常見重慶方言與普通話對(duì)照表

 摘抄：

1.擺龍門陣：談天、閑聊；

2.板眼：名堂；

3.包包：口袋、手提包、疙瘩；

4.背時(shí)：倒霉、活該；

5.不得：不會(huì)、不可能；

6.才將：剛才；

7.扯筋：吵架；

8.凼凼：坑；

9.悶砘兒：壯實(shí)；

10.欺飯：吃飯；

11.將就：湊合；

12.短倒：逮到、截??；

13.站到：站住；

14.對(duì)頭：正確、對(duì)；

15.二天：以后；

16.發(fā)氣：發(fā)脾氣；

17.高上：高頭、上面；

18.搞慣了：習(xí)慣了；

19.跟到：立刻、馬上；

20.合不來：不融洽；

21.搭巴壁：占便宜；

22.戳鍋漏：成事不足，敗事有余；

23.告花子：乞丐

24.耿直：直爽、講義氣；

25.霸道得很：很利害；

26.啥子事兒：什么事；

27.短處處的：很短；

28.神戳戳的：發(fā)神經(jīng)；

29.巴倒：緊挨著；

30.渣渣：垃圾；

31.洗白：完了或者沒有了；

32.掃皮：丟臉；

33.不存在：沒關(guān)系；

34.帕子：手娟、手巾；

35.老火：厲害、嚴(yán)重、傷腦筋；

36.腦殼：頭腦袋；

37.鬧熱：熱鬧；

38.理嘛：調(diào)查、清理、批評(píng)；

39.利邊：故意、有意；

40.落教：守信、講交情；

44.挨攏：：靠近；

45撒脫：干脆、簡單、輕松；

46.相因：便宜；

47.掃把：掃帚；

48.說不得：不能說；

49.松活：輕巧、輕松；

50.耍朋友：談對(duì)象、談戀愛；

51.隨在：隨便；

52.睡瞌睡：睡覺；

53.湯到：遭遇、被迫；

54.圍腰：圍裙；

55.穩(wěn)起：不表態(tài)、不動(dòng)聲色；

56.開白：開頭、開始；

57.正南其北：真的，正確；

58.做爪子：你怎么了；

59.丁丁貓：晴蜒；

60.礦西西：很糊涂；

61.煩渣渣：非常臟；

62.驚爪爪：大驚小怪；

63.打揚(yáng)晃：精神不集中；

64.假巴意思：假裝；

65.莫恁個(gè)：不要這樣；

66.扯把子：撒謊。