(tái)，以其多變風(fēng)格創(chuàng)造了一個(gè)又一個(gè)深受大家喜愛的角色，是當(dāng)今碩果僅存的全才女藝人之一。

        從1972年憑借“The Divine Miss M”奪得她的第一座格萊美獎(jiǎng)杯以來，Bette Midler榮獲包括'年度歌曲'、'年度唱片'、最佳流行女歌手在內(nèi)的4座葛萊美獎(jiǎng)，她的歷年專輯總計(jì)獲得了全美唱片工會(huì)25張的金/白金/超白金的銷售認(rèn)證，以及全球超過1500萬張的銷售。除了格萊美獎(jiǎng)的喝采之外，Bette Midler的全方位才藝還為她帶來了無數(shù)的獎(jiǎng)座，其中包含了9座美國喜劇大獎(jiǎng)、3座艾美獎(jiǎng)、3座金球獎(jiǎng)與1 座東尼獎(jiǎng)，她同時(shí)也以“歌聲淚痕”、“昨日今日永遠(yuǎn)”兩度獲得奧斯卡最佳女主角的提名。

    Maybe you and I see life with two different visions,-也許你我對(duì)人生的看法各有不同
    and neither one of us is wrong or right.-你我間也沒有誰對(duì)誰錯(cuò)
    And maybe we're too serious and don't wanna listen.-或許我們都太認(rèn)真了而不愿去傾聽
    I just wanna make you laugh tonight.-今夜我只是希望你能開懷，
    We're like day and night, night and day.我們就像白晝與黑夜，黑夜與白晝，
    We are both so different in so many ways.我們倆總是背道而馳
    We're like night and day, day and night,就像白晝與黑夜，黑夜與白晝，
    and we go together just like black and white.就像黑與白聚在一起。
    Seems you're always out one door when I'm in the other.似乎我們沒有交集，

    It's so hard to find some quiet time.要尋求片刻的寧靜是如此的難
    (So hard to find the time)（難以找到那些時(shí)光）
    Wish that we could spend our lives alone with each other,愿我們能攜手共度余生，
    and never think about the world outside.將外面的世界拋諸腦后
    We're like day and night, night and day.我們就像白晝與黑夜，黑夜與白晝
    We are oh, so different in so many ways.我們倆總是背道而馳
    We're like night and day, day and night.就像白晝與黑夜，黑夜與白晝
    Still we know it's gonna be all right.盡管如此我們相信一切會(huì)雨過天晴的.
    And if we never really get the picture right,如果我們無法看清事實(shí)，
    how many of us ever really win the fight?我們誰又真正贏過誰多少？
    I never want to lose your love,我再也不想失去你的愛了，
    or let the distance get the best of us,或是讓距離戰(zhàn)勝我們。
    'cause time is moving fast enough!因?yàn)闀r(shí)光飛逝得太快了，
    It's true that you and I don't think alike.的確你我太不一樣。
    But when I look into your eyes and all is forgiven,但是當(dāng)我看向你的雙眸，一切都可以被原諒。
    (all is forgiven)（一切都可以被原諒）
    all I wanna do is hold you tight.我所想做的只是緊緊的擁著你