【提要】]

  江乙善謀，安陵君知時(shí)。這篇文采飛揚(yáng)的文章也是千古流傳的名篇。里面投射出古人悟透人生的卓越智慧和質(zhì)樸的情感，令今人欽佩和感慨萬千。

【原文】

  江乙說于安陵君曰：“君無咫尺之地，骨肉之親，處尊位，受厚祿，一國之眾，見君莫不斂衽而拜，撫委而服，何以也?”曰：“王過舉而已。不然，無以至此。”

  江乙曰：“以財(cái)交者，財(cái)盡而交絕；以色交者，華落而愛渝；是以嬖女不敝席，寵臣不避軒。今君擅楚國之勢，而無以深自結(jié)于王，竊為君危之。”安陵君曰：“然則奈何?”江乙曰：“愿君必請從死，以身為殉，如是必長得重于楚國。”曰：“謹(jǐn)受令。”

 三年而弗言。江乙復(fù)見曰：“臣所為君道，至今未效。君不用臣之計(jì)，臣請不敢復(fù)見矣。”安陵君曰：“不敢忘先生之言，未得間也。”

  于是，楚王游于云夢，結(jié)駟千乘，旌旗蔽日，野火之起也若云霓，虎嗥之聲若雷霆，有狂兕（牛羊）車依輪而至，王親引弓而射，壹發(fā)而殪。王抽旃旄而抑兕首，仰天而笑曰：“樂矣，今日之游也!寡人萬歲千秋之后，誰與樂此矣?”安陵君泣數(shù)行而進(jìn)曰：“臣入則綸席，出則陪乘。大王萬歲千秋之后，愿得以身試黃泉，蓐螻蟻，又何如得此樂而樂之。”王大說，乃封壇為安陵君。君子聞之曰：“江乙可謂善謀，安陵君可謂知時(shí)矣。”

【譯文】

 江乙勸導(dǎo)安陵君，說：“您對楚國沒有絲毫的功勞，也沒有骨肉之親可以依靠，卻身居高位，享受厚祿，人民見到您，沒有不整飾衣服，理好帽子，畢恭畢敬向您行禮的，這是為什么呢？”安陵君回答說：“這不過是因?yàn)槌蹂e誤地提拔我罷了；不然，我不可能得到這種地位。”江乙說：“用金錢與別人結(jié)交，當(dāng)金錢用完了，交情也就斷絕了；用美色與別人交往，當(dāng)美色衰退了，愛情也就改變了。所以，愛妾床上的席子還沒有睡破，就被遺棄了；寵臣的馬車還沒有用壞，就被罷黜了；您現(xiàn)在獨(dú)攬楚國的權(quán)勢，可自己并沒有能與楚王結(jié)成深交的東西，我為您非常擔(dān)憂。”安陵君說：“那可怎么辦呢？”江乙說：“希望您一定向楚王請求隨他而死，親自為他殉葬，這樣，您在楚國必能長期受到尊重。”安陵君說：“敬遵您的教導(dǎo)。”

  3年以后，安陵君仍然沒有說什么。江乙又拜見，說：“我給您說的，到現(xiàn)在您也沒有實(shí)行，您既然不采納我的意見，我要求從此不再會見您了。”安陵君說：“我實(shí)在不敢忘記先生給我的教導(dǎo)，只因沒有遇到好機(jī)會啊！”

 在這時(shí)，楚王要到云、楚地區(qū)去游獵，車馬成群結(jié)隊(duì)，絡(luò)繹不絕，五色旌旗遮蔽天日，野火燒起來，好像彩虹，老虎咆哮之聲，好像雷霆。忽然一頭犀牛像發(fā)了狂似的朝車輪橫沖直撞過來，楚王拉弓搭箭，一箭便射死了犀牛。楚王隨手拔起一根旗桿，接住犀牛的頭，仰天大笑，說：“今天的游覽，實(shí)在太高興了！我要是百年之后，又和誰能一道享受這種快樂呢？”安陵君淚流滿面，上前對楚王說：“我在宮內(nèi)和大王挨席而坐，出外和大王同車而乘，大王百年之后，我愿隨從而死，在黃泉之下也做大王的席墊，以免螻蟻來侵?jǐn)_您，又有什么比這更快樂的呢！”楚王聽了大為高興，就正式封他為安陵君。

 君子聽到了，就說：“江乙真算是善于出謀劃策，安陵君真算是善于利用時(shí)機(jī)啊。”