翻譯是一門博大精深的藝術(shù)，而名詞音譯同樣也是其中不可忽視的一個分支。中國近現(xiàn)代的文人墨客初受西洋文化的舶入，曾經(jīng)創(chuàng)造了一個個拍案叫絕的名詞音譯，其中一些地名音譯，如徐悲鴻譯“香榭麗舍”（CHAMPS ELYSEES）、朱自清譯“楓丹白露”（Fontainebleau）、徐志摩譯“翡冷翠”（Firenze/Florence）等等妙作更是神來之筆，而在早期傳入中國的歐美電影作品中，亦有“白瑞德”（Rhett Butler）、“郝思嘉”（Scarlett O'Hara）這些讓國人倍感親切的經(jīng)典人名音譯流芳百世。不過令人唏噓的是，隨著改革開放以及中西文化交流的普及，類似富有文化內(nèi)涵的名詞音譯反而難覓蹤跡，由音標衍生出的漢語通譯法固然朗朗便捷、卻不可避免地蠶噬了本身屬于中華文字的靈性，不得不說是文化上的一種遺憾。

在本文中，筆者另辟蹊徑，個人甄選了歐美影人中的十大經(jīng)典人名音譯，在縱覽這些被賦予美麗漢語大名的演員的同時，也旨在向這些默默無聞的翻譯人員致以崇高的敬意。

10、Marlon Brando

簡易中文通譯：瑪隆·布蘭多

經(jīng)典中文音譯：馬龍·白蘭度

“科里昂”先生無疑是20世紀最具影響力的男演員之一，然而由于成名較早，Marlon Brando之所以能在70年代的國內(nèi)贏得高知名度，一定程度上也得益于他的鼎鼎“大名”。“馬龍”這個極其中國化的First Name在令人感到親切的同時、也坐擁了符合中國傳統(tǒng)文化的“帝王之氣”，而“白蘭度”這個高超的中文音譯則更顯雍容華貴之質(zhì)。“馬龍·白蘭度”這個名字，也隨著Marlon Brando這位舉止深沉、眼神憂郁、語焉喃喃的個性演員形象而封塵為一個時代的永恒記憶。

代表作：

《教父》The Godfather  (1972)

主要榮譽：

第27屆奧斯卡金像獎最佳男主角《碼頭風云》(ON THE WATERFRONT)(1954）

第45屆奧斯卡金像獎最佳男主角《教父》(THE GODFATHER)(1972)

9、Gregory Peck

簡易中文通譯：格瑞格里·培克

經(jīng)典中文音譯：格利高里·派克

如果僅從技術(shù)層面上來看，“派克”這個音譯是失敗的，因為在標準美語中，Peck這個詞根本就沒有/ai/音，所以嚴格意義上而言“派克”其實是個錯譯。但是，正是當時的翻譯員在發(fā)音上的小失誤，卻誤打誤撞地造就了這樣一個“派頭”很大的人名音譯。一貫以紳士角色現(xiàn)于銀幕的Gregory Peck因為有了“派克”這樣的中文名為襯，更凸顯出其正人君子的高大形象。

代表作：

《羅馬假日》Roman Holiday (1953)

主要榮譽：

第35屆奧斯卡最佳男主角：殺死一只知更鳥 (TO KILL A MOCKINGBRID，1962)

1968年美國電影學(xué)院（American Film Institute）終身成就獎。

8、James Stewart

簡易中文通譯：詹姆斯·斯圖爾特

經(jīng)典中文音譯：詹姆士·史都華

由于成名過早，James Stewart的名字似乎并不被廣大影迷群眾所熟知，然而在專業(yè)影評人和美國電影歷史研究者的眼中，James Stewart絕對是如雷貫耳的大家，正如他的中文音譯名一樣，擁有足夠強大的氣場。“詹姆士·史都華”，一個結(jié)合了17世紀英國王朝與其君主盛名的音譯，初聞其名很難直接想到它就是凡人口中的“斯圖爾特”，卻極易聯(lián)想到王室的尊貴與英容。事實上，James Stewart確實是以風度翩翩的優(yōu)雅形象示人，與“史都華”這個中文音譯恰如其分地匹配。

代表作：

《費城故事》The Philadelphia Story (1940)

主要榮譽：

四次奧斯卡提名

1980年美國電影學(xué)院（American Film Institute）終身成就獎

7、Isabelle Adjani

簡易中文通譯：伊薩貝·阿賈尼

經(jīng)典中文音譯：伊莎貝爾·阿佳妮

Isabelle Adjani在絕大部分影迷的心中是宛若天仙的完美女神，甚至有人還認為，“伊莎貝爾·阿佳妮”這個中文音譯多少顯得有些土氣。然而，真正了解Isabelle Adjani的人們，都不會否認她的完美是平凡人生中萃取出的不凡。復(fù)雜而坎坷的生活經(jīng)歷讓她深刻領(lǐng)會到“人生如戲”的真諦，她的每一次銀幕亮相，都是用心在賦予最真實、最自然的演繹。正是生活百態(tài)的深厚積淀，讓“阿佳妮”的親切，磨礪出了“伊莎貝爾”的超凡脫俗。

代表作：

《羅丹的情人》Camille Claudel (1988)

主要榮譽：

五次凱撒獎（César Awards）最佳女主角

戛納、柏林電影節(jié)影后

兩次奧斯卡提名

6、Ingrid Bergman

簡易中文通譯：英格利·伯格曼

經(jīng)典中文音譯：英格麗·褒曼

生活在這個世界上，有時你不得不相信巧合的力量。正如Ingrid Bergman與Ingmar Bergman，同自瑞典的一位女星與一位導(dǎo)演，居然有如此雷同的姓名。可幸的是，在銀幕上光鮮亮麗的Ingrid Bergman有一個比她同姓大導(dǎo)優(yōu)美得多的中文譯名，“英格麗·褒曼”。

中國文學(xué)中一直流傳著“一字千金”的說法，在“褒曼”這個名字上得到了充分的印證。“褒”這個筆畫復(fù)雜、海涵萬象的單字，不僅巧妙地用單音節(jié)一概原本蹩腳的“伯格”雙音，更在內(nèi)容上囊括了世間一切的美好。對于曾經(jīng)的銀幕女神Ingrid Bergman來說，還有什么能比這個中文譯名更凸顯出她的完美呢？

代表作：

《北非諜影》Casablanca (1942)

主要榮譽：

1945年奧斯卡最佳女主角 《煤氣燈下》 Gaslight（1944）

1957年奧斯卡最佳女演員 《真假公主》Anastasia (1956)

1975年奧斯卡最佳女配角 《東方快車謀殺案》 Murder on the Orient Express （1974）

5、Sylvester Stallone

簡易中文通譯：希爾維斯特·斯塔隆

經(jīng)典中文音譯：西爾維斯特·史泰龍

說來也可笑，當筆者第一次接觸到“史泰龍”這個名字時，果斷認為此君是和成龍一樣的華人武打影星。緣何？就是因為這個翻譯實在是將“中國化”進行到了極致。“史”、“泰”、“龍”這三個字，無論是分開還是整合，都處處彰顯一種舍我其誰的霸氣。Sylvester Stallone的硬漢形象深入國人的民心，估計很大程度上也得歸功于其中文譯名的“畫龍點睛”。

代表作：

《洛奇》Rocky（1976）

主要榮譽：

第49屆奧斯卡最佳影片《洛奇》Rocky

4、Shirley Temple

簡易中文通譯：雪莉·坦普爾

經(jīng)典中文音譯：秀蘭·鄧波兒

Shirley Temple是好萊塢史上年齡最小的傳奇，她那圓潤的小臉蛋與洋娃娃般的卷發(fā)早已成為美國經(jīng)濟大蕭條年代的一大文化烙印。更難能可貴的是，縱使有著極大的地域文化差異，但中國觀眾對她的認識與喜愛絲毫沒打折扣，這就不得不感謝Shirley Temple那個秀色可人的中文音譯了。“秀蘭·鄧波兒”，十分順溜的發(fā)音，柔化出小童星特有的純真可愛氣質(zhì)，而“秀蘭”這部分優(yōu)雅的音譯更是妙到毫巔，有如天使下凡。直至今日，“秀蘭·鄧波兒”早已成為家喻戶曉的大名，但倘若提及她的英文原名，估計大部分國人一時半會也不知所云。一個中文音譯能夠讓人深深銘記、并且?guī)缀跬鼌s了英文原名，可見譯者功夫的高明。

代表作：

《起立歡呼》Stand Up and Cheer（1934）

主要榮譽：

1934年奧斯卡特別獎

美國電影科學(xué)學(xué)會1934年“最杰出個人”稱號

3、Rachel Weisz

簡易中文通譯：雷切爾·懷茲

經(jīng)典中文音譯：瑞秋·薇姿

“瑞秋·薇姿”這個譯名是筆者在新生代影星中最欣賞的一個名字。平心而論，近年來涌現(xiàn)出的歐美影人中已經(jīng)很少能找到如此令人眼前一亮的中文譯名了，然而“瑞秋·薇姿”的出現(xiàn)著實驚艷了一把。這個極富浪漫風情的譯名，在外在形象和內(nèi)在意境上都將這位端莊優(yōu)雅的美人展現(xiàn)得淋漓盡致。寥寥四字，簡約而不簡單，卻達到了“聞其名如見其人”的極致效果，是可謂經(jīng)典。

代表作：

《木乃伊》The Mummy (1999)

主要榮譽：

第78屆奧斯卡金像獎 最佳女配角《不朽的園丁》The Constant Gardener (2005)

2、Marilyn Monroe

簡易中文通譯：瑪麗林·門羅

經(jīng)典中文音譯：瑪麗蓮·夢露

恕我無知，第一次聽說“夢露”的美名，一直認為是意譯，否則很難想象一個普通的人名音譯居然不可思議地融合了所謂“超現(xiàn)實主義意象”，簡直驚為天人。然而事實是，當年的我確實愚昧地蔑視了這項“創(chuàng)舉”，特別是相較于去年一位同姓異性NBA新秀的雷人音譯（“門羅”），“瑪麗蓮.夢露”這個譯名已足夠令所有人肅然起敬。作為影史上劃時代的絕對巨星，沒有一個給力的中文音譯顯然是天理不容的。幸好，上天慷慨地接納了這位人間尤物，讓這個夢幻的名字從臆想走近了現(xiàn)實。

代表作：

《七年之癢》Seven Year Itch (1955)

主要榮譽：

1956年英國學(xué)院獎（BAFTA） 最佳外國女演員提名

1、      Vivien Leigh

簡易中文通譯：維維恩·李

經(jīng)典中文音譯：費雯·麗

Vivien Leigh早已是歐美影史上公認的“天妒紅顏”。她的不朽，正如其中文音譯一樣，經(jīng)典而雋永。“費雯”兩字，輕巧地將Vivien簡化，明確了中國式紅顏形象的通識，而Last Name僅用一個“麗”字作譯，似陳述、似祈使，實則最為直接而又最為優(yōu)雅的驚嘆。翻譯中的“信、達、雅”三重境界，在這簡簡單單的三個字中得到了最美麗的升華，無與倫比、獨一無二。

代表作：

《魂斷藍橋》（Waterloo Bridge，1940）（即為頭圖）

主要榮譽：

1940年奧斯卡最佳女主角 （Gone with the Wind 亂世佳人）

1952年奧斯卡最佳女主角 （A Streetcar Named Desire 欲望號街車）

被美國電影學(xué)會（American Film Institute）選為百年來最偉大的女演員第16名。

外研社官方博客：http://blog.sina.com.cn/fltrp19