第二次總統(tǒng)就職演說(shuō)

（美國(guó)）富蘭克林·德拉諾·羅斯福

1937年1月20日

今天，我們運(yùn)用同樣的政府力量去達(dá)到同樣的目標(biāo)。四年來(lái)的新經(jīng)驗(yàn)證明，我們的歷史直覺并沒有落空。它們展示了一個(gè)明確的希望：地方政府、各州政府以及合眾國(guó)政府都可以順應(yīng)時(shí)代的要求有所作為，而無(wú)需犧牲民主。我們過(guò)去幾年的任務(wù)并沒有迫使民主去休假。

我們擺脫蕭條所取得的進(jìn)步是顯而易見的。但是那還不是你們的和我所指的事務(wù)的新秩序的全部。我們立誓要做到的不僅僅是用第二手的材料進(jìn)行修修補(bǔ)補(bǔ)。我們使用社會(huì)公正這種新的材料，開始在舊的基礎(chǔ)上建造更持久的結(jié)構(gòu)，以便后代更妥善地加以利用。

在致力于這個(gè)目標(biāo)上，我們得助于思想上和精神上的成果。我們重溫了古老的真理，拋棄了謬誤。我們從來(lái)就知道毫無(wú)顧忌的自私自利是不道德的，我們現(xiàn)在知道它也是不合算的。

我們現(xiàn)在知道它也是不合算的——由于繁榮的破滅——它原來(lái)的創(chuàng)造人曾經(jīng)吹噓它是實(shí)際可行的——使大家都已堅(jiān)信，從長(zhǎng)遠(yuǎn)講，經(jīng)濟(jì)道德會(huì)帶來(lái)利益。

我們正在開始消除實(shí)際和理想之間的界限。與此同時(shí)，我們正在制造一件力大無(wú)窮的工具，足以幫助我們建立一個(gè)道德更高尚的世界。

這種新的認(rèn)識(shí)削弱了對(duì)于單純發(fā)財(cái)致富仰慕的舊思想。對(duì)于為了追求利潤(rùn)而違背人生基本原則的人，我們?cè)僖膊荒苋萑趟麄優(yōu)E用權(quán)力了。

在這一過(guò)程中，以前被認(rèn)可的不正之風(fēng)就不那么容易得到寬恕。冷靜的頭腦不那么容易得到寬恕。冷靜的頭腦不那么容易原諒冷酷的心肝。我們正走向一個(gè)與人為善的時(shí)代。但是我們認(rèn)識(shí)到，除了有善良之心的人之外，是不存在什么與人為善的時(shí)代的。

基于這些原因，我完全有理由相信，我們所經(jīng)歷的最大變化乃是美國(guó)道德風(fēng)尚的變化。在有善良之心的人之間，科學(xué)和民主一起為個(gè)人提供了越來(lái)越豐富的生活和越來(lái)越大的滿足。由于我們道德風(fēng)氣的這種變化，由于我們重新發(fā)現(xiàn)了改進(jìn)經(jīng)濟(jì)秩序的能力，我們已經(jīng)踏上了持久進(jìn)步的道路。

我們現(xiàn)在要停下來(lái)，從前進(jìn)的道路向后轉(zhuǎn)嗎？我們就要把這個(gè)叫做希望的國(guó)土嗎？我們還要繼續(xù)走我們的路嗎？因?yàn)椤懊總€(gè)時(shí)代無(wú)非都是一場(chǎng)美夢(mèng)，有的在幻滅，有的在誕生。”

在我們面對(duì)重大抉擇時(shí)，總是聽到許多意見。貪圖安逸的人主張“停頓一下”。機(jī)會(huì)主義者認(rèn)為“這個(gè)地方就蠻好?！蹦懬拥娜藛?wèn)道“前進(jìn)的道路上有多少困難”？

的確，比起蕭條和絕望的歲月我們已經(jīng)前進(jìn)了不少。我們保持了活力；我們的勇氣和信心已經(jīng)恢復(fù)；思想上和精神上的視野已經(jīng)擴(kuò)大。

然而，我們眼前的成果就是在不尋常情況的壓力下取得的。我們是在恐懼和苦痛的鞭策之下被迫前進(jìn)的。當(dāng)時(shí)的形勢(shì)是有利于進(jìn)步的。

但是，在今天保持進(jìn)步就比較困難。麻木不仁，不負(fù)責(zé)任，以及殘酷無(wú)情的自私自利，已經(jīng)重新出現(xiàn)。繁榮的這些癥狀可能轉(zhuǎn)變成災(zāi)難的征兆。繁榮已經(jīng)在考驗(yàn)著我們堅(jiān)持進(jìn)步的決心。

我還想問(wèn)一問(wèn)：我們已經(jīng)達(dá)到了1933年3月4日我們理想的目的嗎？我們找到了我們的幸福境地嗎？

我看到一個(gè)偉大的國(guó)家，地處廣闊的大陸，天賜豐富的資源。它的1.3億人民和平相處，他們正使自己的國(guó)家與各國(guó)成為好鄰居。我看到一個(gè)合眾國(guó)，它可以作出示范，在民主政府下，把國(guó)家財(cái)富轉(zhuǎn)化為越來(lái)越多的人的空前美好的生活條件，把最低的生活水平提高到遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出僅僅糊口的程度。

然而，我們的民主制度卻面臨著挑戰(zhàn)：在我們的國(guó)家里，我看到幾千萬(wàn)的公民——全體人口的相當(dāng)大的一部分——他們現(xiàn)在還得不到按今天的最低標(biāo)準(zhǔn)的大部分生活必需品。

我看到數(shù)百萬(wàn)個(gè)家庭收入微薄，勉強(qiáng)度日，無(wú)日不處在家破人亡的威脅之下。

我看到數(shù)百萬(wàn)城鄉(xiāng)居民，他們的日常生活狀況早在半個(gè)世紀(jì)以前就被所謂的上流社會(huì)看作粗鄙不堪了。

我看到數(shù)百萬(wàn)人得不到教育、娛樂(lè)以及改善他們自己和他們子女境遇的機(jī)會(huì)。

我看到數(shù)百萬(wàn)人缺乏購(gòu)買工農(nóng)產(chǎn)品的物質(zhì)手段，而他們的窮困又使其千百萬(wàn)人無(wú)法進(jìn)行工作和生產(chǎn)。

我看到1/3的國(guó)民住不好、穿不好、吃不好。

我對(duì)大家描繪這個(gè)情景并不是由于灰心喪氣。我描繪這個(gè)情景是抱著希望的。因?yàn)楫?dāng)全國(guó)看到并認(rèn)識(shí)到這是不公正的，就會(huì)提出要把它消除掉。我們下定決心要使所有的美國(guó)公民都成為國(guó)家注意和關(guān)心的對(duì)象。我們永遠(yuǎn)也不會(huì)把我們邊界內(nèi)任何忠誠(chéng)守法的集團(tuán)看作是多余的。檢驗(yàn)我們進(jìn)步的標(biāo)準(zhǔn)，不是看我們是否錦上添花，而是看我們是否給缺吃少穿者雪里送炭。

如果我對(duì)于我國(guó)的精神和意志還有所了解的話，我們是不會(huì)聽信貪圖安逸的人、機(jī)會(huì)主義者和膽怯的人。我們會(huì)繼續(xù)前進(jìn)。

 【摘自：網(wǎng)絡(luò)】