有另一片天空
---狄金森
有另一片天空
永遠(yuǎn)平靜而明朗
有另一種陽(yáng)光
即使是在黑夜
不要介意森林的消逝
不要介意田野的寂靜
這里有座小樹(shù)林
林中樹(shù)葉常青
有更明麗的花園
從沒(méi)有霜凍嚴(yán)寒
在它不謝的花叢中
我聽(tīng)見(jiàn)蜜蜂歡快的嗡鳴
我的姐妹兄弟
請(qǐng)你造訪我的花園
“May there be enough clouds in your life to make a beautiful sunset!”
愿你的生命中有夠多的云翳來(lái)制造一個(gè)美麗的黃昏
《信心》
(威廉·斯塔福德)
你永遠(yuǎn)不會(huì)孤單，秋天降臨
你聽(tīng)到如此深沉的聲音。黃色
拖過(guò)群山，撥動(dòng)琴弦，
或是閃電后的寂靜，在它說(shuō)出
自己的名字之前——那時(shí)云彩將開(kāi)口
道歉。你從出生起就成了目標(biāo)：
你永遠(yuǎn)不會(huì)孤單。雨會(huì)來(lái)
一條充滿的水溝，一條亞馬遜
漫長(zhǎng)的走廊——你從未聽(tīng)過(guò)如此深沉的聲音
石上青苔，以及歲月。你轉(zhuǎn)過(guò)頭——
那就是寂靜的含意：你不是孤身一人。
整個(gè)遼闊的世界一傾而下。
