【原文】關(guān)尹子曰：目自觀，目無(wú)色；耳自聽，耳無(wú)聲；舌自嘗，舌無(wú)味；心自揆，心無(wú)物。眾人逐于外，賢人執(zhí)于內(nèi)，圣人皆偽之。

【譯文】關(guān)尹子說(shuō)：眼睛自己觀看，眼睛看不到色彩；耳朵自己傾聽，耳朵聽不到聲音；舌頭自己品嘗，舌頭嘗不出味道；心自己估量，心中沒有一物。眾人向外追逐，賢人掌握內(nèi)心，圣人都認(rèn)為是人為。

【說(shuō)明】無(wú)論我們的眼耳鼻舌身干什么，都要靠?jī)?nèi)心的識(shí)別，這個(gè)內(nèi)心的識(shí)別，就是自我對(duì)外物的識(shí)別，如果停止內(nèi)心的識(shí)別，那么眼睛看到的就會(huì)沒有色彩；耳朵聽到的就會(huì)沒有音調(diào)；舌頭嘗到的就會(huì)沒有味道。眾人向外追逐的只是五色、五聲、五味的刺激，賢人在內(nèi)心掌握的只是五色、五聲、五味的體會(huì)，圣人為什么會(huì)認(rèn)為是人為的呢？這是因?yàn)槿f(wàn)物的色、聲、味都是自然的，順其自然也就是了，不要去為了人們的需要而另外創(chuàng)造色、聲、味。不要因?yàn)樽晕业淖R(shí)別去歪曲萬(wàn)物的作用。