原文：

       秦昭王聞其①賢，乃先使②涇陽君③為質(zhì)④于齊，以求見孟嘗君。孟嘗君將入秦，賓客莫⑤欲其行，諫⑥，不聽。蘇代謂曰：“今旦⑦代從外來，見木禺⑧人與土禺人⑨相與語。木禺人曰：‘天雨⑩，子⑾將?、幸?。’土禺人曰：‘我生于土，敗則歸土。今天雨，流子而行，未知所止息也。’今秦，虎狼之國也，而君欲往，如有不得還，君得無為土禺人所笑⒀乎”孟嘗君乃⒁止⒂。

注釋：①其：指孟嘗君，孟嘗君名叫田文，齊國宗室大臣。他和平原君趙勝、信陵君魏無忌、春申君黃歇合稱戰(zhàn)國四大公子。②使：派遣。③涇陽君：秦公子的封號(hào)。④質(zhì)：指人質(zhì)，古代被本國派往別國作抵押的人。⑤莫：不。⑥諫：規(guī)勸。⑦旦：早上。⑧木禺人：本制的人像。禺，同“偶”。此處比喻孟嘗君。⑨土禺人：土制的人像。此處比喻涇陽君。⑩雨：下雨。⑾子：你。⑿?。簹?。⒀笑：嘲笑。⒁乃：才。⒂止：停止。

譯文：

       秦昭王聽說孟嘗君賢德，才能出眾，就先派涇陽君到齊國作人質(zhì)，求見孟嘗君。孟嘗君準(zhǔn)備去秦國，但是他的賓客們都反對(duì)他出行秦國，紛紛卻說他，可他不聽，堅(jiān)持要前往。這時(shí)，賓客蘇代對(duì)他說：“今天早上我從外面回來，看到一個(gè)木禺人和一個(gè)土禺人正在談話。木禺人對(duì)土禺人說：‘天一旦下起雨來，你就要被毀壞了。’土禺人回答說：‘我是用泥土制作成的，就算是被毀壞了，也不過是回歸到泥土里。可老天要是真的下起雨來，水流把你沖走了，可就不知道會(huì)把你沖到哪里去了。’如今的秦國，是一個(gè)如虎似狼的強(qiáng)權(quán)國家，可是您執(zhí)意前往，假如萬一不能回來，您難道不會(huì)被土禺人嘲笑嗎？”孟嘗君聽完之后，領(lǐng)悟了其中的道理，這才放棄了出行的打算。

原文：

      齊湣王二十五年①，復(fù)卒②使孟嘗君入秦，昭王即以孟嘗君為秦相。人或說秦昭王曰：“孟嘗君賢，而又齊族③也，今相秦，必先齊而后秦，秦其危④矣。”于是秦昭王乃止⑤。囚孟嘗君，謀欲殺之。

      孟嘗君使人抵⑥昭王幸姬⑦求解⑧。幸姬曰：“妾愿得君狐白裘⑨。”此時(shí)孟嘗君有一狐白裘，直⑩千金，天下無雙，入秦獻(xiàn)之昭王，更無他裘。孟嘗君患⑾之，遍回客，莫能對(duì)。最下坐有能為狗盜者⑿，曰：“臣能得狐白裘。”乃夜為狗，以入秦宮臧⒀中，取所獻(xiàn)狐白裘至，以獻(xiàn)秦王幸姬。幸姬為言昭王，昭王釋⒁孟嘗君。孟嘗君得出，即馳去，更封傳⒂，變名姓以出關(guān)。夜半至函谷關(guān)。

注釋：①齊湣王二十五年：即公元前299年。②卒：終于。③齊族：指是田國國君的同姓親屬。④危：危險(xiǎn)。⑤止：指罷免了孟嘗君的官職。⑥抵：指冒昧求見。⑦幸姬：指受寵愛的妃子。⑧解：解救。⑨狐白裘：白色狐皮大衣。⑩直：同“值”，價(jià)值。⑾患：指發(fā)愁。⑿狗盜者：指?jìng)窝b成狗偷盜的人。⒀臧：同“藏”，指收藏財(cái)物的地方。⒁釋：釋放。⒂封傳：古代朝廷所發(fā)放的出境或投宿驛站的證件。

譯文：

       齊湣王二十五年，齊國終于派孟嘗君前往秦國，秦昭王隨即任命孟嘗君為秦國的宰相。大臣中有人對(duì)秦王說：“孟嘗君確實(shí)賢德有才能，可他是齊國國君的同族人，如今擔(dān)任秦國宰相，在考慮國家事務(wù)的時(shí)候，必然先為齊國打算，其次才考慮到秦國，這樣一來，秦國就危險(xiǎn)了。”于是，秦昭王下令罷免了孟嘗君的宰相一職，還把孟嘗君囚禁起來，圖謀要將孟嘗君殺死。

      孟嘗君明白情況十分危急，馬上派人求見昭王的寵妾，請(qǐng)求幫忙解救自己。那個(gè)寵妾提出一個(gè)條件說：“我希望得到孟嘗君得那件白色狐皮大衣。”孟嘗君來秦國的時(shí)候，帶了一件白色狐皮大衣，價(jià)值千金，全天下都找不到第二件，到秦國后孟嘗君就把它獻(xiàn)給了秦昭王，現(xiàn)在手里再也沒有這樣的皮衣了。孟嘗君為此愁悶不已，他問遍了所有賓客，誰也想不出個(gè)好法子。這時(shí)，有一個(gè)低溫較低會(huì)裝扮成狗偷盜東西的人說：“我能拿到那件白色狐皮大衣。”當(dāng)天夜里，這個(gè)人就披上狗皮，裝扮成狗，鉆進(jìn)了秦王宮的寶庫，將獻(xiàn)給秦昭王的那件白色狐皮大衣偷了出來。孟嘗君將皮衣獻(xiàn)給了秦昭王的寵妾。寵妾心滿意足，立即替孟嘗君在秦昭王面前求情，秦昭王便答應(yīng)釋放孟嘗君。孟嘗君獲釋后，馬上乘車飛速逃走，更換了出秦國邊境的證件，更改了姓名，逃出城關(guān)。到了夜半時(shí)分，他們已經(jīng)趕到了函谷關(guān)。

原文：

       秦昭王后悔出①孟嘗君，求之已去，即使人馳傳②逐③之。孟嘗君至關(guān)，關(guān)法④雞鳴而出客，孟嘗君恐追至，客之居下坐⑤者有能為雞鳴，而雞齊鳴，遂發(fā)傳⑥出。出如食頃⑦，秦追果至關(guān)，已后孟嘗君出，乃還。始孟嘗君列此二人于賓客，賓客盡羞之，及孟嘗君有秦難，卒此二人拔⑧之。自是之后，客皆服。

注釋：①出：放走，放出。②馳傳：指?jìng)鬟_(dá)命令的驛車飛馳疾行。③逐：追趕，追捕。④關(guān)法：邊境關(guān)卡的制度。⑤下坐：末座，末席。坐同“座”。指地位低下。⑥發(fā)傳：指出示封傳證件。⑦食頃：一頓飯的功夫。⑧拔：救，解救。

譯文：

       秦昭王后悔放走了孟嘗君，再派人找他，發(fā)現(xiàn)他已經(jīng)逃走了，便立即派人駕上傳命令的驛車飛馳去追捕他。孟嘗君一行人雖然到函谷關(guān)，可是按照邊境關(guān)卡的規(guī)定，要等到雞叫時(shí)才能放來往的人出關(guān)卡，孟嘗君擔(dān)心秦昭王的追兵趕到，焦急萬分。這時(shí)，賓客中有個(gè)地位較低的會(huì)學(xué)雞叫的人開始學(xué)雞叫，附近的雞都隨著大聲叫了起來。關(guān)卡打開后，孟嘗君立即出示了出關(guān)證件，逃出了函谷關(guān)。在他們出關(guān)后約摸一頓飯的時(shí)間，秦昭王派來的追兵就趕到了函谷關(guān)，但是已經(jīng)落在孟嘗君后面，只好無奈地回去復(fù)命了。當(dāng)初，孟嘗君把這兩個(gè)人安排在賓客之中的時(shí)候，其他賓客都覺得非常羞恥，面上無光，可是當(dāng)孟嘗君在秦國遭遇劫難時(shí)，卻是靠著這兩個(gè)人解救了他。從那以后，賓客們都佩服孟嘗君廣招天下賢士，不分人等的明智之舉。