把握中文和英文的語(yǔ)言特點(diǎn)和差異 (翻譯課教案之三）

五．把握中文和英文的語(yǔ)言特點(diǎn)和差異

（一）  英語(yǔ)句子長(zhǎng)，中文句子短

日本語(yǔ)言哲學(xué)家認(rèn)為，人能夠一口氣清晰說(shuō)出的最優(yōu)句長(zhǎng)是17個(gè)音節(jié)。中國(guó)有人統(tǒng)計(jì)

過(guò)，《紅樓夢(mèng)》的平均句長(zhǎng)不超過(guò)18個(gè)字。為什么會(huì)短呢？大約與竹簡(jiǎn)記事有關(guān)，表達(dá)要盡量精煉。英語(yǔ)有從句結(jié)構(gòu)，故可能比較長(zhǎng)。因此，英譯漢時(shí)，往往要拆譯；漢譯英時(shí)，往往要合譯。

例句1：過(guò)猶不及。

英譯：To go beyond is as wrong as to fall short.

中文4個(gè)字，英文10個(gè)詞。

例句2：尼克松訪華時(shí)在中方歡迎宴會(huì)上的致詞

On behalf of all your American guests, I wish to thank you for the incomparable hospitality for which the Chinese are justly famous through the world.

新華社發(fā)表的正式譯文是：我謹(jǐn)代表你們所有的美國(guó)客人向你們表示感謝，感謝你們的無(wú)可比擬的盛情款待。中國(guó)人民以這種盛情款待而聞名世界。

（此例句以及本文中其他少量句子取自張培基的《英漢翻譯教程》，特此致謝。）

明顯地，翻譯中采用了拆譯。另外，原文中的justly未能譯出。為譯出這個(gè)詞，以上譯文最后一句要改成逗號(hào)，并增加一句：而且這種名聲是當(dāng)之無(wú)愧的。

例句3：Poise is that quality which enables you to buy a pair of shoes without seeming conscious of the holes in your stocking.

譯文：泰然自若是一種品格，能使你在買鞋（試鞋）時(shí)見(jiàn)到自己襪上有洞，也不覺(jué)得難為情。

原文是完整的一句，中文斷成了三部分。

（二）  英語(yǔ)名詞為魂，漢語(yǔ)動(dòng)詞為魂

關(guān)于這一點(diǎn)，有人也許不同意。這是我個(gè)人看法。

例句1：At last, a better drug for Parkinson’s

這是報(bào)紙上的一個(gè)標(biāo)題，其形式是名詞結(jié)構(gòu)。翻譯成中文卻是：

治療帕金森氏病良藥終于問(wèn)世

這就成了個(gè)句子，落實(shí)在“問(wèn)世”這個(gè)動(dòng)詞上。

例句2：At the time of Kennedy’s assassination, Kissinger felt that a second term would have led either to greatness or to disaster.

譯文：肯尼迪遇刺時(shí)，基辛格認(rèn)為，如果肯尼迪再任一屆總統(tǒng)的話，大概不是立大功，就是闖大禍。

請(qǐng)注意，原文中的assassination、term、greatness和 disaster幾個(gè)名詞，在譯文中都轉(zhuǎn)成了動(dòng)詞，以符合漢語(yǔ)習(xí)慣。

例句3：We enjoy a play by the willing suspension of our disbelief.

譯文：我們自覺(jué)自愿地把不信任感暫時(shí)撇開(kāi)，故而能欣賞一出戲。

Suspension在譯文中也轉(zhuǎn)成了動(dòng)詞。

例4：漢語(yǔ)有些很傳神的動(dòng)詞，翻譯成英語(yǔ)就很累，如：

蹲：to squat on one’s heels, or, sit on one’s haunches

漢語(yǔ)中，一人是挑，兩人是抬或者是扛，隱含著“用扁擔(dān)”。英語(yǔ)：to carry something with a shoulder-pole,他們無(wú)法用一個(gè)詞來(lái)區(qū)分挑與抬。

背東西的“背”：carry something on one’s back

例5：漢語(yǔ)“油漆未干”，用英語(yǔ)表達(dá)是名詞結(jié)構(gòu)：Wet paint.

同樣，“小心地滑”的警示語(yǔ)在英語(yǔ)中是：Wet floor.

例6：“征文通知”，關(guān)鍵是“征”這個(gè)動(dòng)詞，對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)是A Call for Papers，關(guān)鍵是Call這個(gè)名詞。

例7：政策多變，譯成英語(yǔ)是policy subject to frequent changes,又名詞化了。

例8：He gave a masterly account of the current situation.

字面含義：他對(duì)當(dāng)前形勢(shì)做了一個(gè)大師般的敘述。

譯文：他把當(dāng)前形勢(shì)講得一清二楚。

不把a(bǔ)ccount譯為動(dòng)詞，就不像中國(guó)話。

例9：所有員工必須出席。

英語(yǔ)：Attendance is mandatory for all employees.

請(qǐng)注意，英語(yǔ)中的關(guān)鍵詞“出席”是名詞形態(tài)。

例10：Only a fool would underestimate you.

中文字面含義：只有傻瓜才會(huì)低估你。

譯文：誰(shuí)要看輕你就蠢了。

關(guān)鍵還是把fool在譯文中轉(zhuǎn)化成動(dòng)詞。