|
２００７年最后一個(gè)新帖，看到了壇友發(fā)的新浪上面關(guān)于zippo生產(chǎn)流程的視頻（http://you.video.sina.com.cn/b/8138994-1287756133.html），解決了很多疑惑之處！ 但由于解說(shuō)是英文的，還是有些地方不大明白?？戳耍罚副?，就嘗試著翻譯了一下。由于水平不夠，有些關(guān)于工藝的單詞沒(méi)有聽(tīng)懂，并且錯(cuò)誤之處肯定很多，請(qǐng)大家指正，補(bǔ)充，完善這個(gè)文章。 希望能夠結(jié)合觀看這個(gè)視頻，大家都能對(duì)自動(dòng)化程度很高的zippo的生產(chǎn)作進(jìn)一步的了解！ 以下是我根據(jù)自己聽(tīng)的記錄下來(lái)的視頻解說(shuō)詞以及我自己的翻譯和注腳： －－－－－－－－－－－ It's the case for combustion. Spun the wheel and have instant flame. Flip the lid and the flame extinguished. The origin of the lighter first appeared in the nineteenth century. At that time, it's more of a conversation piece than anything. The curiosity, that ignited plenty of interest. （翻譯：這是個(gè)燃燒實(shí)例。旋動(dòng)火輪，火焰馬上就會(huì)燃燒。彈上蓋子，火焰隨即熄滅。打火機(jī)的原型出現(xiàn)在１９世紀(jì)。那時(shí)候，打火機(jī)更多的只是一個(gè)話題，人們的好奇心引發(fā)了對(duì)它的很大興趣。） 注：似乎這段視頻前面還有內(nèi)容，所以開(kāi)頭一句話顯得有點(diǎn)突兀?？紤]了再三還是覺(jué)得把ｃａｓｅ翻譯成“實(shí)例”而不是“外殼” The lighters are not rarity anymore but they are still hot commodity. To make lighter cases, a machine uncoils brass from the scroll, putting it into a press.  The press stamps the brass repeatly to shape both the top and the bottom parts of the case.  A worker collects them and puts them on a revolving table.  Another worker slides on the hinge to link the top and bottom of the pieces. An electrode welds the hinge to the case. Then a mechanical arm knocks them down to a worker who inspects the welding job. （翻譯：現(xiàn)在，打火機(jī)不再稀罕但仍然是種熱門(mén)商品。為了制造火機(jī)的外殼，一部機(jī)器將黃銅材料的卷展開(kāi)，并送入壓力機(jī)器。壓力機(jī)器不斷的沖壓黃銅以成型外殼的上下兩部分。工人將兩部分收集起來(lái)放在一張旋轉(zhuǎn)的工作臺(tái)上。另一個(gè)工人安裝鉸鏈以連接外殼的兩部分。一個(gè)電極將鉸鏈焊接在外殼上。然后一個(gè)機(jī)械臂將焊接好的外殼打落在工作臺(tái)上并由一名工人檢查焊點(diǎn)。） 注：由此段得知： １．外殼由黃銅板沖壓而成 ２．鉸鏈?zhǔn)怯谩半姌O焊接”的工藝固定在外殼上 As the cases move on to the conveyer system, they get a quick buff to prepare them for blanching. The cases are now blanched into a series of washing solutions. Followed by a nickel solution, then a chrome one, is the finish touching of the lighter cases. （翻譯：當(dāng)外殼進(jìn)入一個(gè)自動(dòng)輸送系統(tǒng)以后，首先會(huì)被快速清洗一下以備進(jìn)一步加工?，F(xiàn)在，外殼被浸入一系列的溶液之中進(jìn)行漂洗。在鍍鎳的溶液和鍍鉻的溶液之后，是最后一道表面加工的工序?！。?/FONT> 注：這里我們可以看到是以鍍鉻的機(jī)器為例來(lái)解說(shuō)的。實(shí)際上表面處理的方式層出不窮，這里的一系列溶液也是非常多的，另外還有雕刻，真空鍍，上漆等很多別的工藝以及各種工藝的綜合運(yùn)用。 It's the time to work on the inner workings. A die shapes pieces of steel to make the inside cases. Mechanic arms then place a tube and a plate into the case. The tube holds the flint stone and the plate (?) the top of the inner case. （翻譯：現(xiàn)在是制作內(nèi)膽的時(shí)候了。一部沖模機(jī)專(zhuān)門(mén)生產(chǎn)制作內(nèi)膽用的不銹鋼片。機(jī)械手將火石管和彈簧片安裝在內(nèi)膽上。銅管用來(lái)固定打火石而彈簧片則頂住內(nèi)膽） 注：由此處可知，ｚｉｐｐｏ的內(nèi)膽確實(shí)是由不銹鋼片制成的。而且內(nèi)膽的生產(chǎn)幾乎實(shí)現(xiàn)了全機(jī)械化的方式。 －－－－－－－－－－－－－－ 未完待續(xù)．．．．（明天繼續(xù)，并且會(huì)做多一些截圖放在文章里面） 本人水平有限，錯(cuò)誤指出請(qǐng)幫助指出，請(qǐng)大家一起來(lái)修正，完善這篇關(guān)于生產(chǎn)工藝的解說(shuō)詞。 新年快樂(lè)！ ＰＳ：非常感謝 frank_051 的幫助，紅色的部分是據(jù)此修改的。 |
|
|
