中島美雪（藝名采與本名讀音相同的平假名寫法中島 みゆき，1952年2月23日－）是出生于日本北海道札幌市，出身于帶廣市的創(chuàng)作型女歌手、廣播主持人。她于1975年出道，于1980年代得到極大歡迎，至今仍受到普遍的支持，是日本代表性的一位創(chuàng)作性女歌手，她抑郁沉重的曲風(fēng)和在廣播節(jié)目中開朗的語氣之間的落差也是為人所知的。

         邁入1990年代，歌手為商業(yè)電視劇創(chuàng)作主題曲蔚為風(fēng)潮，中島美雪此時期的暢銷作品也大都來自此模式。為日劇“親愛なる者へ”（最佳拍檔）寫的主題曲“淺い眠り”（淺眠）獲得巨大成功，是中島首張的百萬單曲?！?SPAN lang=ja xml:lang="ja">空と君の間に”（天空與你之間）、“旅人のうた”（流浪者之歌）分別作為為日劇《無家可歸的小孩》一、二季的主題曲，也都獲得排行榜冠軍，銷量超過百萬，讓中島成為日本流行樂壇中，唯一一位在連續(xù)三個十年都有冠軍單曲的歌手。

        2000年，中島美雪獲邀為NHK的電視節(jié)目“プロジェクトＸ～挑戦者たち”（超越極限）寫下主題曲“地上の星”（地上之星）。這首為默默支持日本經(jīng)濟(jì)的無名英雄寫下的歌曲，獲得日本各個階層的共鳴，自發(fā)售后，一直停留在排行榜百名內(nèi)長達(dá)兩年之久，創(chuàng)下日本唱片界少見的長賣奇跡^[4]。

       2002年，不常出現(xiàn)于電視螢光幕的中島美雪，首次參加了NHK的歲末歌唱大賽—第53屆紅白歌唱大賽。她上一次在電視上公開獻(xiàn)唱，已是24年前的往事^[5]。她以戶外衛(wèi)星連線的方式，在富山縣黑部水壩第四發(fā)電廠獻(xiàn)唱“地上の星”，是該屆收視率最高(瞬間收視最高52.8％)的歌手^[6]。創(chuàng)下最高收視率的瞬間，正好是她不小心唱錯歌詞的時候，也間接破除了該段表演是事先錄影的傳言。

        雖然在華人地區(qū)并非人人都認(rèn)識中島美雪，但是大概很少人沒聽過改編自中島美雪作品的華語翻唱歌。中島美雪是作品被華人翻唱最多的幾位日本歌手之一。根據(jù)坊間統(tǒng)計，中島美雪約有70首作品被改編為一百多首華語歌曲，其中以香港和臺灣兩地歌手為大宗。從70年代至今，幾乎每張專輯都有歌曲都被華人地區(qū)歌手所重新填詞與翻唱。其中不乏有經(jīng)典之作，如徐小鳳的“人生滿希望”（原曲：雨が空を捨てる日は）、鄧麗君的“漫步人生路”（原曲：ひとり上手）、鳳飛飛的“瀟灑的走”（原曲：この世に二人だけ）、任賢齊的“傷心太平洋”（原曲：幸せ），劉若英的“原來你也在這里”（原曲：愛される花 愛されぬ花）。至今仍膾炙人口。

 

 櫻井莉亞 Ria Sakurai