10、首先要衡量自己的力量

【原文】奚謂內(nèi)不量力？昔者秦之攻宜陽(yáng)¹，韓氏急。公仲朋²謂韓君³曰：“與國(guó)不可恃也，豈如因張儀⁴為和于秦哉？因賂以名都而南與伐楚，是患解于秦而害交于楚也。”公曰：“善。”乃警⁵公仲之行，將西和秦。楚王⁶聞之，懼，召陳軫而告之曰：“韓朋將西和秦，今將奈何？”陳軫曰：“秦得韓之都一，驅(qū)其練甲，秦、韓為一以南鄕⁷楚，此秦王之所以廟祠而求也，其為楚害必矣。王其趣⁸發(fā)信臣，多其車，重其幣以奉韓，曰：‘不谷之國(guó)雖小，卒已悉起，愿大國(guó)之信于秦也。因愿大國(guó)令使者入境視楚之起卒也。’”韓使人之楚，楚王因發(fā)車騎陳之下路，謂韓使者曰：“報(bào)韓君，言弊邑之兵今將入境矣。”使者還報(bào)韓君，韓君大悅，止公仲。公仲曰：“不可。夫以實(shí)告我者，秦也；以名救我者，楚也。聽(tīng)楚之虛言而輕誣強(qiáng)秦之實(shí)禍，則危國(guó)之本也。”韓君弗聽(tīng)，公仲怒而歸，十日不朝。宜陽(yáng)益急，韓君令使者趣卒于楚，冠蓋相望而卒無(wú)至者。宜陽(yáng)果拔，為諸侯笑。故曰：內(nèi)不量力，外恃諸侯者，則削國(guó)之患也。

【譯文】什么叫對(duì)內(nèi)不衡量自己的力量？從前秦國(guó)攻打宜陽(yáng)城，韓國(guó)君主很著急。公仲朋告訴韓國(guó)君主韓宣惠王說(shuō)：“盟國(guó)不可以依靠，不如通過(guò)張儀去和秦國(guó)講和？為此用一個(gè)著名的大城去賄賂秦國(guó)而和秦國(guó)一起向南討伐楚國(guó)，這樣，就從秦國(guó)那里解除了韓國(guó)的禍患而禍害將集中到楚國(guó)去了。”韓宣惠王說(shuō)：“很好！”于是嚴(yán)肅戒敕公仲朋出行的事，將到西邊去和秦國(guó)講和。楚懷王聽(tīng)說(shuō)這件事后，很害怕，便召見(jiàn)陳軫后告訴他：“韓國(guó)的公仲朋將往西邊與秦國(guó)講和，如今我們?cè)趺崔k？”陳軫說(shuō)：“秦國(guó)得到韓國(guó)的一座大城，驅(qū)使它的精銳部隊(duì)，秦國(guó)、韓國(guó)結(jié)成一體向著楚國(guó)，這是秦王在宗廟中祭祀而祈求的事，它必定會(huì)成為楚國(guó)的禍害。大王還是趕快督促可信任的臣子，派出多輛車，帶上很多錢幣去貢奉韓國(guó)，去說(shuō)：‘敝人的國(guó)家雖然小，兵卒已全部動(dòng)員起來(lái)了，希望貴國(guó)不要委曲自己的意志向秦國(guó)求和。為此，請(qǐng)貴國(guó)派使者到我們國(guó)境里來(lái)視察一下楚國(guó)所動(dòng)員起來(lái)的士兵。’”韓國(guó)派使者到楚國(guó)，楚懷王就調(diào)動(dòng)兵馬士卒陳列在通向韓國(guó)的大路上，對(duì)韓國(guó)使者說(shuō)：“請(qǐng)你報(bào)告韓王，說(shuō)敝國(guó)的軍隊(duì)今天將要進(jìn)入韓國(guó)的國(guó)境了。”使者立即回去報(bào)告韓王，韓王十分高興，便阻止公仲朋去向秦國(guó)求和。公仲朋說(shuō)：“不可以。真正以實(shí)力顯示給我們的，是秦國(guó)；用空話來(lái)救援我們的，是楚國(guó)。聽(tīng)信楚國(guó)的空話而看輕無(wú)視強(qiáng)大的秦國(guó)帶來(lái)的實(shí)際禍患，那是危害國(guó)家的禍根啊。”韓王不聽(tīng)公仲朋的勸諫，公仲朋憤怒地回家了，十天都不來(lái)上朝。宜陽(yáng)城更加危急了，韓王便命令使者去督促楚國(guó)，使者的帽子、車蓋在路上蟬聯(lián)不斷可以互相看到，但救兵卻沒(méi)有到來(lái)。宜陽(yáng)城結(jié)果被攻破了，韓王成為諸侯的笑料。所以說(shuō)，對(duì)內(nèi)不衡量自己的力量，對(duì)外想依靠諸侯，那就有國(guó)土被割削的禍害。

【說(shuō)明】本節(jié)是對(duì)第九種過(guò)錯(cuò)的舉例說(shuō)明，這種情形在現(xiàn)代同樣很多，只不過(guò)表現(xiàn)方式不一樣了。我們現(xiàn)代很多人，面對(duì)著大量的物質(zhì)誘惑，不考慮自己的力量，而只想依靠朋友借錢、銀行貨款來(lái)消費(fèi)，以至成為房奴、車奴等，使自己終生寄人籬下。還有的企業(yè)也是這樣，盲目擴(kuò)大生產(chǎn)、盲目擴(kuò)大經(jīng)營(yíng)項(xiàng)目，自己力量還不夠，就要去搞什么多元化經(jīng)營(yíng)，企圖建立什么集團(tuán)、托拉斯，結(jié)果資金周轉(zhuǎn)不靈，沒(méi)幾下就垮臺(tái)了。所以，任何一個(gè)人、任何一個(gè)企業(yè)、國(guó)家，無(wú)論干什么事，首先要衡量自己的力量。

——————————————————

【注釋】1.宜陽(yáng)：春秋時(shí)韓國(guó)領(lǐng)地，在今河南宜陽(yáng)縣。

2.公仲朋：人名。韓國(guó)相國(guó)。

3.韓君：指韓國(guó)君主韓宣惠王。

4.張儀：(?～前310)戰(zhàn)國(guó)時(shí)著名的縱橫家。張儀為魏人，于魏惠王時(shí)入秦。秦惠文君以為客卿。惠文君十年（前 328），秦使張儀、公子華伐魏，魏割上郡（今陜西東部）于秦。當(dāng)年，張儀為秦相?；菸木谑攴Q王，并改次年為更元元年。更元二年，張儀與齊、楚、魏之執(zhí)政大臣在□桑相會(huì)，隨即免相。次年，張儀相于魏，更元八年，又相于秦。十二年，張儀相于楚，后又歸秦?；菸耐踝湮渫趿?，武王素與張儀有隙，儀于武王元年（魏襄王九年，前 310）離秦去魏。據(jù)《竹書(shū)紀(jì)年》，張儀于此年五月卒于魏。《戰(zhàn)國(guó)策》記張儀與蘇秦是相對(duì)立的一縱一橫，互相著文攻訐對(duì)方，這和史實(shí)不符。后來(lái)司馬遷受此影響，在《張儀列傳》中將張儀和蘇秦列為同時(shí)之人；甚至還說(shuō)在蘇秦發(fā)跡后，張儀受蘇秦激勵(lì)而入秦，又記張之卒在蘇秦后，也均與史實(shí)不符。據(jù)考證張儀在前，蘇秦在后。和張儀同時(shí)的是公孫衍、惠施、陳軫等人。蘇秦是張儀死后才在政壇上初露頭角的。在縱橫家中張儀顯然是蘇秦的前輩。《史記》記張儀的年代基本正確，而把蘇秦的經(jīng)歷提早了約三十年。張儀在當(dāng)時(shí)名聲頗大。《孟子·滕文公》引用景春之語(yǔ)曰：“公孫衍、張儀豈不誠(chéng)大丈夫哉！一怒而諸侯懼，安居而天下熄。”在有些人看來(lái)，張儀是能左右天下局勢(shì)的大人物?！盾髯?#183;臣道》則認(rèn)為他和蘇秦皆巧敏佞說(shuō)，善取寵于上。司馬遷一方面稱張儀有“言縱衡強(qiáng)奉”之功，一方面也說(shuō)他是通于權(quán)變的“傾危之士”?！稘h書(shū)·藝文志》縱橫家類有《張子》十篇，匯集了張儀的作品或和他有關(guān)的材料。此書(shū)漢以后已亡佚。在傳世的戰(zhàn)國(guó)銅兵器中，有一銅戈之上刻有“十三年相邦儀之造”和“咸陽(yáng)工師”之類的銘文，當(dāng)是秦惠王十三年張儀任相邦時(shí)所作?！睹献?#183;滕文公下》：“景春曰：‘公孫衍、張儀，豈不誠(chéng)大丈夫哉！’”

5.警：(jǐng井)《周禮·宰夫》：“正歲，則以法警戒群吏。”《左傳·宣公十二年》：“今年或者大警晉也。”《禮記·文王世子》：“所以警眾也。”《說(shuō)文》：“警，戒也。”這里用為戒敕之意。

6.楚王：即楚懷王，公元前328——300年在位。

7.鄉(xiāng)：用作動(dòng)詞，通“向”?！豆茏?#183;形勢(shì)》：“風(fēng)雨無(wú)鄉(xiāng)，而怨怒不及也。”《左傳·僖公三十三年》：“鄉(xiāng)師而哭。”《荀子·非相》：“鄉(xiāng)則不若，偝則謾之。”《荀子·仲尼》：“鄉(xiāng)方略，審勞佚，畜積修斗而能顛倒其敵者也。”《史記·田單列傳》：“東鄉(xiāng)坐。”這里用為面對(duì)著之意。這里用為方向之意。

8.趣：通“促”?！吨芏Y·縣正》：“趣其稼事。”《禮記·月令》：“趣民收斂。”《荀子·脩身》：“趣舍無(wú)定，謂之無(wú)常。”這里用為催促，督促之意。