書(shū)法秘訣 (清人原著)附譯文
書(shū)法秘訣(清人原著)
凡欲學(xué)書(shū)之人,工夫分作三段,初要專一,次要廣大,三要脫化,每段三五年火候方足。初取古人之大家,一人以為宗主。門庭一立,腳根牢把,朝夕沉酣其中,務(wù)使筆筆相似,使人望之便知是此種法嫡,縱有諫我、謗我,我不為之稍動(dòng),常有一筆一畫數(shù)十日不能合轍者,此際如觸墻壁,全無(wú)入路。他人到此,每每退步、灰心。我于此心愈堅(jiān),志愈猛,功愈勤,一往直前,久之則有少分相應(yīng),初段之難如此。此后方做中段工夫,取魏晉唐宋元明數(shù)十大家,逐字臨摹數(shù)十日,當(dāng)其臨時(shí),諸家形模,時(shí)時(shí)引入吾胸,又須步步回頭顧祖,將諸家之長(zhǎng)默識(shí)歸源,庶幾不為所誘,工夫到此,悠忽五六年矣。至末段則無(wú)他法,只是守定一家,以為宗主,又時(shí)出入各家,無(wú)古無(wú)今無(wú)人無(wú)我寫個(gè)不休,到熟極處,忽然悟門大開(kāi),層層透入,洞見(jiàn)古人精奧,我之筆底迸出天機(jī),變動(dòng)揮灑,回想初時(shí)宗主不縛不脫之境,方可自成一家,到此又五六年。 白話譯: 凡是想學(xué)習(xí)書(shū)法的人,下工夫可分作三個(gè)階段,初始時(shí)要專一,其次要廣博,三要脫胎換骨至化境。 每段約三、五年火候才行。初學(xué)者取古人的大家,以一人作為宗主(專攻)。找對(duì)門庭后,腳根要把牢,朝夕沉沒(méi)其中,務(wù)必使筆筆相似,使人一望就知道是從某家嫡系,縱使有人勸說(shuō)、譏謗我,都不能為之稍有動(dòng)搖。 常有一筆或一畫數(shù)十日不能合轍的,此時(shí)猶如頭觸墻壁,全無(wú)入路。他人到此種地步,往往退縮而灰心。我此時(shí)卻心更堅(jiān),志更猛,功更勤,一往直前,久而久之,則會(huì)有部分合轍相應(yīng),初段的難處就是這樣。此后才做中段工夫,取魏晉唐宋元明數(shù)十大家,逐字臨摹數(shù)十日,臨時(shí)各家外形規(guī)范,時(shí)時(shí)銘記于心中,又要常常回顧開(kāi)始的宗主,將各家的長(zhǎng)處默記并歸其源處(我理解為原是某家還屬某家。不知然否),不為所誘惑,工夫到此,約五、六年可以。 書(shū)路小道夫,豈易易哉!能用筆便是大家、名家,必筆筆有活趣。飛鴻戲海,舞鶴游天,太傅之得意也;龍躍天門,虎臥鳳闕,羲之之賞心也。即此數(shù)語(yǔ),可悟古人用筆之妙。古人每稱弄筆弄字,最可深玩。臨樂(lè)毅論十五日,深悟藏鋒之妙;廿五日,深悟回腕藏鋒并用;作為兩層悟入,癸巳臨來(lái)仲樓十七帖,深悟轉(zhuǎn)換之妙;至二十日,又悟側(cè)左讓右之訣。余廿歲外見(jiàn)東坡書(shū),即知其為偏鋒,亦時(shí)有此疑,不敢率論,直至癸巳秋,見(jiàn)黃山谷小品于蔣子久家,其中有東坡不善作草書(shū),只用諸葛筆,又云舉背作案,倚筆成書(shū),不能用雙鉤懸腕,自視此說(shuō),二十年不可解之疑,一日豁然冰解矣! 白話譯: 凡欲學(xué)書(shū)名世者,雖學(xué)楷學(xué)草,然當(dāng)以行為主,守定一家以為宗主,專心臨摹,得其用筆俯仰向背,姿態(tài)橫生之處,一一入微,然后別取一種臨數(shù)月,再將前所宗者臨三月,覺(jué)此一番,眼力與前不同,如此數(shù)轉(zhuǎn),以各家之妙資我一人,轉(zhuǎn)阻轉(zhuǎn)變轉(zhuǎn)變,轉(zhuǎn)入轉(zhuǎn)入轉(zhuǎn)妙,如此三年,然后取所主書(shū)摹寫數(shù)月,則飛動(dòng)之態(tài),盡入筆端,結(jié)體雖雅正,用筆則奇宕,此時(shí)真書(shū)草書(shū)行書(shū)一時(shí)盡悟,可入古人之室矣! 白話譯:大凡以學(xué)書(shū)而名世者,雖學(xué)楷、學(xué)草,然而應(yīng)當(dāng)以行書(shū)為主,守定一家作為宗主,專心臨摹,得其用筆俯仰向背,姿態(tài)橫生的入微處,然后另取一種臨數(shù)月,再將前面所學(xué)臨三月,經(jīng)此一番,眼力自是不同與前,如此數(shù)番,以各家之妙資養(yǎng)我,轉(zhuǎn)變阻塞為變化,再轉(zhuǎn)到入再到妙(此句頗費(fèi)解,故只能胡亂翻之),這樣三年,然后再取所主宗法書(shū)摹寫數(shù)月,則飛動(dòng)之態(tài)盡顯筆端,結(jié)體雖雅正,用筆而得奇宕,此時(shí)真書(shū)、草書(shū)、行書(shū)自會(huì)融會(huì)貫通,可入古人堂室了。 鍾太傅書(shū),一點(diǎn)一畫皆有篆隸之遺,至于結(jié)構(gòu),不如右軍。格之鳳翥龍?bào)慈鐝堉ィ缢骶?,皆鍾一家書(shū),以右軍視之,正如太羹元酒不復(fù)過(guò)而問(wèn)矣!鍾書(shū)須玩其點(diǎn)畫,如魚(yú)如蟲(chóng)如枯枝如墜石,其旨趣在點(diǎn)畫之間,雖古卻少變動(dòng),簡(jiǎn)卻少蘊(yùn)藉,于勢(shì)之一字尚未盡致,若夫王則純以勢(shì)勝勢(shì),奇而反正,則又秘之又秘矣! 白話譯:鐘太傅(鐘繇)書(shū),一點(diǎn)一畫之間皆有篆隸遺意,至于結(jié)構(gòu),不如右軍(王羲之)。如張芝鳳翥(古解:飛舉也)龍?bào)粗ㄊ剑ǜ褚嗫勺鞣ㄊ浇?,或感通,此處亦可),如索靖,都是鐘繇一家?shū),在右軍看來(lái),正如太羹元酒(太、元均有初的意思,此處未查到,是否為典故,我理解為沒(méi)熟的羹和酒。不知然否)不復(fù)過(guò)問(wèn)(勉強(qiáng)可解)!鐘書(shū)須玩他的點(diǎn)畫,如魚(yú)、如蟲(chóng)、如枯枝、如墜石,其趣旨在點(diǎn)畫之間,雖古卻少變化,簡(jiǎn)卻少蘊(yùn)藏,于勢(shì)一字還沒(méi)有達(dá)到盡善盡美的地步,而王則純以勢(shì)取勢(shì),奇反而正,真是神秘又神秘啊。 華亭少時(shí),學(xué)李北海,又學(xué)米襄陽(yáng),于二家盤旋最久,故得李十之二三,得米十之六七。生平雖無(wú)所不臨,而得力則在此。今后學(xué)董者,不得舍李米而竟取董也。蓋以董學(xué)董終不是董。米中年方臨顏。陳中丞好學(xué)書(shū),元章授以提筆法,曰以腕抵紙,則筆端有指力,無(wú)臂力也。曰提筆亦可作小字乎?元章笑顧,小吏取紙書(shū)黼黻,贊筆劃端嚴(yán),字如蠅頭,而位置規(guī)模皆若大字,因請(qǐng)其法。曰:無(wú)他,惟自今以往,每作字時(shí),不可一字不提筆,久之自熟矣! 白話譯:華亭(董其昌)年少時(shí),學(xué)李北海(李邕)書(shū),又學(xué)米襄陽(yáng)(米芾)書(shū),于兩家盤旋最久,故得到李書(shū)十之二三,得米字十之六七。生平無(wú)所不臨寫,而最得力卻在這里。后學(xué)董其昌書(shū)法的人,不知舍掉李、米而直接學(xué)董。如果以董來(lái)學(xué)董最終得不到董。米芾中年才臨顏書(shū)(應(yīng)該是顏真卿)。陳中丞(此名歷史上有唐朝和明朝有記錄,文中似是宋朝人。資料有限故無(wú)法確定)好學(xué)習(xí)書(shū)法,得米元章(米芾)提筆法,說(shuō)是“以腕抵紙”,則筆端有指力,而無(wú)臂力。問(wèn)道:提筆也可寫小字嗎?元章笑著答,小吏取紙書(shū)黼黻(1、原義:古代衣服邊上有規(guī)律的“黑白”“黑青”相間的花紋,多指官服;外觀類似商朝青銅器上的邊框紋路。 八法轉(zhuǎn)換,要筆筆分得清,筆筆合得渾。所以能清能渾者,全在能留得筆住。留筆總在能換處,見(jiàn)之轉(zhuǎn)換者,用筆一反一正也,此結(jié)構(gòu)用筆也,即古人回腕藏鋒之秘,不肯明言。所謂手授口訣者,試問(wèn)筆如何能留由,先一步是用腕力,腕力用得不墜之時(shí),方才用留,筆筆既留矣,如何能轉(zhuǎn),曰,即此提筆之果,能提筆,然又要認(rèn)得換筆,自然筆筆清,筆筆渾。其法貴在窗下用熟,及臨書(shū)時(shí),一切相忘,惟有神氣飛舞而已。所謂抽刀斷水,斷而不斷是也。觀舞劍而悟者,張旭也,斗蛇而悟者,文與可也。舞劍斗蛇最得古人用筆之妙,臨來(lái)仲樓所刻舞鶴賦五年,字體始定。用筆四處,不可不留心,如出也收也放也轉(zhuǎn)也。 余雖得元宰嫡傳,初學(xué)書(shū)時(shí),只臨肥本蘭亭,三年不輟,又不敢易他貼。介子嘗笑其拙。三年后方臨董書(shū),旋臨官奴貼,又稍涉坡仙北海,旋棄之,遂轉(zhuǎn)學(xué)楊少師樂(lè)志論,又復(fù)有悟,但嫌其結(jié)構(gòu)謹(jǐn)嚴(yán),無(wú)疏散之致,又以舞鶴賦為主,如此二年,遂臨二王全帖十冊(cè)不停手,不下座者,七月及臨畢。之后作字更拙陋,無(wú)一筆如意。余私心恨之,乃擲筆不敢作書(shū)者數(shù)月,后又獵心復(fù)萌,取舊日所臨再虛心奮入,覺(jué)此際較從前大有不同,每一字中,又開(kāi)無(wú)限法門,與我相瞻于靜對(duì)之際,若以精微相合者,然后知古人之妙,未敢輕示后人,又必待后人有一分眼力,則見(jiàn)一分,有十分則見(jiàn)十分也。蓋每字有數(shù)層悟入者,余乃知之又?jǐn)?。我勝氣淡,我妄心臨顏柳歐虞而寢食于褚者,數(shù)月于宋之四家,元之一家,明之諸家,皆無(wú)所不窺,而獨(dú)以米老為最,又取從前諸帖,時(shí)時(shí)拈起,回旋往復(fù)屈指計(jì)之,不知費(fèi)幾許幾月矣!
此外,側(cè)筆取勢(shì)晉人不傳之秘也。側(cè)筆取勢(shì)者,于結(jié)構(gòu)處一反一正。所謂鋒鋒相向,此從運(yùn)腕得之。凡字得勢(shì)則活,得勢(shì)則傳。徐欣二字,讓左側(cè)右可悟勢(shì)奇而反正。永興抽刀斷水,自謂于道有悟,及舞劍斗蛇龍?bào)带P翥諸法,一以貫之矣!又,前人詩(shī)云:舵樓一夜雨催詩(shī),果有蛟龍起墨池,悟得將軍舞劍勢(shì),分明草圣折鋒時(shí)。“勢(shì)”字最妙側(cè)筆取勢(shì),言其書(shū)畫有鋒,勢(shì)奇而反正也。 白話譯:此外,側(cè)筆取勢(shì)是晉人不傳之秘。側(cè)筆取勢(shì),是在字的結(jié)構(gòu)處理成一反一正,所謂鋒鋒相向,這要靠運(yùn)腕才能得到。大凡書(shū)法得勢(shì)則活,得勢(shì)則能流傳。如:徐、欣二字,讓左側(cè)右就可悟到勢(shì)奇而反正。永興(虞世南,貞觀八年進(jìn)封永興縣公。因而史稱“虞永興”。)從抽刀斷水,悟到書(shū)法中的道(可理解為現(xiàn)在的規(guī)律),還有舞劍斗蛇龍?bào)带P翥各法,均以“道”概括他們!又有前人詩(shī):舵樓一夜雨催詩(shī),果有蛟龍起墨池,悟得將軍舞劍勢(shì),分明草圣折鋒時(shí)?!皠?shì)”字最妙在于側(cè)筆取勢(shì),說(shuō)是書(shū)畫有鋒,勢(shì)奇而反正。 |
|
來(lái)自: 鴻墨軒3dec > 《1經(jīng)典》