51、盡到了自己的職責(zé)

【原文】鄭簡公謂子產(chǎn)曰：“國小，迫于荊、晉之間。今城郭不完，兵甲不備，不可以待不虞。”子產(chǎn)曰：“臣閉其外也已遠(yuǎn)矣。而守其內(nèi)也已固矣，雖國小，猶不危之也。君其勿憂。”是以沒簡公身無患。

【譯文】鄭簡公告訴子產(chǎn)說：“鄭國很小，又夾在楚、晉兩國之間。如今內(nèi)城外城都不完整，兵器鎧甲也不齊備，不可以用來對付意外事變。”子產(chǎn)說：“我嚴(yán)密地封鎖了鄭國的外圍邊境已經(jīng)很久了，而防守鄭國的內(nèi)部也已經(jīng)很鞏固了，雖然鄭國很小，但還是不危險。您別擔(dān)憂。”因此鄭簡公終身沒有禍患。

【說明】本節(jié)是對第五節(jié)“做好自己份內(nèi)的事”的說明而舉的例子，子產(chǎn)是春秋后期政治家，鄭國的執(zhí)政。鄭穆公之孫，名僑，號成子。亦稱公孫僑。青年時即表現(xiàn)出遠(yuǎn)見卓識。子產(chǎn)執(zhí)政，既維護(hù)公室的利益，又限制貴族的特權(quán)，對鄭國進(jìn)行了自上而下的改革。其實子產(chǎn)只是相國，并非是最高領(lǐng)導(dǎo)人，但他盡到了自己的職責(zé)，做好了自己份內(nèi)的事，所以能使更高層領(lǐng)導(dǎo)終身無患。