伍德羅（伍德羅.威爾遜 Woodrow Wilson，1913—1921；第32、33屆美國總統(tǒng)）

（背景）
伍德羅.威爾遜是美國第28任總統(tǒng)執(zhí)政期間，做出了參加第一次世界大戰(zhàn)的重大決定，并于1917年2月3日在國會發(fā)表演說時，明確了與德國斷絕外交關(guān)系。之后的4天時間內(nèi)，國會以壓倒性的多數(shù)，通過了參戰(zhàn)決議案。在1917年4月2日，國會特別會議上發(fā)表了《戰(zhàn)爭教書》（直譯。譯為美國做出參戰(zhàn)決定的正式性文件）。在這篇演說中的結(jié)尾處，威爾遜運用了16世紀(jì)德國宗教改革者馬丁.路德的一句話...

（譯文：）


《正義比和平更加珍貴！》


各位國會議員先生們：
    本人特此提請國會召開緊急會議，是因為國家遇到了非常緊迫而又棘手的問題，而且必須立即做出決策。對此項決策所賦予的責(zé)任，也不可能是身為總統(tǒng)的我本人所能承擔(dān)得起的，同時也是憲法所不容許的。我曾經(jīng)在2月3日，在各位面前，也提及過德國政Ｆ所持的政策，內(nèi)容是有關(guān)德國政Ｆ從2月1日起，拋棄所有法律與人道Ｚ義有關(guān)的已簽定的條約，可以無條件地用潛艇在英國和愛爾蘭及歐洲西海岸、地中海等與德國敵對國家的各個港口起錨的船舶進行打擊。 但自去年4月份起，帝國政Ｆ遵守了與我國所簽訂的戰(zhàn)時潛艇不得隨意對客輪實施進攻的約定。如果，作為必須攻擊對象時，給予船員起碼的生存機會，但此約定是脆弱的，也通過事實證明，他們對此的態(tài)度是冷漠的、殘忍的。德國的潛艇不論是否交戰(zhàn)國還是中立國的船只，從未對船只所掛旗幟、所載貨物及目的地進行觀察，都在未事先給予警告的前提下，肆意進行打擊，致使許多非戰(zhàn)爭用途的船只被擊沉，無辜的人們遇難。甚至為比利時民眾運送急救藥品的醫(yī)療船只也毫不猶豫地被擊沉。

到現(xiàn)在為止，多數(shù)贊同實施國際間人道Ｚ義救助的政Ｆ，絕對不會采取此等卑劣的行為的。海上航線作為各國進行自由貿(mào)易與運輸?shù)墓差I(lǐng)域，任何一國都無權(quán)獨占它。《國際法》也是基于此，在克服各種困難和歷經(jīng)多少次的協(xié)商才制定而成的。

德國政Ｆ為了其自身的利益和目的，以種種理由為借口，完全背離了國家間交往需要相互理解和尊重的原則。我不是在細數(shù)由此而造成的財產(chǎn)損失進行夸大（當(dāng)然其造成的損失也是難以估量的），而是德國政Ｆ對非戰(zhàn)斗人員及老弱婦孺實施毫無人性的屠殺的事實感到無比的憤怒。 損失的財產(chǎn)，是可以用金錢得到彌補的，而在這場戰(zhàn)爭中殞命的無辜人們的生命，用什么可以得到補償？ 德國政Ｆ現(xiàn)在所實施的潛艇戰(zhàn)，是對所有愛好和平國家所發(fā)出的戰(zhàn)爭宣言。我們美國的船只也被擊沉了，美國人的生命也被那可惡的水下幽靈奪去了。這是對全人類所發(fā)起的挑戰(zhàn)，各國應(yīng)當(dāng)機立斷，去制止他們毫無理性可言的無理舉動。我們的目的不是為了復(fù)仇，也不是借此夸大國家實力，只是為了維護人類的權(quán)益。

2月26日，我曾在國會演說中提到，主張中立、對抗不法干涉及保障本國海路安全及國Ｍ生存安全，可以有效維護國家利益。但現(xiàn)在看來，中立已變得不可能。像德國潛艇那樣肆無忌憚地毫無正當(dāng)理由且肆意對中立國或他國的船只進行毀滅性的打擊。德國政Ｆ已經(jīng)與正義和公理背道而馳，而且越走越遠。我們即將被他們拖進這場戰(zhàn)爭，我們所要做出的選擇，也是做出的惟一選擇就是參戰(zhàn)。我們絕對不會選擇屈服，國Ｍ絕對不允許國家的神圣尊嚴遭到踐踏。我現(xiàn)在深刻的認識到我國所要采取的嚴肅的，甚至是悲壯的決定是何等的艱難，并且對此所要賦予的使命的艱巨性，也是非常清楚的。但對憲法賦予我的義務(wù)，我是絕對不會憂郁的。

懷著無比沉重的心情，我向國會提醒注意。最近德意志帝國政Ｆ所采取的政策，實際上是對美利堅合眾國政Ｆ實施的戰(zhàn)爭挑釁。我們要對此戰(zhàn)爭信號做出迅速的判斷和決策。甚至不惜動用所有可利用的資源，迫使德國政Ｆ降服，結(jié)束這場給予人類的災(zāi)難。

現(xiàn)階段，我們應(yīng)對與德國交戰(zhàn)的各國給予最大限度的協(xié)助。并且，迅速動員國家所有可利用的物資和采取快捷的措施，重新組織并迅速投入到實際準(zhǔn)備當(dāng)中去。在此，我呼吁即刻對海軍實施擴充，而且要優(yōu)先應(yīng)對潛艇所帶來的威脅。國家應(yīng)迅速擴充兵力。按照憲法的規(guī)定，戰(zhàn)時國家兵力至少可以保留至50萬。我個人意見是，按照普遍兵役原則征召士兵，并且再需要擴充兵力時，可以迅速得到有效的補充。當(dāng)然，我們可以發(fā)行戰(zhàn)爭債券的形式，有效解決軍費開支不足的問題。在擴充軍備時，也要考慮到與我們站在同一立場上，對抗德國侵略的國家。他們已經(jīng)在戰(zhàn)場上與敵人戰(zhàn)斗，我們也要千方百計地保障對他們的戰(zhàn)爭物資援助，幫助他們共同應(yīng)對敵人。

我希望議員先生們和國會各委員會的委員先生們，充分考慮我所述的上述內(nèi)容。對擔(dān)負保護國家重任的政Ｆ，希望各位給予足夠的支持。 我現(xiàn)在的想法與前階段1月22日在參議院時演說的內(nèi)容是一致的。我想再重申一點的是：我們目的是理智的，是完全出于為對抗獨裁統(tǒng)治，是為了挽救卷進這場戰(zhàn)爭浩劫當(dāng)中的各國人民，維護正義和和平的。因為，當(dāng)一個國家的意志不能反映人民的意愿，而是走向歧途的時候，和平和自由就會受到極大的威脅，所能保持的中立，也就變得毫無可能了。

我們正在迎接新時代的到來。所有文明和國家間都應(yīng)有值得遵守的規(guī)則，包括德國人民在內(nèi)，我們毫無理由拒絕他們對和平的渴望和對自由的向往。 而在這場戰(zhàn)爭中，德國政Ｆ不是尊從了人民的意志，而是為了極少數(shù)集團和個人利益，在違背絕大多數(shù)人民的意愿下所挑起的戰(zhàn)爭。這種陰謀，只有在秘密的狀態(tài)下，采取欺騙、敲詐甚至是通過違背事實的言論來迷惑民眾，以此來達到其不可告人的目的。而和平，是民Ｚ國家間為了抵抗獨裁統(tǒng)治，而組成起來的具有伙伴關(guān)系的聯(lián)盟。只有渴望自由的民族，才能恪守和堅持自己的名譽，并為了和平和自由，鄙視那些為了一己私利，而凌駕與和平、自由之上的齷齪的貪念。

事實上，德國的間諜們早在戰(zhàn)爭爆發(fā)前，就已潛伏在我國。對我國的工業(yè)及涉及民眾生存方面實施了無恥的陰謀，導(dǎo)致國家處在危機的邊緣。在揣測他們的此類陰謀時，我們試圖極力地避免國家間出現(xiàn)那種迫不得已下才會出現(xiàn)的緊張局面。但德國政Ｆ在違背國Ｍ意志，且蠱惑、煽動民眾，以混淆視聽，試圖以一切為了國家利益的名義，采取違背他國及人民對和平的愿望，而大動干戈。但最終的事實卻使我們清楚地認識到：德國政Ｆ與我國根本就不存在分享和平的意愿，而單方面對我國采取了挑起事端的挑釁行為。在墨西哥城被我國情報機關(guān)截獲的秘密信箋就是最好的佐證（信箋大意為：鼓動與美國關(guān)系緊張國家對美實施所謂必要的武裝侵擾，以達到自己不可告人之目的）。在上述種種擺在我們眼前的事實面前，我們不得不接受挑戰(zhàn)。為了美利堅合眾國及全體人民的利益，也為了愛好和平及正義國家不被獨裁和貪婪所吞噬。因為這樣的政Ｆ是絕對不可能成為我們的朋友的，而且必要時我們會傾國家之力與之斗爭到底，并且將之消滅！

為了民Ｚ，世界需要和平。我們不愿被征服和被支配。我們只是人類共同利益的擁護者之一。而我對與德國政Ｆ結(jié)盟的國家不愿發(fā)表過多的言論，因為他們沒有對我們形成威脅或采取挑釁行為，來試探我們?nèi)棠统潭鹊牡拙€。我們只有在國家處在危險的情況下、在無法用外交等非戰(zhàn)爭手段解決危機或爭端的前提下，才會動用武力。需要再重申的一點是：我們是德國人民值得信賴的朋友，希望有朝一日能夠與之建立親密的關(guān)系。也許德國人民對我們的此番好意持懷疑的態(tài)度，但請看生在德國卻長在美國的人們的態(tài)度和他們的行為。他們能夠證明當(dāng)初的幾個月，我們是如何采取忍耐的態(tài)度的。

尊敬的議員先生們，現(xiàn)在為止，我在各位面前所履行的義務(wù)使我從心靈上受到極大的考驗和壓力。也許我們即將要被卷入的戰(zhàn)爭是無限期的，或者說結(jié)局是悲慘的，但正義比和平更重要！

為了達到上述目的，我們寧愿不惜犧牲我們的生命和財產(chǎn)，甚至我們的全部。為了帶給美國的幸福和和平，我們寧愿用鮮血來換取榮譽。愿上帝保佑我們美國，我們已別無他路... ...


（全文完）