常用古今字、異體字、繁簡字字例辨析

 ●“為”統(tǒng)一替換為“爲”

 ● 並，并，併 ——古代完全不通用。

   并，併是同義詞，“兼并”的意義寫作并、併，不寫作並

   “一起”的意義寫作並，很少寫并、併

   “依傍”的意義只寫作並

   “拋棄”的意義只寫作并、併    

●  才，纔

   “才能”之意，用才

   “剛剛”“方才”“僅僅”之意，用纔

● 采，綵，採，寀，埰，棌

   “摘取”的意義寫作採

   “彩色絲織品”的意義寫作綵

   “卿大夫受封土地”的意義寫作寀，埰    【例詞：寀地，寀邑】

   “櫟樹”，又叫“柞樹”的意義寫作棌     【例詞：棌椽】

● 彩，綵 ——古代是兩個字

    綵僅用于彩色絲織品

   “彩色”，“光彩”用彩

● 抄，鈔，杪

   “掠奪”，“抄寫”之意用抄

   “末尾”“最后”之意用鈔（杪），讀miao3聲   【例詞：教行于鈔】

● 沈，沉

   沉古代寫作沈，但沈沒一般寫作沉沒

● 沖，衝 ——古代是兩個字

  空虛、謙虛、年幼之意用沖（沖）

 【例詞：大盈若沖；謙沖節(jié)  儉；方年沖貌……】

  交通要道、沖擊、向著、對著之意用衝

 【例詞：天下之衝；衝撞；首衝南方……】

● 丑，醜

  “地支”用丑

  美丑、厭惡、丑角等時用醜

● 仇、讎

  地名、姓氏用仇

  仇恨、仇敵可用讎

● 斗，鬥（鬦，鬭）

  古代盛酒器、容量單位、星宿名用斗

 【例字：北斗星、車載斗量、斗膽、漏斗】

  爭斗、戰(zhàn)斗用鬥（鬦，鬭）

● 厄，阨 ——古代是兩個字

  阻塞、險要地勢、狹隘等一般寫作阨

● 范，範 ——古代是兩個字，作姓時只能用范

● 豐，豐 ——古代是兩個字

 豐一般只用于形容容貌和神態(tài)，豐可以用于形容各種事物  

【例詞：豐采、豐姿、豐韻、豐儀】

【例詞：豐年；豐茂】

● 復(fù)，複，覆

     複，有“夾衣”，“繁復(fù)”，“重復(fù)”之意

     復(fù)，有“回來，回去”，“報復(fù)”，“再，又”，“回答”，“免除賦稅”之意

     覆，有“遮蓋”，“翻轉(zhuǎn)過來”，“顛覆”之意

     複的“夾層的”，“重復(fù)的”意思，覆的“翻過來”的意思，可以寫作復(fù)

     復(fù)的義項不能寫作複

● 干，乾，幹，榦

    “天干地支”用干

    “冒犯”“干預(yù)”用干   【例詞：干戈】

    “干濕”用乾    【例詞：乾杯、乾旱】

    “樹干”用榦    【例詞：樹幹、骨幹、幹流】

    “才干”用幹    【例詞：才幹、幹活、幹練、幹部、骨幹】

● 谷，穀

   “山谷”用谷

   “糧食”“俸祿”用穀

● 館，舘

  “賓館，客舍”“圖書館”用舘

  “飯館”用館

● 盡，儘

 “盡頭”“頂點”“全部”，用盡   【例字：盡可能，盡善盡美，滿城盡帶黃金甲】 

 “任憑”之意用儘

● 歷、曆

   【例字：曆法、曆書、日曆、曆象】

   【例字：歷史、經(jīng)歷、閱歷、歷代、歷年、歷歷在目】

● 志、誌

   “志氣”之意時用志；“雜誌”、“墓誌”等用誌

● 憑、憑

   “靠著”義項時用憑，其余義項用憑   【例字：怒發(fā)沖冠，憑欄處。】 

● 仆、僕

   “向前倒下”之意用仆，“仆人、奴仆”之意用僕

● 升、昇、陞

   “量名”用升；

   “太陽升起”用昇、升；

   “升官、提拔升遷”在唐以前用昇、升，唐以后用陞

● 臺、臺

   臺：第一人稱代詞、星宿名。    【 例：三臺、兄臺、臺甫】 

   臺：土質(zhì)的高臺，古代官署名。 

● 涂、塗

   道路的意義一般用涂

   涂抹，涂飾用塗

● 萬、萬

  復(fù)姓“萬俟”（mo qi） 寫作萬

● 系、係、繫

   在“栓綁”、“連接”和“帶子”的意義上，這三個字可以通用。

   但“世系”、“系統(tǒng)”的意義一般寫作系

   在“關(guān)聯(lián)”的意義上，一般寫作係、繫

   係在古白話中還可以用作“是”，如“實係此人”

● 游、遊

   凡有關(guān)水中的活動，一般只能用游，而有關(guān)陸地上活動的，游、游可以通用。

● 于、於

   《詩經(jīng)》《尚書》《周易》多用作于，其他書多用作於。動詞詞頭用于，嘆詞用於，不能相混。

   【例詞：關(guān)于、屬于、青出于藍、樂于助人、輕于鴻毛、易于了解】

   【 例：三臺、兄臺、臺甫】

● 余、餘

   表示第一人稱用余，表示剩下的、業(yè)余等，用餘

● 郁、鬱

   郁，有文采的樣子/ 云、汽濃盛的樣子

   鬱，樹木叢生、茂盛 / 憂愁，愁悶

   人名時，如李郁周，用郁而不用鬱。

●札、劄

   札，書信、書寫的小木片

   劄，奏札、宋朝中央機構(gòu)發(fā)布指令的文書

 ●征、徵

   征，出征、遠行、征伐、征稅

   徵，追究、證明、應(yīng)驗、跡象預(yù)兆

●制、製

   制：制作、制造；禁止、遏制；規(guī)定、制定；規(guī)章、制度；帝王命令；規(guī)模

   製：制作、制造；裁制衣服；寫作

●鍾、鐘

   鍾：酒器；量器；積聚

   鐘：一種樂器，通鍾

   注意人名中的用法：鍾繇、鍾子期、錢鍾書、張鍾麟

●后、後

   皇后、博士后用“后”，后來、以后用“後”

●發(fā)、髮

   發(fā)展、頭髮

●跡、蹟

   異體字，雜志中統(tǒng)一用“跡”

● 里、裏、裡

   鄰里、公里、里程、國外人名地名譯音中用“里”

  “裏”和“裡”是異體字，雜志中統(tǒng)一用“裏”

●咸、鹹

   少長咸集、年號（咸亨、咸豐）、地名（咸寧）中用“咸”；咸淡用“鹹”