撰稿 Ian Campbell; 編譯 隋芬

路透倫敦3月15日電---全球投資者曾試圖不被此次日本地震給蒙蔽了心眼.但日本首相菅直人承認(rèn)震災(zāi)地區(qū)核電廠發(fā)生泄漏,已經(jīng)引發(fā)東京市場的恐慌性拋售,且這種勢頭正向其他全球市場蔓延開來.

避險情緒出現(xiàn),且可能會十分強(qiáng)烈.股市、石油甚至黃金都在走軟,被流動性與投機(jī)推高的市場進(jìn)入回撤.沖擊可能會是短暫的.全球大局面仍是復(fù)蘇.但在日本令核危機(jī)受控且人心得到安撫前,全球市場仍將如驚弓之鳥.

一大擔(dān)憂是核災(zāi)難爆發(fā).除了核電廠附近,其他地方尚未傳出輻射水平達(dá)到危險程度的報告,但據(jù)稱離東京不遠(yuǎn)處輻射已略微上升.在核事故得到控制前,對日本的擔(dān)憂將縈繞不散.盡管日本央行挹注了巨大規(guī)模的流動資金,該國市場仍面臨恐慌性拋售的危險.

日本股市重挫累及其他市場.美元與美國公債則再次成為寵兒.通常被視為避險資產(chǎn)的黃金也在下跌--很可能因投資者認(rèn)為黃金的長期多頭走勢是投機(jī)性質(zhì)的,已經(jīng)漲過頭.盡管巴林上演動亂,油價也已下滑,因市場擔(dān)憂日本危機(jī)將打壓需求,損害全球復(fù)蘇.

這種擔(dān)憂似乎過頭了.日本出口受阻將惠及其他出口國.日本第二季經(jīng)濟(jì)增長會受到?jīng)_擊,但隨著災(zāi)後重建的開展,今年下半年經(jīng)濟(jì)有望反彈.最終,日本的災(zāi)後重建將拉高石油需求,而降低核能源的使用也將拉高礦物燃料需求.

危機(jī)應(yīng)能成功解決,全球復(fù)蘇應(yīng)會持續(xù).但從市場恐慌的狀態(tài)來看,人們完全不像是在對中期前景進(jìn)行冷靜評估.在日本人恢復(fù)安全感之前,市場不太可能先感到心安.繼全球油價的沖擊後,日本的核沖擊將使全球股市持續(xù)回撤.(完)

--譯文審校 張明鈞